501 lines
427 KiB
JSON
501 lines
427 KiB
JSON
{"id": "bench_0001", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "چمکہٕ وٕنِس ڈٮ۪کس پٮ۪ٹھ ٲسِس عرقہٕ پِھرۍ زوتان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 47, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0002", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I read books.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0003", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لگہِ نہٕ کَنہِ پل بَدل کعبس\nلگہِ نہٕ آہَنس گاسہٕ نار\nلگہِ نہٕ موٚکُر کُنہِ درگاہس\nلگہِ نہٕ شاہس کتھِ اِنکار", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0004", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرس منٛز یِیہِ ملی ٹنسی ہُنٛد ماحولیٲتی نظام پرٛتھ قۭمتَس پٮ۪ٹھ ختٕم کرنہٕ: منوج سنہا\nجموں و کشمیرٕکۍ لیفٹیننٹ گورنر منوج سنہاہَن ووٚن زِ فوج چھُ جموں و کشمیر کٮ۪ن سرحدن پٮ۪ٹھ جنگ بٔنٛدی ہٕنٛز خلاف ورزِین ہُنٛد سخٕت جواب دِوان۔\nتٔمۍ ووٚن زِ خٕطس منٛز یِیہِ دہشت گردی ہُنٛد ماحولیٲتی نظام پرٛٮ۪تھ قۭمتَس پٮ۪ٹھ ختٕم کرنہٕ۔\n\nلیفٹیننٹ گورنرَن کوٚر ژٔنٛدٕروارِ دۄہ ییٚتہِ أکِس تقریٖبہِ ہِنٛدِس حاشس پٮ۪ٹھ صحافیَن سۭتۍ کَتھ کران یِمَن خیالن ہُنٛد اظہار۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 457, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0005", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نفسی کٔرٕم اَدل تہٕ وَدَل\nنفس میون شیطانس بدل آو\nنفس یِرِم کرٛیہِ ہٕندۍ کَدل\nنفس میون دوزخس بَدل آو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0006", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آرٕتُے سرٕ تہٕ سنگر لُنگے\nآرٕتُے ویٖر منگہِ یے ٹنگ\nآرٕتُے یِپِس نِشے سۄنگے\nآرٕتُے دزنس لگہِ نہٕ انگ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0007", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اگر تو٘ہہِ میری لینڈ پیٹھہٕ فلوریڈاہس تام گاڑِ منز بغیر رُکن سفر کران چھِو، تیٚلہِ لگن لگ بگ 14 گٲنٛٹہٕ تہٕ 5 منٹ [1][2][3]۔\nمیری لینڈ تہٕ فلوریڈاہس درمیان چھُ تقریباً 945 میل یا 1,521 کلومیٹر [2]۔ وقفہٕ، ٹریفک تہٕ موسمٕچ صورتحال وٗچھِتھ ، فلوریڈاہس تام واتنس منز لگن لگ بگ 16.5 گٲنٛٹہٕ [2]۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 291, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0008", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سۄ ٲس رشیدس کھورن تھپھ کٔرِتھ معٲفی منگٕنۍ یژھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 49, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0009", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَرزتھ وَن تہٕ وارے\nتتہِ کیا أسۍ حساب گِنَو\nمےٚ تروو آلہٕ کال شکھُر پھَرے\nلُز پٲوٕم أسۍ از وَر دٕنو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 101, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0010", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٹاکِنٛگ سٕٹفَر چھِ عام طور لۄکٕٹۍ، سَستۍ تحفہٕ یِم چھِ کرِسمَس سٹاکِنٛگَن مَنٛز چھُٹِین ہٕنٛدِس رِوٲیَت کِس حِصَس پٲٹھۍ تھاونہٕ یِوان [1]. یہِ گژھہِ اَکھ یُتھ چیٖز آسُن ییٚمِچ حٲصِل کَرن وٲلِس قَدر تہٕ مزٕ آسہِ، اگرچہ یہِ اَکھ بۄڈ تحفہٕ آسہِ نہٕ [1].\n\nاَتھ چھِ کینٛہہ اَصٕل سٹاکِنٛگ سٕٹفَرَن خٲطرٕ خیالات [2]:\n1. کینٛڈی تہٕ ٹریٹ\n2. لۄکٕٹۍ گیجٹ\n3. ٹوائلٹریز\n4. مِنی بورڈ گیم یا پزل\n5. بُک مارک\n6. سٹیشنری چیٖز\n7. کی چین\n8. گِفٹ کارڈ\n9. زیورات\n10. سُگتھ سَچٹ\n11. ٹریول سائز بیوٗٹی پروڈکٹ\n12. مِنی پلانٹ\n13. لۄکٕٹۍ کِتابہٕ\n14. آرٹ سَپلای\n15. ہینٛڈ وٲرمَر\n\nیِم چھِ صِرِف کیٚنٛہہ مِثال یِم سٹاکِنٛگ سٕٹفَرَن ہٕنٛدٮ۪ن واریاہن خیالاتَن ہٕنٛدۍ چھِ یِم دٔستیٲب چھِ۔ سٹاکِنٛگ سٕٹفَر ژوٗن وِزِ کٔرِو حٲصِل کَرن وٲلِس ہٕنٛدٮ۪ن دِلچسپیَن تہٕ شوقَن پٮ۪ٹھ غور، سۭتۍ سۭتۍ تِہنٛدِس وٲنٛسہِ تہٕ جِنٛسَس پٮ۪ٹھ تہِ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 796, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0011", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was hungry, so he ate quickly.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 33, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0012", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She wanted to buy a dress, but it was expensive.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 48, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0013", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مراجعة الهواتف هذه الأيام من أصعب الأشياء التي يقوم بها المحرر في مجال التقنية، فأنت تتعامل مع عالم من الأجهزة التي أصبحت تتشابه في كل شيء، التصميم و الكاميرا والأداء كلها وصلت لمرحلة من الكمال في عالم الهواتف الذكية.", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 217, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0014", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "دۄشوٕنۍ ہٕنٛدۍ یرادٕ ٲسۍ مضبوط۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 31, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0015", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "One may also view the class ReaderLang as the blueprint for determining the meaning of language expressions: int is to tell the meaning of integer literals and add is to tell how to combine the meanings of two argument expressions to obtain the denotation for the addition.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 273, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0016", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "فرشتہٕ وسنم ارِنو\nدپنَم بندٕ چُھکھ کوٚہندو\nجوابس روزٮ۪م تھرٕنو\nیا اللہ چُھس شرمندٕ چون", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 86, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0017", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They write clearly.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 19, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0018", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جواب چھُے نا تگان دیُن۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 23, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0019", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ثریا ٲس ودن کرٮ۪کہٕ یژھان دِنۍ مگر خوفہٕ سۭتۍ ٲسۍ یہِ دَم پُھٹۍ گٲمٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 70, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0020", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اکثر چُھ واریاہ زیادٕ کھین حٲصل یوان کرنہٕ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0021", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We can start now, or we can wait for them.