c32eea96b7
### What this PR does / why we need it?
This PR adds a complete Chinese translation for the documentation using
PO files and the gettext toolchain. The goal is to make the
documentation more accessible to Chinese-speaking users and help the
community grow.
### Does this PR introduce any user-facing change?
Yes. This PR introduces Chinese documentation, which users can access
alongside the original English documentation. No changes to the core
code or APIs.
### How was this patch tested?
The translated documentation was built locally using the standard
documentation build process (`make html` or `sphinx-build`). I checked
the generated HTML pages to ensure the Chinese content displays
correctly and matches the original structure. No code changes were made,
so no additional code tests are required.
vLLM version: v0.9.2
vLLM main: vllm-project/vllm@5780121
---
Please review the translation and let me know if any improvements are
needed. I am happy to update the translation based on feedback.
- vLLM version: v0.9.2
- vLLM main:
7ba34b1241
---------
Signed-off-by: aidoczh <aidoczh@163.com>
Signed-off-by: Yikun Jiang <yikunkero@gmail.com>
Co-authored-by: Yikun Jiang <yikunkero@gmail.com>
205 lines
9.1 KiB
Plaintext
205 lines
9.1 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
|
||
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:01+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:1
|
||
msgid "Governance"
|
||
msgstr "治理"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:3
|
||
msgid "Mission"
|
||
msgstr "使命"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:4
|
||
msgid ""
|
||
"As a vital component of vLLM, the vLLM Ascend project is dedicated to "
|
||
"providing an easy, fast, and cheap LLM Serving for Everyone on Ascend NPU, "
|
||
"and to actively contribute to the enrichment of vLLM."
|
||
msgstr ""
|
||
"作为 vLLM 的重要组成部分，vLLM Ascend 项目致力于为所有人在 Ascend NPU 上提供简单、快速且低成本的大语言模型服务，并积极促进"
|
||
" vLLM 的丰富发展。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:6
|
||
msgid "Principles"
|
||
msgstr "原则"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:7
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM Ascend follows the vLLM community's code of conduct：[vLLM - CODE OF "
|
||
"CONDUCT](https://github.com/vllm-project/vllm/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM Ascend 遵循 vLLM 社区的行为准则：[vLLM - 行为准则](https://github.com/vllm-"
|
||
"project/vllm/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:9
|
||
msgid "Governance - Mechanics"
|
||
msgstr "治理 - 机制"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:10
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM Ascend is an open-source project under the vLLM community, where the "
|
||
"authority to appoint roles is ultimately determined by the vLLM community. "
|
||
"It adopts a hierarchical technical governance structure."
|
||
msgstr "vLLM Ascend 是 vLLM 社区下的一个开源项目，其角色任命权最终由 vLLM 社区决定。它采用分层的技术治理结构。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:12
|
||
msgid "Contributor:"
|
||
msgstr "贡献者："
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:14
|
||
msgid ""
|
||
"**Responsibility:** Help new contributors on boarding, handle and respond to"
|
||
" community questions, review RFCs, code"
|
||
msgstr "**职责：** 帮助新贡献者加入，处理和回复社区问题，审查RFC和代码"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:16
|
||
msgid ""
|
||
"**Requirements:** Complete at least 1 contribution. Contributor is someone "
|
||
"who consistently and actively participates in a project, included but not "
|
||
"limited to issue/review/commits/community involvement."
|
||
msgstr "**要求：** 完成至少1次贡献。贡献者是指持续且积极参与项目的人，包括但不限于问题、评审、提交和社区参与。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:18
|
||
msgid ""
|
||
"Contributors will be empowered [vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend) Github repo `Triage` "
|
||
"permissions (`Can read and clone this repository. Can also manage issues and"
|
||
" pull requests`) to help community developers collaborate more efficiently."
|
||
msgstr ""
|
||
"贡献者将被赋予 [vllm-project/vllm-ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend) Github 仓库的 `Triage` 权限（`可读取和克隆此仓库。还可以管理问题和拉取请求`），以帮助社区开发者更加高效地协作。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:20
|
||
msgid "Maintainer:"
|
||
msgstr "维护者："
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:22
|
||
msgid ""
|
||
"**Responsibility:** Develop the project's vision and mission. Maintainers "
|
||
"are responsible for driving the technical direction of the entire project "
|
||
"and ensuring its overall success, possessing code merge permissions. They "
|
||
"formulate the roadmap, review contributions from community members, "
|
||
"continuously contribute code, and actively engage in community activities "
|
||
"(such as regular meetings/events)."
