From 13969be800f3a333a3a1b87776b217ae16b48230 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LZiBee <2736864745@qq.com>
Date: Wed, 29 Apr 2026 19:42:22 +0800
Subject: [PATCH] Translate README to Chinese

---
 README.md | 28 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 81019bd..4e0dee4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,21 +1,23 @@
 # bi_150-vllm
 
-This repository contains the extracted `vLLM 0.17.0+corex.20260420090923`
-Python package used to overlay the vendor image
-`registry.iluvatar.com.cn:10443/customer/sz/vllm0.17.0-4.4.0-x86:v4.1`.
+本仓库保存的是从镜像中提取出来的
+`vLLM 0.17.0+corex.20260420090923` Python 包代码，
+用于覆盖基础镜像
+`registry.iluvatar.com.cn:10443/customer/sz/vllm0.17.0-4.4.0-x86:v4.1`
+中的已安装 `vllm` 目录，并重新打包生成新镜像。
 
-## Included files
+## 仓库内容
 
 - `vllm/`
-  The Python package code copied from the image payload.
+  从镜像中提取出来的 `vllm` Python 包代码。
 - `vllm-0.17.0+corex.20260420090923.dist-info/`
-  The package metadata extracted from the image.
+  对应的 Python 包元数据目录。
 - `Dockerfile`
-  Builds a new image by replacing the installed `vllm` package in the vendor base image.
+  基于厂商基础镜像重新覆盖 `vllm` 代码并打包镜像。
 
-## Build
+## 构建镜像
 
-Run the following command from the repository root:
+在仓库根目录执行：
 
 ```bash
 docker build --pull=false \
@@ -24,14 +26,14 @@ docker build --pull=false \
   .
 ```
 
-## Verify
+## 验证镜像
 
 ```bash
 docker run --rm -it bi_150_vllm:0.17.0 \
   python3 -c "import vllm; print(vllm.__file__); print(vllm.__version__)"
 ```
 
-## Notes
+## 说明
 
-- This is an overlay-style repository, not the original upstream git source tree.
-- The Docker image keeps the vendor runtime stack and only replaces the Python package files.
+- 这个仓库是覆盖式发布仓库，不是上游完整的 git 源码仓库。
+- 镜像构建时保留基础镜像中的 CoreX 运行时环境，只替换 Python 层的 `vllm` 代码和对应元数据。