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 42, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0022", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "فوٹوگرافر بننٕچ تُہٕنٛزِ سفرٕچ شروعات کَرنہٕ خٲطرٕ چھِ یِمَن قدمَن ہٕنٛز مدد:\n1. پنٕنۍ دِلچسپی ژارِو: فوٹوگرافی چھُ دِلچسپی ہُنٛد اَکھ بوٚڈ میدان یَتھ مَنٛز پورٹریٹ، لینڈ سکیپ، وائلڈ لائف، فیشن، سپورٹس، آرکیٹیکچر، سٹریٹ تہٕ باقٕے شٲمِل چھِ۔ یہِ طے کٔرِو زِ کُنہِ قٕسمٕچ فوٹوگرافی چھِ تُہٕنٛدِس سارِوٕے کھۄتہٕ زیٛادٕ دِلچسپی تھاوان، کیٛازِ یہِ کَرِ تُہٕنٛزِ ہیٚچھنَس تہٕ پریکٹسَس رَہنُمٲیی [1].\n2. ساز و سامانَس مَنٛز کٔرِو سرمایہٕ کٲری: فوٹوگرافی خٲطرٕ چھُ اَکھ اَصٕل کیمرہٕ تہٕ مُتعلِقہٕ اِضافی سامان یَتھ مَنٛز لینز، اَکھ مضبوط ٹرایپوڈ، تہٕ میموری کارڈ شٲمِل چھِ۔ تُہٕنٛدِس بجٹَس تہٕ دِلچسپی مُطٲبِق ہیٚکِو تُہۍ ڈی ایس ایل آر، مرر لیس کیمرہٕ، یا اعلیٰ معیارٕکۍ سمارٹ فون کیمرہٕ ژارِتھ [1].\n3. بُنیٲدی کَتھ ہیٚچھِو: فوٹوگرافی ہٕنٛدٮ۪ن بُنیٲدی تصوٗراتَن یَتھ مَنٛز اپرچر، شٹر سپیڈ، آئی ایس او، اِمیج کمپوزیشن، تہٕ لائٹنگ شٲمِل چھِ، تِہنٛدِس سۭتۍ کٔرِو واقفیت [1].\n4. فوٹوگرافی ہٕنٛدٮ۪ن تکنیکن ہُنٛد مطالعہٕ کٔرِو: یہِ چھُ مَشورٕ دِنہٕ یِوان زِ کٔرِو آن لایِن یا آف لایِن فوٹوگرافی کورس۔ تُہۍ ہیٚکِو یوٗنیورسٹیَن، ڈیزائن اِنسٹی ٹیوٗٹَن، یا فوٹوگرافی سکوٗلن نِش اَکھ رَسمی فوٹوگرافی ہُنٛد قابلیت حٲصِل کٔرِتھ۔ کِتابہٕ، فوٹوگرافی میگزین، تہٕ یوٗٹیوٗب ٹیوٗٹوریل چھِ تہِ تُہٕنٛدِس خۄدٕ کَرنہٕ وٲلِس فوٹوگرافی ہُنٛد مطالعہٕ کَرنہٕ خٲطرٕ قٲبِلِ قدر وسٲیِل [1].\n5. باقٲیِدگی سۭتۍ کٔرِو پریکٹس: پنٕنۍ صلاحتہٕ وُچھناونہٕ خٲطرٕ کٔرِو مُختٔلِف سیٹِنٛگَن، کمپوزیشنَن، مضموٗنَن، تہٕ حالتن سۭتۍ تجربہٕ [1].\n6. پنُن پورٹ فولیو بناوِو: فوٹوگرافی ہٕنٛدۍ کٲم یا نوکری حٲصِل کَرنہٕ خٲطرٕ چھُ تُہٕنٛدِس اَکھ مضبوط پورٹ فولیو ضروٗری۔ پنٕنۍ بہترین کٲم ہُنٛد اَکھ پورٹ فولیو بناونہٕ پٮ۪ٹھ کٔرِو کٲم یُس تُہٕنٛدٮ۪ن صلاحتن ہُنٛد رینج چھُ وُچھناوان [1].\n7. ایڈیٹنگ ہیٚچھِو: ایڈیٹنگ چھُ جدیٖد فوٹوگرافی ہُنٛد اَکھ اہم حِصہٕ۔ پنٕنۍ فوٹو ایڈیٹ کَرنہٕ تہٕ بہتر بناونہٕ خٲطرٕ کٔرِو ایڈیٹنگ سافٹ ویئر ی", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1769, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0023", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مگر کرنل جمال عبدالناصِرن کوٚر پان عرب ازمٕہ کِس نعرس تحت بے اکِہ لٹِہ عرب ملک اِکٕہ وٹٕہ کرنٕچۍ کوٗشِش مگر مصرٕکۍ تٕہ شامٕکۍ عارضی اتحاد بغٲرۍ گٔے نٕہ زیادٕ کامیٲبی حٲصِل۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 172, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0024", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We play games.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0025", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہرنٕنہِ نَینہٕ لوسَم وُچھان\nلۄکہٕ چارَن کرٔنم گرایے\nأرنٮ۪ن گاہ ژلٮ۪م وِرنٮ۪ن وُچھان\nیاوُن سوٗر تہٕ بُڈے بایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 109, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0026", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "United States writer of poems and plays about racial conflict (born in 1934).", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 77, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0027", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "۱۹مِہ تٕہ ۲٠ مِہ صدی منٛز اوس اردو زبان تٕہ ادب ترقی پٮ۪ٹھ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 59, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0028", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚلہِ سلامُن گرم خوٗن ثریا سٕنٛدٮ۪ن پدٮ۪ن بوسہٕ کرنہِ لوٚگ أہندِس وجودس لٔج دٕنن۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 83, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0029", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سارنی خٲطرٕ پرنَس قٲبِل", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 23, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0030", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ژےٚ آوٕے نہٕ میون لڑایو نِش لوٚب روزن پسند۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0031", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "منشیاتَن خٕلاف کریک ڈاؤن جٲری تھٲوِتھ کٔر سرینگر پولیسَن این ڈی پی ایس ایکٹَس تحت 20 لَچھن رۄپین ہٕنٛز غٲر منقولہ جائیداد ضبط۔\nپُلسہٕ ترجمانَن ووٚن أکِس بیانَس منٛز زِ سری نگر پولیسَن چھےٚ این ڈی پی ایس ایکٹَس تحت تقریباً 20 لَچھن رۄپین ہٕنٛز أکِس کنالس پٮ۪ٹُ ترٛےٚ پۅہر رہٲیشی عمارت منسلک کٔرمٕژ۔\nتٔمۍ ووٚن زِ یہِ جایداد چھےٚ شال ٹیننگ کِس روزَن وٲلِس غلام محمد بٹ سٕنٛدِس نیچوِس فیاض احمد بٹ سٕنٛز یُس شال ٹینِگٕکِس روزَن وٲلِس بدنام ڈرگ ڈیلر منظور احمد بٹ سُنٛد مول چھُ۔\nتٔمۍ ووٚن زِ مُلزِم چھُ پامپور پولیس تھانس منٛز ایف آئی آر نمبر 98/2025 تحت درٕج این ڈی پی ایس ایکٹ کٮ۪ن مُتعلقہٕ دفعاتن منٛز مُلوث۔\nترجمانَن ووٚن زِ تٔحقیٖقاتَس دوران گوٚو یہِ ثٲبت زِ یہِ جایداد ٲس منشیاتٕچ تجارت ذٔریعہٕ حٲصِل کرنہٕ آمٕژ۔\nتٔمۍ ووٚن زِ یِمَن نتیجَن پٮ۪ٹھ عمل کٔرِتھ چُھ مجاز اتھارٹی این ڈی پی ایس ایکٹ کِس دفعہٕ 68-F تحت ضبطی کرنُک حُکُم جٲری کوٚرمُت۔\nتٔمۍ ووٚن زِ اٹیچمنٹٕچ کاروٲیی چھےٚ ایگزیکٹوو دٔسۍ انجام دِنہٕ یِوان۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 913, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0032", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "محلس أندۍ پٔکۍ اوس سٮ۪ٹھاہ وسیع لان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 37, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0033", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بیٚیہِ تہٕ بیٚیہِ اوس اژدھا سٕنٛدۍ پٲٹھۍ زہرٕ برٕتۍ شاہ والان تہٕ کھالان شسترٕ چمکییہِ بیٚیہِ ہوہس منٛز والان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 110, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0034", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یتھ واوٕ ہالے ژونگ کُس زالے\nتِلہٕ کنہِ زالٮ۪س علم تہٕ دیٖن\nپرٛکتھ ترٲوِتھ سۄ کتھ پالے\nسورُے علم چُھس الف لام میم\nبوزتو ہینٚدۍ فاقن کران اُلنگنٕے\nاوم پن گٔنڈِتھ کھٮ۪ن مَن پٔشی\nالہٕ پلہٕ کھٮ۪تھ چٮ۪تھ نٮ۪بر ڈُلگٕنے\nہا بمہٕ سادو یِمہٕ روزِ کِژَھے", "domain": "poetry", "length_bucket": "long", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 242, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0035", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اتھ دوران چِھ شانتی بھوشن تٕہ پرشانت بھوشن سٕندِ استعفاء دِنٕچ منگ بڈیامٕژ کیازِ کِہ دلِۍ ُپکیٖس کِہ طرفٕہ چِھ سی ایف ایس ایل رپۄٹ نُن کڈنٕہ آمُت یتھ منز وننٕہ چُھ آمُت زِ شانتی بھوشن سٕندِ کتھ باتھ پٮ۪تھ بناونٕہ آمٕژ سی ڈی سۭتۍ چُھنٕہ چھیڈ چھاڈ کرنٕہ آمٕژ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 257, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0036", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَگہٕ مل ژوٚلُے ژےٚ تَنے\nملہٕ بانگ شٕننہِ دراوٕ\nنکھہٕ بار وسی خفتَنے\nہے زُوٕ مرُن موٚٹھُے کَوے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0037", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was hot, and the sun was bright.