|
||
msgstr ""
|
||
"**责任：** "
|
||
"制定项目的愿景和使命。维护者负责引领整个项目的技术方向并确保其整体成功，拥有代码合并权限。他们制定路线图，审核社区成员的贡献，持续贡献代码，并积极参与社区活动（如定期会议/活动）。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:24
|
||
msgid ""
|
||
"**Requirements:** Deep understanding of vLLM and vLLM Ascend codebases, "
|
||
"with a commitment to sustained code contributions. Competency in "
|
||
"design/development/PR review workflows."
|
||
msgstr ""
|
||
"**要求：** 深入理解 vLLM 和 vLLM Ascend 代码库，并承诺持续贡献代码。具备 设计/开发/PR 审核流程 的能力。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:25
|
||
msgid ""
|
||
"**Review Quality:** Actively participate in community code reviews, "
|
||
"ensuring high-quality code integration."
|
||
msgstr "**评审质量：** 积极参与社区代码评审，确保高质量的代码集成。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:26
|
||
msgid ""
|
||
"**Quality Contribution:** Successfully develop and deliver at least one "
|
||
"major feature while maintaining consistent high-quality contributions."
|
||
msgstr "**质量贡献：** 成功开发并交付至少一个主要功能，同时持续保持高质量的贡献。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Community Involvement:** Actively address issues, respond to forum "
|
||
"inquiries, participate in discussions, and engage in community-driven tasks."
|
||
msgstr "**社区参与：** 积极解决问题，回复论坛询问，参与讨论，并参与社区驱动的任务。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:29
|
||
msgid ""
|
||
"Requires approval from existing Maintainers. The vLLM community has the "
|
||
"final decision-making authority."
|
||
msgstr "需要现有维护者的批准。vLLM社区拥有最终决策权。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:31
|
||
msgid ""
|
||
"Maintainer will be empowered [vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend) Github repo write "
|
||
"permissions (`Can read, clone, and push to this repository. Can also manage "
|
||
"issues and pull requests`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"维护者将被授予 [vllm-project/vllm-ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend) Github 仓库的写入权限（`可以读取、克隆和推送到此仓库。还可以管理问题和拉取请求`）。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:33
|
||
msgid "Nominating and Removing Maintainers"
|
||
msgstr "提名和移除维护者"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:35
|
||
msgid "The Principles"
|
||
msgstr "原则"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:37
|
||
msgid ""
|
||
"Membership in vLLM Ascend is given to individuals on merit basis after they "
|
||
"demonstrated strong expertise of the vLLM / vLLM Ascend through "
|
||
"contributions, reviews and discussions."
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM Ascend 的成员资格是基于个人能力授予的，只有在通过贡献、评审和讨论展示出对 vLLM / vLLM Ascend "
|
||
"的深厚专业知识后，才可获得。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:39
|
||
msgid ""
|
||
"For membership in the maintainer group the individual has to demonstrate "
|
||
"strong and continued alignment with the overall vLLM / vLLM Ascend "
|
||
"principles."
|
||
msgstr "要成为维护者组成员，个人必须表现出与 vLLM / vLLM Ascend 总体原则的高度一致并持续支持。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:41
|
||
msgid ""
|
||
"Light criteria of moving module maintenance to ‘emeritus’ status if they "
|
||
"don’t actively participate over long periods of time."
|
||
msgstr "如果模块维护人员在长时间内没有积极参与，可根据较宽松的标准将其维护状态转为“荣誉”状态。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:43
|
||
msgid "The membership is for an individual, not a company."
|
||
msgstr "该会员资格属于个人，而非公司。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:45
|
||
msgid "Nomination and Removal"
|
||
msgstr "提名与罢免"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:47
|
||
msgid ""
|
||
"Nomination: Anyone can nominate someone to become a maintainer (include "
|
||
"self-nominate). All existing maintainers are responsible for evaluating the "
|
||
"nomination. The nominator should provide nominee's info around the strength "
|
||
"of the candidate to be a maintainer, include but not limited to review "
|
||
"quality, quality contribution, community involvement."
|
||
msgstr ""
|
||
"提名：任何人都可以提名他人成为维护者（包括自荐）。所有现有维护者都有责任评估提名。提名人应提供被提名人成为维护者的相关优势信息，包括但不限于评审质量、优质贡献、社区参与等。"
|
||
|
||
#: ../../community/governance.md:48
|
||
msgid ""
|
||
"Removal: Anyone can nominate a person to be removed from maintainer position"
|
||
" (include self-nominate). All existing maintainers are responsible for "
|
||
"evaluating the nomination. The nominator should provide nominee's info, "
|
||
"include but not limited to lack of activity, conflict with the overall "
|
||
"direction and other information that makes them unfit to be a maintainer."
|
||
msgstr ""
|
||
"移除：任何人都可以提名某人被移出维护者职位（包括自荐）。所有现有维护者都有责任评估该提名。提名者应提供被提名人的相关信息，包括但不限于缺乏活动、与整体方向冲突以及使其不适合作为维护者的其他信息。"
|