c32eea96b7
### What this PR does / why we need it?
This PR adds a complete Chinese translation for the documentation using
PO files and the gettext toolchain. The goal is to make the
documentation more accessible to Chinese-speaking users and help the
community grow.
### Does this PR introduce any user-facing change?
Yes. This PR introduces Chinese documentation, which users can access
alongside the original English documentation. No changes to the core
code or APIs.
### How was this patch tested?
The translated documentation was built locally using the standard
documentation build process (`make html` or `sphinx-build`). I checked
the generated HTML pages to ensure the Chinese content displays
correctly and matches the original structure. No code changes were made,
so no additional code tests are required.
vLLM version: v0.9.2
vLLM main: vllm-project/vllm@5780121
---
Please review the translation and let me know if any improvements are
needed. I am happy to update the translation based on feedback.
- vLLM version: v0.9.2
- vLLM main:
7ba34b1241
---------
Signed-off-by: aidoczh <aidoczh@163.com>
Signed-off-by: Yikun Jiang <yikunkero@gmail.com>
Co-authored-by: Yikun Jiang <yikunkero@gmail.com>
150 lines
4.7 KiB
Plaintext
150 lines
4.7 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
|
||
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:01+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 10:09+0800\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:1
|
||
msgid "Quickstart"
|
||
msgstr "快速入门"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:3
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "先决条件"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:5
|
||
msgid "Supported Devices"
|
||
msgstr "支持的设备"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:6
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas A2 Training series (Atlas 800T A2, Atlas 900 A2 PoD, Atlas 200T A2 "
|
||
"Box16, Atlas 300T A2)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas A2 训练系列（Atlas 800T A2，Atlas 900 A2 PoD，Atlas 200T A2 Box16，"
|
||
"Atlas 300T A2）"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:7
|
||
msgid "Atlas 800I A2 Inference series (Atlas 800I A2)"
|
||
msgstr "Atlas 800I A2 推理系列（Atlas 800I A2）"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:9
|
||
msgid "Setup environment using container"
|
||
msgstr "使用容器设置环境"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md
|
||
msgid "Ubuntu"
|
||
msgstr "Ubuntu"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md
|
||
msgid "openEuler"
|
||
msgstr "openEuler"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:69
|
||
msgid ""
|
||
"The default workdir is `/workspace`, vLLM and vLLM Ascend code are placed "
|
||
"in `/vllm-workspace` and installed in [development mode](https://setuptools."
|
||
"pypa.io/en/latest/userguide/development_mode.html)(`pip install -e`) to "
|
||
"help developer immediately take place changes without requiring a new "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认的工作目录是 `/workspace`，vLLM 和 vLLM Ascend 代码被放置在 `/vllm-"
|
||
"workspace`，并以[开发模式](https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/"
|
||
"development_mode.html)（`pip install -e`）安装，以便开发者能够即时生效更改，"
|
||
"而无需重新安装。"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:71
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "用法"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:73
|
||
msgid "You can use Modelscope mirror to speed up download:"
|
||
msgstr "你可以使用 Modelscope 镜像来加速下载："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:80
|
||
msgid "There are two ways to start vLLM on Ascend NPU:"
|
||
msgstr "在昇腾 NPU 上启动 vLLM 有两种方式："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md
|
||
msgid "Offline Batched Inference"
|
||
msgstr "离线批量推理"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:86
|
||
msgid ""
|
||
"With vLLM installed, you can start generating texts for list of input "
|
||
"prompts (i.e. offline batch inferencing)."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装了 vLLM 后，您可以开始为一系列输入提示生成文本（即离线批量推理）。"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:88
|
||
msgid ""
|
||
"Try to run below Python script directly or use `python3` shell to generate "
|
||
"texts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"尝试直接运行下面的 Python 脚本，或者使用 `python3` 交互式命令行来生成文本："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md
|
||
msgid "OpenAI Completions API"
|
||
msgstr "OpenAI Completions API"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:114
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM can also be deployed as a server that implements the OpenAI API "
|
||
"protocol. Run the following command to start the vLLM server with the [Qwen/"
|
||
"Qwen2.5-0.5B-Instruct](https://huggingface.co/Qwen/Qwen2.5-0.5B-Instruct) "
|
||
"model:"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM 也可以作为实现 OpenAI API 协议的服务器进行部署。运行以下命令，使用 "
|
||
"[Qwen/Qwen2.5-0.5B-Instruct](https://huggingface.co/Qwen/Qwen2.5-0.5B-"
|
||
"Instruct) 模型启动 vLLM 服务器："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:124
|
||
msgid "If you see log as below:"
|
||
msgstr "如果你看到如下日志："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:132
|
||
msgid "Congratulations, you have successfully started the vLLM server!"
|
||
msgstr "恭喜，你已经成功启动了 vLLM 服务器！"
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:134
|
||
msgid "You can query the list the models:"
|
||
msgstr "你可以查询模型列表："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:141
|
||
msgid "You can also query the model with input prompts:"
|
||
msgstr "你也可以通过输入提示来查询模型："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:155
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM is serving as background process, you can use `kill -2 $VLLM_PID` to "
|
||
"stop the background process gracefully, it's equal to `Ctrl-C` to stop "
|
||
"foreground vLLM process:"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM 正作为后台进程运行，你可以使用 `kill -2 $VLLM_PID` 来优雅地停止后台进"
|
||
"程，这等同于使用 `Ctrl-C` 停止前台 vLLM 进程："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:164
|
||
msgid "You will see output as below:"
|
||
msgstr "你将会看到如下输出："
|
||
|
||
#: ../../quick_start.md:172
|
||
msgid "Finally, you can exit container by using `ctrl-D`."
|
||
msgstr "最后，你可以通过按 `ctrl-D` 退出容器。"
|