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 35, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0038", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "توبہٕ یوٚد کرَکھ ییٚمہِ بۄہہٕ سرٕ ترَکھ\nتوبہٕ کرُن چھے تارٕوٕنۍ ناو\nتوبہٕ رستہِ پانو تتہِ کِتھہٕ اوٚبرکھ\nییٚتہِ چھے تۭر تہٕ وُشُن واو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 133, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0039", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مٲرۍ مٔندۍ وٕٹھ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0040", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جٔنوٗبی کٔشیٖرِ ہِنٛدِس کُلگام ضِلعہٕ کِس دَمہال ہنٛجی پورہ علاقس منٛز نار لگنہٕ سۭتہِ گٔیہِ ترٛےٚ رِہٲیشی گَھرٕ زالنہٕ۔\n\nنار تہٕ ہنگٲمی محکمہٕ کِس أکِس اہلکارَن ووٚن زِ بۄموارِ دۄہ شامَس لوٚگ کُلگام کِس دمہال ہنجی پورہ علاقَس منٛز أکِس گَرَس منٛز نار تہٕ لٔگِتھ زٕ گَرٕ۔\n\nتٔمۍ ووٚن زِ اطلاع مِلنہٕ پتہٕ ووت فائر ٹینڈر موقعَس پٮ۪ٹھ تہٕ کٔرٕن نار قوبوٗ منٛز۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 357, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0041", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He sees a cat.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0042", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمالٕنۍ وُٹھ ٲسۍ مکژِ ہٕنٛدٮ۪ن رتہٕ پھیرٮ۪ن لٲرِتھ گٲمٕتۍ تہٕ نظرٕ آسس ثریا سٕنٛدِس جسمس پٮ۪ٹھ أکِس آبہٕ پھیٖرِس پٮ۪ٹھ درٕ لجمٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 130, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0043", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کاؤنٹر انٹیلی جنس کٔشیٖرِ کٔر وادی کٔشیٖرِ منٛز سمٲجی سرگرمیَن ژھایہِ کٲم کرن وٲلِس أکِس مبینہ دہشت گرد سپورٹ نیٹ ورکَس خٕلاف اکھ بٔڈ کاروٲیی تہٕ ترٛٲوِکھ اَکی وِزِ واریاہَن ضِلعن منٛز چھاپہٕ۔ یہِ عمل چھُ قوم دشمن عناصرن خٲطرٕ اکھ فٲصلہٕ کُن دھچکا قرار دِنہٕ یِوان۔\nسی آئی کیس مُطٲبِق آیہِ یہِ کاروٲیی ایف آئی آر نمبر 03/2023 کِس سلسلَس منٛز کرنہٕ، یُس پُلیٖس تھانہٕ سی آئی کے سرینگرَس منٛز تعزیرات ہند کِس دفعہٕ 505 تہٕ 153-A سۭتۍ سۭتۍ غٲر قونوٗنی سرگرمین (روک تھام) ایکٹ (یوٗ اے پی اے) کِس دفعہٕ 13 تہٕ 18 ہس تحت درٕج کرنہٕ آمُت چھُ۔ این آیی اے ایکٹس تحت کٔرۍ سرینگر عدالتٕکۍ خصوٗصی ججَو کٔر چھاپَن باپتھ رسمی طور تلاشٕکۍ وارنٹ جٲری۔\nتٔحقیٖقاتَس دوران چھےٚ خفیہ زانکٲری سۭتۍ پتہ لگان زِ جموں و کشمیرَس منٛز چھِ کینٛہہ نفر سوشل میڈیا، انسٲنی حقوق، ماحولیٲتی تحفظ، تہٕ زنانَن بااختیار بناونہٕ کٮ۪ن پلیٹ فارمَن ہُنٛد استعمال کران یِمو سۭتۍ ہندوستانٕچہِ خۄدمختٲری خطرٕ چھُ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 871, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0044", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خواجہ طاروقی صٲب اوس شہرُک اکھ رٮٔیس تہٕ قٲبلِ عزت۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 51, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0045", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It makes sound.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 15, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0046", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پُلیٖسن چُھ ووٚنمُت زِ حِفاظتی فوجن چُھ جٔنوٗبی کٔشیٖر کِس شوپِیان ضِلعس منٛز زٕ مشتبہ نفر گِرِفتار کٔرِمٕتہِ تہٕ یِہنٛدِ قبضہٕ منٛزٕ ہتھیار تہٕ گولہٕ باروٗد برآمد کوٚرمُت۔ شوپیاں پولیسَن کٔر ‘ایکس’ پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹہٕ ذٔریعہٕ معلوٗمات فراہم یَتھ منٛز وَنُن چھُ زِ ‘دہشت گردی خٕلاف أکِس اَہَم آپریشنَس منٛز کٔر ایس او جی شوپیان، سی آر پی ایفٕچ 178 بٹالین تہٕ فوجٕچ 34 آر آر یَن پٮ۪ٹھ مشتمل ٹیمَن أکِس چیک پوسٹَس پٮ۪ٹھ زٕ مشتبہ افراد گِرِفتار ۔ تِمَو ووٚن زِ تلٲشی دوران آیہِ یِہنٛدِ قبضہٕ پٮ۪ٹھٕ ہتھیار تہٕ گولہٕ باروٗد برآمد کرنہٕ، یِمَن منٛز 4 گرینیڈ، 2 پستول، 43 راؤنڈ تہٕ باقی مُجرِمانہٕ سامان شٲمِل چھِ۔ پوسٹَس منٛز چھُ ذِکِر کرنہٕ آمُت زِ اَتھ مُتعلِق چھُ اکھ کیس درٕج کرنہٕ آمُت، تہٕ تحقیقات چھِ شُروٗع گٔمٕژ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 714, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0047", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لفظ ‘سیکولرازم’ چھُ آیین کِس بُنیٲدی ڈھانچُک حصہٕ قرار دِتھ سپریم کورٹَن ژٔنٛدٕروارِ دۄہ ووٚن زِ واریاہ فٲصلہٕ چھِ یِم یہِ واضح کران چھِ زِ یہِ چھُ اکھ غٲر متغیر حصہٕ۔ اشونیَن کوٚر کُمار اپادھیائے بوزنہٕ وِزِ یِژھہِ راے ہُنٛد اِظہار۔\nبنچ ووٚن زِ واریاہ فٲصلہٕ چھِ یِمَن منٛز سپریم کورٹَن یہِ قرار دِیُت زِ ‘سیکولرازم’ چھُ بنیٲدی ڈھانچُک حصہٕ تہٕ درحقیقت چھُ اتھ بنیٲدی ڈھانچہٕ کِس غٲر تبدیل شدٕ حصُک درجہٕ دِنہٕ آمُت۔\nجسٹس کھنہ سٕنٛزِ سربرٲہی منٛز بیٚنچ ووٚن زِ \"اگر أسۍ آینس منٛز استعمال گژھن وٲلۍ ‘مساوات تہٕ بھائی چارٕکۍ حق’ لفظن سۭتۍ سۭتۍ حصہٕ III تحت بُنیٲدی حقوقن وُچھِو، تیٚلہِ چھُ یہِ واضح پٲٹھۍ ظٲہِر کران زِ سیکولرازمس گژھہِ ٲییٖنٕچ اکھ اَہَم خصوٗصیت ماننہٕ یِنۍ”۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 674, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0048", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "برف چھُ شُرٮ۪ن خٲطرٕ رٮ۪تہٕ کولَس منٛز مزٕ کَرنٕچ واریاہ سرگرمی پیش کَران۔ شُرٮ۪ن خٲطرٕ چھِ کینٛہہ مزٕ دار سرگرمی یِم برفُک مزٕ ہیٚکن ہیٚتھ:\n\n1. سَنوبال لڑٲیی: اَکھ دوستانہٕ سَنوبال لڑٲیی چھُ اَکھ کلاسِک رٮ۪تہٕ کولُک کھیل یُس گھنٹہٕ بٕدۍ تفریح فراہم کٔرِتھ ہیٚکہِ۔ یقیٖنی بَنٲوِو زِ تِمن ہیٚچھٲوِو زِ کِتھ پٲٹھۍ چھِ سَنوبال بناونہٕ یِوان تہٕ تِم کِتھ پٲٹھۍ چھِ ژھنٛڈنہٕ یِوان تاکہ تِمن آسہِ نہٕ زَخم [2].\n2. سَنومین بناوُن: سَنومین یا باقٕے بَرٕفٕچ مُجَسَمہٕ بناوِتھ کٔرِو تخلیقی صلاحیتَن ہُنٛد حوصَلہٕ اَفزٲیی۔ اِضٲفی مزٕ خٲطرٕ کٔرِو ٹوٗپۍ، سکارف تہٕ گاجرٕچ نَک چھُک اِستعمال [2].\n3. سَنو اینجل: شُرۍ ہیٚکن بَرٕفَس منٛز لیٹِتھ تہٕ پنٕنۍ بانہٕ تہٕ زنٛگہٕ ہلاوِتھ اینجل شکلہٕ بناوِتھ سَنو اینجل بناوِتھ [2].\n4. سَنو کیسل: کینٛہہ شُرٮ۪ن ہٕنٛدۍ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕفٕچ بٔرٕ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1394, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0049", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بدن اوسُس بوٚرُت سروٕ ہیوٗ قد سۄ ٲس دوری حُسنٕچ پٔری باسان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 59, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0050", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "غرض حُسن و شبانچٕ پٔری ہِش زول مال زَن تہِ نوش لب۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 50, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0051", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سیکورٹی فورسَو کوٚر بۄموارِ دۄہ شامس شُمٲلی کشمیر کِس بانڈی پورہ ضلعس منٛز ترٛےٚ نَفر گِرِفتار تہٕ تِہنٛدِ قبضہٕ نِش ہتھیار تہٕ گولہٕ بارود برآمد کٔرِتھ۔ حکامَو وون زِ حِفاظتی فورسَو کٔر بۄموارِ دۄہ شامَس بانڈی پورہ کِس أکِس چیک پوسٹ پٮ۪ٹھ ترٛےٚ نَفر گِرِفتار۔ تِمَو ووٚن زِ مشکوُکو افرادَو کٔر حفاضتی اہلکارَن وُچِھتھ ژلنٕچ کوٗشِش، مگر موقعہٕ پٮ۪ٹھ رٹنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 356, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0052", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نیشنل کانفرنسٕکۍ ترجمان عمران نبی ڈارَن ووٚن زِ پی ڈی پی چھِ موٗجوٗدٕ وقتَس منٛز پنُن پان فٹ تھونہٕ تہٕ پنُن سیاہ ماضِی پردٕ تھونہٕ خٲطرٕ تمام ذٔریعہٕ اختیار کران۔\n\nتٔمۍ ووٚن زِ حقیقت چھِ یہِ زِ جموں و کشمیرٕک لوکو چھِ کلما دعوت پارٹی رَد کٔرمٕژ تِکیازِ امہِ سۭتۍ چھِ نہٕ صرف بی جے پی یَس جموں و کشمیرُک خصوصی درجہٕ چھیننَس منٛز مدد بلکہِ تٲریٖخی ریاست تہِ بنییہِ مرکزی زیر انتظام علاقہٕ۔\n\nتٔمۍ ووٚن زِ محبوبہ مفتی سٕنٛز عمر عبداللہ حکومتس پٮ۪ٹھ لگاتار تنقید ٲس نہٕ حٲران کَران تِکیازِ تٔمِس نِش اوس نہٕ امہِ ورٲے کیٚنٛہہ تہِ", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 525, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0053", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We can play now, or we can rest.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 32, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0054", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آرچی میننٛگ چھُ اکھ امریکی سٲبقہٕ پیشہٕ ور فٹ بال کھلٲڑۍ یُس نیشنل فٹ بال لیگ (این ایف ایل) منٛز 13 سیزنَن تام نیو اورلینز سینٹس سۭتۍ کوارٹر بیک اوس۔\n\nمیننٛگَن کٔر ڈریو، مسیسیپی منٛز ڈریو ہائی سکولَس منٛز تٲلیٖم حٲصِل۔ تٔمۍ کٔر پنٛنِس سکولَس منٛز فٹ بال، باسکٹ بال، ٹریک تہٕ بیس بالَس منٛز شاندار کارکردٕگی۔\n\nتٔمۍ کٔر 13 وری وٲنٛسہِ منٛز ورسِٹی بیس بال ٹیمَس منٛز شروٗعات، تہٕ اٹلانٹا بریوزَن کٔر تٔمِس پنٛنِس سینئر سیزن پتہٕ ڈرافٹ۔ میننٛگَن کٔر آکسفورڈَس منٛز یونیورسٹی آف مسیسیپی منٛز تٲلیٖم حٲصِل تہٕ اوس ترٛیٚن ؤریَن تام اولے مس منٛز سٹارٹنگ کوارٹر بیک۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 557, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0055", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نُندٕ سہزٕکہِ آپی لالَے\nژےٚ لالس مۄل اوس کوٗتو\nیہِ لیوکھمُت پیٚوُوے فالَے\nنُندٕ سنز گو سۄرگس موٚتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 98, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0056", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لرزٕ تہٕ خوفہٕ کِنۍ ٲس یہِ کنہِ ہٕنٛز مۄرٕژ زَن تہِ روٗزِتھ گٲمٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 66, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0057", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اِتھے کِنۍ چِھ امیتا بھ گھوش ، ارون دھتی راۓ تہٕ مہا شویتا دیوی تہِ پنٛنٮ۪ن تحریٖرَن منٛز عالمی ماحولٔکۍ مسلہٕ موضوٗع بنٲوۍ مٔتۍ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 129, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0058", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بارہمولہ ضِلعہٕ اِنتِظامیہَن چھُ میڈیا شناختُک غلط استعمال تہٕ نقلی صحافتُک بڑوُن رُجحان رُکاونہٕ خٲطرٕ مقٲمی صحافیَن ہٕنٛز سند تہٕ تصدیق کرنُک عمل شُروٗع کوٚرمُت۔ اَتھ سلسلَس منٛز چھُ ڈِسٹرکٹ انفارمیشن آفیسر سٕنٛدِ دفتر طرفہٕ اکھ باقاعدٕ حُکُم جٲری کرنہٕ آمُت، یَتھ منٛز ضِلعَس منٛز کٲم کَرن وٲلۍ تمام صحافیَن ہدایت چھُ دِنہٕ آمُت زِ تِم کٔرِن پنٕنۍ تفصیٖل تہٕ سند سَتن دۄہَن انٛدر دٲخل ۔\nیہِ کاروٲیی چھےٚ جوائنٹ ڈائریکٹر آف انفارمیشن، کشمیر سٕنٛدِس حُکمَس تحت کرنہٕ یِوان۔ حُکمَس منٛز چھُ وننہٕ آمُت زِ تمام میڈیا اہلکارَن چھےٚ پنٕنۍ تفصیٖل بارہمولہ انفارمیشن آفسَس منٛز جمع کرٕنۍ۔\nسرکٲرۍ بیانَس مُطٲبِق چھُ اَمہِ اقدامُک مقصد ‘صحافتُک تقدس برقرار تھاوُن’ تہٕ جعلی صحافیَن ہُنٛد بڑوُن مسلہٕ رُکاوُن، یُتھ زن صرف جٲیز تہٕ تصدیق شُدٕ میڈیا اہلکار ہیٚکن ضِلعَس منٛز پنٕنۍ پیشہٕ ورانہٕ فرائض انجام دِتھ ۔\nحُکُم چھُ یہِ تہِ واضح کران زِ صِرِف تِم صحافی یِم ڈِسٹرکٹ انفارمیشن آفس کہِ ذٔریعہٕ ‘رسمی طور تصدیق شُدٕ’ چھِ، تِمنٕے یوت چُھ سرکٲرۍ تقریبن، پریس کانفرنسَن تہٕ باقٕے سرکٲرۍ تقریبن منٛز شِرکت کرنُک اجازت ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 1008, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0059", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "دارالحکومت سرینگر تہٕ وادی کشمیر کٮ۪ن باقی مٲدٲنی علاقن منٛز آو موسمٕچ گۄڈٕنِچ شین ییٚمہِ سۭتۍ جُمعہ دۄہ دُپہرَس وادی کٮ۪ن مٲدٲنی علاقن منٛز شیٖن شروع گژھنہٕ کِنۍ لوٗکَن خوشی ہُنٛد اظہار گوٚو، ییٚمہِ کہِ وجہ سۭتۍ پوٗرٕ وادی منٛز سفید تہٕ جمع گٔیہِ۔\n\nرپورٹَو مُطٲبِق آو کُلگامَس منٛز ترٛےٚ انچ، پُلوامہَس منٛز زٕ انچ، پہلگامَس منٛز ژور انچ، قازیگنڈَس منٛز پانٛژھ انچ، اننت ناگَس منٛز ژور انچ، سری نگرَس منٛز اکھ انچ، چرار شریفَس منٛز ترٛےٚ انچ، یسمرگَس منٛز ژور انچ تہٕ شوپیانَس منٛز زٕ انچ شیٖن رِکارڈ کرنہٕ آمُت۔\nشُمٲلی کٔشیٖرِ ہِنٛدِس بارہمولہ، سوپور، پاٹن، بانڈی پورہ، سمبل تہٕ شادی پورس منٛز تہِ چُھ زٕ پیٚٹھٕ ترٛےٚ اِنٛچ شیٖن رِکارڈ کرنہٕ آمُت۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 649, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0060", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You drink water.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0061", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یہِ آبہٕ پھیوٚر تہِ اوس ثریا سٕنٛدۍ پٲٹھۍ روٹہٕ گوٚمُت۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 55, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0062", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He goes to work.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0063", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "غٲفلو تیٚلہِ گژھکھ حٲرانس\nییٚلہِ پانس تھکی دِٮ۪ہہ\nکیاہ کرٔۍ زِبل یِتِھس شیطانس\nییٚمۍ ہیٚتھۍ سارِ جہانٕکۍ پرٛہہ\nکُنُے نِنَے ییٚلہِ اند مٲدانس\nأرۍ نَس پانس پالنَے پرٛہہ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 167, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0064", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مگر دروازس نکھہٕ وٲتِتھ رُکیوو بیٚیہِ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0065", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پٔشۍ زَن پوٚکُس تُنزریے\nکَتھ دِنم اُپہاریے\nؤنۍ ونت نُندٕ سَنزٕیے\nژٮ۪تس بفن ہاریے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 81, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0066", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سالانہٕ شری امرناتھ جی یاترا کِس مدنظر چھِ اننت ناگ پولیسَن واریٛاہَن علاقَن منٛز ڈرونس چلاونَس پٮ۪ٹھ عارضی طور پابٔنٛدی لگٲومٕژ۔ یہِ چھُ قٲبلِ ذِکر زِ شری امرناتھ جی یاترا، یوٚس 38 دۄہَن پٮ۪ٹھ محیط چھِ، یِیہِ 3 جولائی شُروٗع تہٕ 9 اگست رکشا بندھن کِس موقعس پٮ۪ٹھ ختٕم۔ یہِ مقدس زیارت گژھِ 48 کلومیٹر نونوان پہلگام وتہٕ تہٕ 14 کلومیٹر بالتال وتہٕ کٮ۪و روایتی وتہٕ پٮ۪ٹھ بیک وقت شروع، تہٕ لیفٹیننٹ گورنر منوج سنہا سوزِ زائرین ہُنٛد گۄڈنیُک جَتھ 2 جولائی جموں کِس بھگوتی نگر بیس کیمپٕ پٮ۪ٹھٕ کشمیر۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 496, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0067", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جان وین ہوٲیی اَڈٕ چھُ 18601 ایئرپورٹ وے، سانتا اینا، سی اے 92707، یو ایس اے [1] پٮ۪ٹھ واقع۔\n\nیہِ چھُ اورینٛج کاؤنٹی ہُنٛد وٲحِد تجٲرتی ہوٲیی اَڈٕ، تہٕ یہِ چھُ گریٹَر لاس اینجلس علاقس خٔدمات فراہم کَران۔ یہِ بین الاقوٲمی ہوٲیی اَڈٕ چھُ لاس اینجلس شَہَر کِس جنوٗب مشرِقس منٛز تَقریٖبَن 15 میٖل دوٗر تہٕ ڈِزنی لینڈ ریزورٹَس نِش تَقریٖبَن 3 میٖل جنوٗبَس منٛز واقع۔ تُہۍ ہیٚکِو اَتھ ہوٲیی اَڈس مُتعلِق زیٛادٕ مَعلُوٗمات اَتھ کِس [ویب سٲیٹَس] پٮ۪ٹھ لٔبِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 451, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0068", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ثریا یتُھے جمالس نکھہٕ وٲژ سۄ گٔیہِ ہے بُنگہٕ تہٕ روٗزٕس وُچھان تکیازِ تنہٕ اوس واریاہ کال گوٚمُت ینہٕ أہٕنٛز أچھ ترسان آسہٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 127, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0069", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She closes her eyes.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 20, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0070", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "What has it learn that children need formed?", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0071", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "منشیاتٕچ سمگلنگ خٕلاف جنگ جٲری تھوِتھ چھِ جموں منٛز پولیسَن زٕ نفر گرفتار کٔرمٕتۍ تہٕ یِمَن نِش چھِ ممنوعہ ہیروئن ہِش چیز برآمد کٔرمٕتۍ۔\nأکِس بیانَس منٛز تفصیٖل دِوان ووٚن پُلیٖسٕکۍ ترجُمانَن زِ پُلیٖس تھانہٕ آر ایس پوٗرا ہٕنٛدِ اکہِ ٹیمَن رُکٲو پبلک ریزورٹ چوہلاہَس نزدیٖک ناکَس دوران چک اسلم پٮ۪ٹھٕ آر ایس پورہ کُن یِنہٕ واجیٚنۍ جے کے 02 اے ایچ-1456 نمبرَس تحت اکھ آلٹو گاڑِ، ییٚمۍ ناکا وُچھِتھ ژلنٕچ کوٗشش کٔر۔\nتٔمۍ ووٚن زِ گاڑِ منٛز سوار دۄن نفرَن ہٕنٛز شناخت آیہِ دھیرج چودھری عرف جانو ایس او جنک راج تہٕ شبھم کمار سٕنٛدِ گھرا رام آر او چوہالا ناوٕ سۭتۍ کرنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 565, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0072", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "All throughout the book, Barry introduces excerpts from Bishop's poems and archival images.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 91, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0073", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وۄنۍ چھِ یمہٕ ایپ أکِس وٲحد تہٕ آسان پورٹلَس منٛز ضم کرنہٕ آمٕتۍ یُس زن الیکٹرانک چُھ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 87, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0074", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بَچَن چھُ ثقافتی، سمٲجی تہٕ خاندٲنی ماحولَن سۭتۍ واریاہ اثر پٮ۪وان یَتھ مَنٛز تِم بَڈان چھِ تہٕ ہیٚچھان چھِ [1][2]. یَتھ مَنٛز مُختٔلِف تہٕ ثقافتی پس منظر اَکھ شُرِس کِتھ پٲٹھۍ ترقی دِتھ ہیٚکہِ، تِمَن کٮ۪ن طٔریٖقَن ہُنٛد ذِکِر چھُ یِتھ:\n1. شناختٕچ تشکیل: اَکھ شُرِس مُختٔلِف ثقافتن سۭتۍ تعرُف چھُ تِہنٛدِس شناختٕچ حِساسیتَس مَنٛز اِضافہٕ کَران۔ شُرۍ چھِ پنٛنِس خاندانس تہٕ برادری نِش پنٛنِس ثقافتی وراثت، اقدار، رٮ۪وایت تہٕ زبانَس مُتعلِق ہیٚچھان۔ تِم چھِ پنٛنِس ثقافتی وراثتَس سَمجِتھ پنُن تہٕ تعلقُک اَکھ مضبوط حِساسیت پٲدٕ کَران [1].\n2. زبانٕچ ترقی: یِم شُرۍ مُتعدِد زبانَن ہٕنٛدِس ماحولَس مَنٛز بَڈان چھِ، تِم چھِ واریاہ زبانہٕ سَمجِتھ تہٕ کَتھ کَران۔ اَتھ سۭتۍ ہیٚکہِ تِمن علمی ترقی، رٲبطہٕ کَرنٕچ صلٲحیَت تہٕ سمٲجی تعامُلَس مَنٛز مدد مِلِتھ [1].\n3. سمٲجی صلاحتہٕ: مُختٔلِف ثقافتن مَنٛز بَڈَن شُرٮ۪ن چھِ سمٲجی صلاحتہٕ بَڈِتھ آسان، یَتھ مَنٛز تِم سَمٲجَس مَنٛز پرٛٮ۪تھ کٲنٛسہِ خٲطرٕ اِحترام، ہمدردی تہٕ روادٲری ہیٚچھان چھِ۔ مُختٔلِف پس منظرَن ہٕنٛدٮ۪ن لوٗکن سۭتۍ رٲبطہٕ کَرنَس سۭتۍ چھِ شُرۍ اِختِلافات قبوٗل کَران تہٕ تِمن اِحترام کَران تہٕ مُختٔلِف سمٲجی ماحولَن مَنٛز کٲم کَران [2].\n4. ثقافتی اقدار تہٕ عقیدٕ: اَکھ مُختٔلِف ثقافتی پس منظر چھُ خاص عقیدَن تہٕ اقدارَن سۭتۍ یِوان۔ مُختٔلِف ثقافتی پس منظرَن سۭتۍ تعرُف کَرَن شُرۍ ہیٚکَن یِمَن عقیدَن تہٕ اقدارَن مَنٛزٕ کیٚنٛہہ اِختیار کٔرِتھ یِم تِمن ہٕنٛدِس اخلاقی ترقی تہٕ فٲصلہٕ کَرنٕچ صلٲحیَتَس پٮ۪ٹھ اثر کَران چھِ [1].\n\nتَمہِ وُجوٗد، یہِ چھُ ضروٗری زِ اَکھ شُرِس ترقی پٮ۪ٹھ مُختٔلِف تہٕ ثقافتی پس منظرُک اثر ہیٚکہِ واریاہَن عواملَن پٮ۪ٹھ مُنحَصِر آسِتھ، یَتھ مَنٛز شُرِس ہُنٛد مزاج، مُختٔلِف ثقافتن سۭتۍ تعرُف، تہٕ تِمن ہٕنٛدٮ۪ن دیکھ بھال کَرن والٮ۪ن تہٕ برادری ہٕنٛدۍ رَوِیہٕ شٲمِل چھِ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1644, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0075", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I felt happy, so I smiled.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 26, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0076", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You can choose tea or coffee, and I will order.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 47, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0077", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "أہٕنٛز نظر پیٚیہِ رشیدس پٮ۪ٹھ یہ لڑکی ٲس واریاہن لڑکن تہٕ لڑکین منٛز تھدِ تھدِ نعرٕ دِوان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 91, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0078", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مایِن کرافٹ چھُ اَز تام ساروٕے کھۄتہٕ زیٛادٕ فروخت گژھَن وٲلۍ وِڈیو گیم۔ یہِ چھُ اَکھ سینڈ باکس گیم یُس موجینٛگَن مئی 2009 ہَس منٛز پی سی، موبایِل تہٕ کنسولَن سۭتۍ واریاہن پلیٹ فارمن خٲطرٕ جٲری کوٚرمُت۔ مایِن کرافٹَن چھِ تمام پلیٹ فارمن پٮ۪ٹھ 238 مِلین کھۄتہٕ زیٛادٕ کاپی فروخت کٔرمٕژ۔\n\nمایِن کرافٹَس منٛز چھِ کھلٲڑۍ اَکھ بلاکی، پروسیجرل طور پٮ۪ٹھ تیار کَرنہٕ آمُت، 3D دُنیاہ دٔریٲفَت کَران یَتھ منٛز اَنٛتھہٕ نہٕ وٲلۍ علاقہٕ چھِ۔ کھلٲڑۍ ہیٚکَن خام مال دٔریٲفَت کٔرِتھ تہٕ کٔڈِتھ، اوزار تہٕ چیٖز بناوِتھ، تہٕ ڈھانچہٕ، زٔمیٖنی کٲم تہٕ مَشیٖن بناوِتھ۔ کھلٲڑین چھُ زِندٕ روزنہٕ تہٕ پنٕنۍ دُنیا بناونہٕ خٲطرٕ باقٕے مخلوقَن سۭتۍ دوستی کَرُن یا لڑُن۔ یہِ ہیٚکہِ اکیلے یا دوستَن سۭتۍ گِنٛدِتھ۔\n\nگرینٛڈ تھیفٹ آٹو V تہٕ ای اے سُنٛد ٹیٹرِس چھِ صِرِف باقٕے وِڈیو گیم یِمَن 100 مِلین کھۄتہٕ زیٛادٕ کاپی فروخت گٔمٕژ چھِ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 807, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0079", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سلیمہٕ لٔج رشیدس وننہِ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 23, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0080", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرٕکۍ وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ ہَن کوٚر بودوارِ دۄہ تٲلیٖمی شعبَس منٛز مذہبَس پٮ۪ٹھ مبنی فٲصلَن تہٕ امتیازی سلوک کِس عملَس پٮ۪ٹھ سخٕت ناراضگی ہُنٛد اِظہار تہٕ وونُن زِ ہِنٛدُستٲنۍ ٲییٖن چھُ واضح پٲٹھۍ پرٮ۪تھ شہریَس مذہب، ذات پات یا عقیدٕ علاوٕ برابر حقوٗق دِوان۔ بدقسمتی سان، تٔمۍ کوٚر نوٹ زِ از چھ تعلیم ہیو اکھ حساس تہٕ مقدس شعبہٕ تہٕ مذہبی شیٖشہٕ سۭتۍ وچھنہٕ یوان۔\n\nپوٗنٛچھَس منٛز أکِس عوٲمی اجتماعَس خٕطاب کٔرِتھ ووٚن وزیر اعلیٰ ہن زِ آییٖن چھُ ضمانت دِوان زِ پرٮ۪تھ شہریَس چھُ جمہوٗرِیَتٕکۍ تمام فٲیدٕ تُلنُک حق مگر موجودٕ صورتحال چھِ تتھ مُقامَس تام ووتمُت زِ میڈیکل کالج ہِوۍ اعلیٰ اِدارٕ تہِ چھِ مذہبی بنیادس پٮ۪ٹھ امتیازی سلوکُک مُظٲہرٕ کران۔ تٔمۍ ووٚن افسوس سان زِ از چھُ یہِ وننہٕ یِوان زِ مسلمان یا غٲر ہیندِ طٲلب علم گژھن نہٕ میڈیکل کالجَن منٛز آسٕنۍ۔ اگر أسۍ شُرین ہٕنزِ قابلیت نظر انداز کٔرِتھ مذہبس پیٹھ مبنی فٲصلہٕ کرُن شروع کٔرِو، تیلہِ کیا بنہِ امہ ملکُک ٲییٖن؟۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 889, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0081", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہِتَس ہٮ۪تھ کار کٔرۍزے\nاَن ہِتَس راوِرۍ زِ رٮ۪تھ کیا پچھ\nیُس یُتھ کری تس تیُتھ کرٔی زے\nآں لَیہِ پَانژاہ نَہ لَیہِ لچھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 117, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0082", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٔدرٕ ہُہِتھ کُس ہیٚکہِ زَن\nنِتھ زوو وَتہِ تھاہ پرٛاکتو\nتام وَل ژَھل کٔرِکھ آسرن\nپانہٕ آشن کس کیا دِتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 102, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0083", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was sunny, so we went outside.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 33, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0084", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہندوستانس منز چھِ خاندٲنی راجِچۍ اکھ اثردار تواریکھ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 52, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0085", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We make plans.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0086", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I felt cold, so I wore a jacket.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 32, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0087", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تُہٕنٛدِس گاڈِ ہٕنٛز گیس مایلج بہتر بناوُن ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس پٮ۪سہٕ بچٲوِتھ تہٕ تُہٕنٛدِس ماحولیٲتی اثرات کم کٔرِتھ۔ بہتر فیوٗل ایفیشینسی حٲصِل کَرنَس منٛز مدد کَرن وٲلۍ کیٚنٛہہ تجاویز چھِ یِم:\n1. باقٲعِدٕ دیکھ بھال: مینوفیکچرر سٕنٛدِس تجویز کَرنہٕ آمُت سروس شیڈوٗلَس پٮ۪ٹھ عمل کٔرِتھ تھاوِو پنٕنۍ گاڈِ چَنٛگ پٲٹھۍ برقرار۔ باقٲعِدٕ تیل تبدیل کَرُن، ایئر فلٹر تبدیل کَرُن، تہٕ سپارک پلگ چیک کَرُن ہیٚکہِ فیوٗل ایفیشینسی بہتر کٔرِتھ [2].\n2. ٹایَرَن ہُنٛد صٔحیٖح اِنفلیشن: کم ہوا وٲلۍ ٹایَر ہیٚکَن گیس مایلج کم کٔرِتھ۔ پنٕنۍ ٹایَر پریشر باقٲعِدٕ چیک کٔرِو تہٕ تِمن تجویز کَرنہٕ آمٕتۍ سطحَن پٮ۪ٹھ برقرار تھاوِو [1][2].\n3. اِڈلِنٛگ نِش پرہیز کَرُن: ییٚلہِ تُہۍ پارک کٔرِتھ آسِو یا زیٛادٕ وقتس تام انتظار کَران آسِو تیٚلہِ کٔرِو پنُن انجن بَنٛد۔ اِڈلِنٛگ چھُ گیس اِستعمال کَران تہٕ اِخراج پٲدٕ کَران [1][2].\n4. آسانی سۭتۍ ڈرایو کَرُن: تیز ڈرایوِنٛگ، یِتھٕ کٔنۍ زَن تیز رفتار تہٕ سخت بریکِنٛگ، ہیٚکہِ فیوٗل ایفیشینسی نمایاں طور کم کٔرِتھ۔ آسانی سۭتۍ تہٕ آہستہ آہستہ شروٗع کَرنٕچ تہٕ رُکَنٕچ مشق کٔرِو [1][2].\n5. پنٕنۍ رُکَنٕچ وقت مُشخص کَرُن: اگر تُہۍ واریاہ لال بَتہٕ یا زیٛادٕ ٹریفک وُچھِو، تیٚلہِ کٔرِو زیٛادٕ وقتس تام رُکَنَس دوران پنُن انجن بَنٛد کَرنُک خیال [2].\n6. کروز کنٹرول اِستعمال کَرُن: ہائی وے پٮ۪ٹھ، کروز کنٹرول اِستعمال کَرُن ہیٚکہِ اَکھ مُستقِل رفتار برقرار تھاونَس منٛز مدد کٔرِتھ، یُس اکثر اُتار چڑھاوَن وٲلۍ رفتارَن کھۄتہٕ زیٛادٕ فیوٗل ایفیشینٹ چھُ [1][2].\n7. بوجھ کم کَرُن: پنٕنِس گاڈِ منٛزٕ غٲر ضروٗری چیٖزٕ ہٹاوِو، خاص کٔرِتھ بھاری سامان یُس وزن چھُ بَڈراوان تہٕ فیوٗل ایفیشینسی چھُ کم کَران [2].\n8. ایئر کنڈیشنِنٛگ اِستعمال کم کَرُن: ایئر کنڈیشنِنٛگ اِستعمال کَرُن چھُ زیٛادٕ فیوٗل اِستعمال کَران۔ گرم موسمَس منٛز، کٔرِو گاڈِ ہُنٛد وینٹیلیشن سسٹم اِستعمال کَرنٕچ یا کم رفتارَس پٮ۪ٹھ ڈرایو کَرنَس دوران کھڑکی کھولنٕچ کوٗشِش [1][2].\n9. پنُن فیوٗل سسٹم برقرار تھاوُن: باقٲعِدٕ پنُن فیوٗل سسٹم کلوگ یا گَنٛدٕ فلٹرَن خٲطرٕ چیک کٔرِو، کیٚ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1848, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0088", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سرینگر-جموں قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ اکھ طرفہٕ ٹریفک نقل و حرکت، یوٚس وادی کشمیر باقی مُلکَس سۭتۍ جوڑان چھِ، آیہِ ژٔنٛدٕروارِ دۄہ اکہِ دۄہ پتہٕ بحال کرنہٕ۔\nیہِ چھُ یاد یِوان زِ رام بن ضِلعَس منٛز واریٛاہَن جایَن پٮ۪ٹھ مرمت تہٕ مٔزیٖد توسیع کہِ وجہ سۭتۍ ٲس راتھ قومی شاہراہ ٹریفک خٲطرٕ بنٛد کرنہٕ آمٕژ۔\n\nٹریفک حکامَو ووٚن زِ قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ چھِ مُسافِر گاڑٮ۪ن ہٕنٛز اَکہِ طرفہٕ نقل و حرکت بحال کرنہٕ آمٕژ تہٕ گاڑٮ۪ن چھُ ژٔنٛدٕروارِ دۄہ جموں پٮ۪ٹھٕ سری نگر گژھنُک اِجازت دِنہٕ آمُت۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 479, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0089", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She tried hard, but she did not win.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0090", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کٲلۍ ییٚلہِ وسن نالہٕ متہِ ہیٚنم\nگرٛیشن عمل تہٕ کیٛاہ میٛون ناو\nزُوٕ تتھ گٹہِ ییٚلہِ اشدر وسنم\nکۄسہٕ میٲنۍ عمل تہٕ کُس میٛون ناو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 128, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0091", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مارس مارٮ۪م ، تارس تارٮ۪م\nیَارس کھیٛاوٮ۪م ژوٗنٹھۍ تہٕ ٹنگ\nعاصہٕ چُھ اَتھہٕ وول طوٗرس کھارٮ۪م\nبیٚیہِ چُھم مالہِ تریٚیم زنگ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 121, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0092", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وارٕ وارٕ آو رشیدس ہوش تٔمۍ مُژرایہِ لۄتہِ لۄتہِ پنٕنہِ أچھ تَس پیٚیہِ سلیمس کُن نظر تہٕ عجیب حالتس منٛز روٗدُس وُچھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 120, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0093", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "راجستھانس منٛز کوٹہ تہٕ بندی ضلن کین کیہٕن علاقن منٛز چِھ یہٕنز تھوڑ تعداد نظرِ گژھان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 86, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0094", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شاید اوس أمۍ آبہٕ پھِرۍ یہِ خوفناک تہٕ المناک منظر ژیوٗنمُت تہٕ جمالٕنۍ درندٕگی ٲسٕن برابر ژیٖنۍ مٕژ جمالنہِ نظرٕ زَن وژھہٕ أتھۍ آبہٕ پھِرِس منٛز تہٕ اتھ آبہٕ پھِرِس منٛز اوس سُہ لاکٹ صاف یوان صاف لبنہٕ یُس ثریاہس نٲلۍ اوس ترٲوِتھ ثریا سٕنٛدِس نٮ۪تھہٕ نٔنِس بدٕنس پٮ۪ٹھ اوس نہٕ اَمہِ لاکٹہٕ ورٲے بیٚیہِ کانٛہہ چیٖز البتہٕ یہِ کینژھاہ اوس تہِ اوسُس خدایہِ سٕنٛدِ طرفہٕ عطا سپُدمُت حُسن خوبصورت سنگِ مرمر ہیوٗ بدن۔", "domain": "novel", "length_bucket": "long", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 414, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0095", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کینٛہہ ٲسۍ یِم گولہٕ اَڈٕ وَتی واپس پولیسس پیٹھ لایان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 54, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0096", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر صحت تہٕ طبی تعلیم سکینہ یاتوَن ووٚن زِ شیخ محمد عبداللہ اوس اکھ تھوٚد رہنما ییٚمِس نہ صرف ہندوستانَس منٛز بلکہ پوٗرٕ دُنیاہَس منٛز عزت چھِ یِوان کرنہٕ۔\n\nتٔمۍ ووٚن زِ شیخ صٲبس چھُ جموں و کشمیرٕ خٲطرٕ واریاہ دِیُت۔\nوزیرَن کوٚر برٛسوارِ دۄہ ییٚتہِ صحافیَن سۭتۍ کَتھ کران یِمَن خیالن ہُنٛد اظہار۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 297, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0097", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شُمٲلی کشمیر کِس بارہمولہ ضلعہٕ کِس جٹی خواجہ باغ علاقَس منٛز سرٛان کران جہلم دٔریاوَس منٛز ڈُبن وٲلِس أکِس نوجوان سٕنٛز لاش آیہِ بۄموارِ دۄہ صبحٲے برآمد کرنہٕ۔ ذٔرایعو ووٚن زِ 6 جولائی دۄہ بارہمولہ کِس جٹی خواجہ باغ علاقس منٛز سرٛان کرنہٕ وِزِ اوس اکھ نوجوان جہلم دٔریاوَس منٛز ڈُبیامُت ، ییٚمہِ پتہٕ ایس ڈی آر ایف، بارہمولہ پولیس تہٕ مقٲمی لوٗکَو بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ تلاشی مہم شُروٗع کٔرمٕژ ٲس۔ تِمَو ووٚن زِ آپریشن روٗد لگاتار جٲری تہٕ بۄموارِ دۄہ صبحٲے 8 بجے آیہِ نوجوان سٕنٛز لاش برآمد کرنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 497, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0098", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was busy, but he helped me.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 30, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0099", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It looks nice.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0100", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر پولیسَن کٔر وادی کٮ۪ن تقریباً تمام ضِلعن منٛز ممنوعہ تنظیمہِ جماعت اسلامیس خٕلاف اکھ بٔڑ مربوط کاروٲیی ۔ اَتھ کاروٲیی دوران ترٛٲوۍ پولیس، سپیشَل آپریشنز گروپ، سی آر پی ایف تہٕ باقٕے سیکورٹی ایجنسیَن ہِنٛدیو مُشترکہٕ ٹیٖمو کولگام، اننت ناگ، شوپیان، پلوامہ، اننت ناگ، سوپور تہٕ گاندربل ضِلعن منٛز ہتہٕ بٔدۍ مقامن پٮ۪ٹھ بیک وقت چھاپہٕ\n\nاینٹی غٲر قونوٗنی سرگرمین ہٕنٛدِس ایکٹس تحت آو یہِ آپریشن تَمہِ وِزِ شُروٗع کرنہٕ ییٚلہِ انٹیلی جنس ذرایعَن یہِ اطلاع میٖج زِ جماعت اسلامیٕکۍ کینٛہہ سٲبقہٕ رُکُن تہٕ ہمدرد چھِ مُختٔلِف ناوَن تہٕ سمٲجی تنظیمَن ہٕنٛدِس آڑس منٛز پنٕنۍ سرگرمی دوبارٕ شروع کرنٕچ کوٗشِش کران۔\n\nپولیس ذرایعو مُطٲبِق آیہِ سارِوٕے کھۄتہٕ بٔڑ کاروٲیی جنوٗبی کشمیر کِس کوگام ضِلعَس منٛز کرنہٕ۔ پٔتِمٮ۪ن ژورَن دۄہَن منٛز چھِ پولیسَن 200 کھۄتہٕ زِیٛادٕ مقامَن پٮ۪ٹھ چھاپہٕ ترٛٲومٕتی۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 799, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0101", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "عوٲمی مسلن پٮ۪ٹھ احتجاج کرناوٕنۍ ثِھ سی پی ایمُک مِشن۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 54, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0102", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They feel sad.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0103", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ورزش تہٕ زیادٕ جسمٲنی ورزش خٲطرٕ چھِ تجویٖز دِنہٕ یِوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 56, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0104", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He likes apples.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0105", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شری امرناتھ جی یاترا خٲطرٕ 6600 کھۄتہٕ زِیٛادٕ زائرینن ہُنٛد کٔہِم قافلہ گوٚو بٹوارِ دۄہ صبحٲے سخت حفاظتی اقداماتن تحت کشمیر کُن روانہٕ۔ سرکٲرِ ذٔرایعو ووٚن زِ بَٹہٕ وارِ دۄہ صُبحٲے گٔے 275 لۄ کچن تہٕ بٔجیٚن گاڑیٚن منٛز 6,639 زائرین بھگت نگر بیس کیمپٕ پٮ۪ٹھٕ کٔشیٖرِ کُن روانہٕ۔ تِمَو کوٚر ذِکِر زِ یِمَن زائرین منٛز چھِ 4,302 جنوٗبی کشمیر کِس ضلعہٕ اننت ناگَس منٛز واقع نُنوان پہلگام بیس کیمپس کُن گژھان، ییٚلہِ زَن 2,337 چھِ وسطی کشمیر کِس ضلعہٕ گانٛدربلَس منٛز واقع بالتال بیس کیمپس کُن گژھان۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 496, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0106", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سماجی پریشانی چھُ اَکھ عام ذہنی صحتٕچ حالت یۄس باقین سۭتۍ رٲبطہٕ قٲیِم کَرنَس مَنٛز مُشکل ہیٚکہِ بَناوِتھ۔ سمٲجی پریشانی سۭتۍ مُتٲثِر لوٗکھ ہیٚکَن سمٲجی صوٗرتِ حالَس مَنٛز خوف یا پریشانی ہُنٛد تجربہٕ کٔرِتھ یَتھ مَنٛز تِم باقین دٔسۍ چھِ وُچھنہٕ یِوان، جانٛچنہٕ یِوان، یا یِمن ہُنٛد جٲیزٕ نِنہٕ یِوان، یِتھٕ کٔنۍ زَن نوٚو لوٗکھ مِلُن، عوٲمی کَتھ باتھ کَرُن، یا پارٹِین مَنٛز شٲمِل گژھُن۔\n\nاگر تُہۍ چھِو سمٲجی پریشانی ہُنٛد تجربہٕ کَران، تیٚلہِ چھِ یَتھ مَنٛز کیٚنٛہہ طٔریٖقہٕ یِم تُہۍ پنٕنۍ سمٲجی پریشانی کم کَرنہٕ تہٕ اَتھ پٮ۪ٹھ قابوٗ کَرنہٕ خٲطرٕ اِستعمال کٔرِتھ ہیٚکِو:\n1. پنُن پان سمَجھُن: سمٲجی پریشانی، اَمیُک وجوٗہات، تہٕ علاجَن مُتعلِق ہیٚچھُن ہیٚکہِ تُہنٛدِس پانَس بہتر طٔریٖقہٕ سۭتۍ سمَجھنَس مَنٛز مدد کٔرِتھ۔ کُنہِ تہِ وقتَس مَنٛز کٔرِو یہِ سمَجھنَس خٲطرٕ کُنہِ وقتُک اِستعمال زِ تُہنٛدِس چھُ سمٲجی پریشانی کِیاہ۔\n2. صوٗرتِ حالَن ہُنٛد تجزیہٕ کَرُن: مُشکل صوٗرتِ حالَن ہُنٛد لۄکُٹَن کٲمَن مَنٛز تجزیہٕ کَرنٕچ کوٗشِش کٔرِو، پرٛٮ۪تھ لۄکُٹ حِصہٕ حل کٔرِو، تہٕ زیٛادٕ آرام دہ محسوس کَرنَس پٮ۪ٹھ کٲم کٔرِو۔ مُستقبَلَس مُتعلِق سوچنَس نِش بچنٕچ کوٗشِش کٔرِو، تہٕ لۄکُٹَن کٲمَن پٮ۪ٹھ توجہ دِوِو۔\n3. کٲنٛسہِ سۭتۍ کَتھ باتھ کَرُن: اگر تُہۍ چھِو سمٲجی پریشانی ہٕنٛدٮ۪ن علامَتَن ہُنٛد تجربہٕ کَران، تیٚلہِ کٔرِو اَکھ ایماندارانہٕ کَتھ باتھ کٲنٛسہِ سۭتۍ یُس تُہنٛدِس پٮ۪ٹھ بھروسہٕ کَران چھُ، یِتھٕ کٔنۍ زَن دوست، خاندانی، یا تُہنٛدِس ڈاکٹرَس سۭتۍ۔\n4. موٗجوٗدٕ وقتَس پٮ۪ٹھ توجہ دِوِو: اکثر چھِ پریشانی وٲلۍ لوٗکھ پنٕنٮ۪ن خیالَن ہُنٛد پَتہٕ گُم کَران، ییٚمہِ سۭتۍ سۮٹھاہ خراب صوٗرتِ حال چھِ وُچھنہٕ یِوان۔ لۄکُٹَن کٲمَن پٮ۪ٹھ توجہ دِوِو زِ لوٗکھ کیٚاہ چھِ وَنان تہٕ کِتھٕ پٲٹھۍ چھِ تِم تُہنٛدِس سۭتۍ رٲبطہٕ کَران، بَجٲے اَتھ کِہ تِم چھِ لۄکُٹَن کٲمَن ہُنٛد پَتہ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1656, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0107", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یتھ اندر لاکٹ صاف اوس یِوان لبنہٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0108", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We see a tree.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0109", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "محکمہ موسمیات چہِ پیشن گویی مُطٲبِق چھُ پٔتمہِ 24 گھنٹَن دوران بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ شین پینہٕ پتہٕ وادی کشمیرَس منٛز موسم وارٕ وارٕ بہتر گژھان۔\n\nمُتعلقہٕ محکمہٕ کِس ترجُمانَن ووٚن زِ وادی ہُنٛد موسم روزِ 9 مارٕچ تام خۄشٕک روزنُک اِمکان۔\n\nتٔمۍ ووٚن زِ اَمہِ پتہٕ چھُ وادی منٛز شیٖنُک بیٛاکھ اکھ مرحلہٕ یُس 10 مارٕچ پٮ۪ٹھ 12 مارٕچ تام جٲری روزِتھ", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 343, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0110", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "واریاہ اینیمی سیریز چھِ یِمَن مَنٛز مضبوط زنانہٕ کردار، دِلچسپ دٔلیٖلہٕ، تہٕ مُختٔلِف موضوعات چھِ یِم مُختٔلِف ناظرینَن خٲطرٕ چھِ۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ مَشہوٗر تہٕ پَسَنٛد کَرنہٕ یِنہٕ وٲلۍ اینیمی یِمَن ہُنٛد مزٕ اکثر کوٗرۍ چھِ تُلان [1][2]:\n1. سیلر مون (بِشوٗجو سینشی سیلر مون)\n2. کارڈکیپٹر ساکورا\n3. فروٹس باسکٹ\n4. پرنسس ٹوٗٹو\n5. اے سائلینٹ وایس\n6. یور لائی اِن اپریل\n7. وُلف چلڈرن\n8. چیہایافوٗرو\n9. وایلیٹ ایورگارڈن\n10. یوری آن آئس\n\nاُمید چھُ زِ یہِ فِہرِست آسہِ مَدَتھگار تہٕ تُہۍ لٔبِو اَکھ اینیمی سیریز یۄس تُہۍ وُچھنہٕ خٲطرٕ پسند کَرو۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 540, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0111", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آنتھِ ذات نیرِہم خٲلِص\nنٔنزِ سندان روٗدُم ہونٛژ\nنکھ شِنے کُس دِیَم دٕہِلس\nبہٕ سُت مٲلِس میون نہٕ کوٗنژھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 103, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0112", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It sees nothing.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0113", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کیٖنٛژۍ ییٚتہِ زلہٕ منزَے دٔدِی\nکیٖنٛژۍ پھیٖرِتھ آے أگنہٕ سُرٛپہ\nکینژَو ییٚتہِ آرٕ بلہٕ لعل لبٔی\nکیٖنٛژۍ ژٔھرِی آے سنگل دِپہ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 125, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0114", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر تعلیم تہٕ صحت سکینہ اِٹوَن کٔر پی ڈی پی یَس پٮ۪ٹھ تنقید تہٕ ووٚنُن زِ یہِ پارٹی چھِ جموں و کشمیر کِس سیاستس منٛز غیر متعلقہ گٔمٕژ تِکیازِ لوکو چھُ یہِ مسترد کوٚرمُت۔ تٔمہِ ووٚن زِ عمر عبداللہ سٕنٛزِ قیادتس منٛز چھےٚ حُکوٗمت لُکن ہِنٛزٕ تمام ضٔروٗرتہٕ پوٗرٕ کرنہٕ خٲطرٕ پابنٛد۔ وزیرَن کوٚر یِمَن خیالن ہُنٛد اِظہار جُمعہ دۄہ وسطی کشمیر کِس بڈگام ضلعہٕ کِس چڈورا علاقَس منٛز أکِس تقریٖبہِ دوران صحافیَن سۭتۍ کَتھ کران۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 421, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0115", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بلوٹوتھ چھُ اَکھ وائرلیس ٹیکنالوجی یۄس ڈیوایسَن جسمٲنی کیبلَن ہٕنٛز ضروٗرت بغٲر کم فاصلَس پٮ۪ٹھ کَتھ باتھ کَرنٕچ تہٕ ڈاٹا بَدلاوُنٕچ اِجازت چھُ دِوان۔ یہِ چھُ عام طور پٮ۪ٹھ سمارٹ فون، ہیڈ فون، سپیکر، کی بورڈ تہٕ باقٕے ڈیوایسَن جوڈنہٕ خٲطرٕ اِستعمال گژھان۔ بلوٹوتھ ٹیکنالوجی چھِ ریڈیو لہرَن تہٕ اَکھ کمیونیکیشن پروٹوکول [1] کِس اُصوٗلَس پٮ۪ٹھ کٲم کَران۔\n\nبلوٹوتھ کِتھ پٲٹھۍ چھُ کٲم کَران، اَتھ مُتعلِق چھُ اَتھ پٮ۪ٹھ اَکھ جٲیزٕ:\n1. **ریڈیو لہرَن ہُنٛد اِستعمال:** بلوٹوتھ چھُ ریڈیو لہرَن ہُنٛد اِستعمال کَران، خاص کٔرِتھ 2.4 GHz ISM (صنعتی، سائنسی تہٕ طبی) فریکوینسی بینڈَس مَنٛز۔ یہِ فریکوینسی بینڈ چھُ غٲر لائسنس یافتہٕ تہٕ بلوٹوتھ س٭تۍ س٭تۍ مُختٔلِف وائرلیس ٹیکنالوجین خٲطرٕ چھُ عالمی سطحَس پٮ۪ٹھ دٔستیٲب۔ یہِ چھُ اَکھ فریکوینسی ہوپِنٛگ سپریڈ سپیکٹرم اِستعمال کَران تاکہ اَکھ فریکوینسی بینڈَس مَنٛز کٲم کَرن وٲلؠ باقٕے ڈیوایسَن ہٕنٛدِ مداخلت نِش بچاوُن [1].\n2. **ڈیوایس ڈسکوری تہٕ پیئرِنٛگ:** ییٚلہِ تُہۍ اَکھ یا زیٛادٕ بلوٹوتھ ڈیوایسَن س٭تۍ جوڈُن چھِو یِژھان، تِہنٛدِس بلوٹوتھ آن کٔرِو تہٕ تِمن کٔرِو اَکھ اَکھس خود بخود ژھانٛڈُن۔ اِبتِدٲیی چھُ پنٛنِس رینجَس مَنٛز ممکنہٕ ٹارگٹ ژھانٛڈنہٕ خٲطرٕ انکوائری میسج بوزناوان۔ ییٚلہِ اَکھ ٹارگٹ ڈیوایس لَبنہٕ چھُ یِوان، تیٚلہِ چھُ پیئرِنٛگ شروٗع گژھان۔ پیئرِنٛگَس دوران چھِ ڈیوایس پیٖن کوڈ یا سیکیورٹی کیز بَدلاوان تاکہ اَکھ مَحفوٗظ کنیکشن قٲیِم کَرنہٕ یِیہِ۔ یہِ قدم چھُ اَتھ خٲطرٕ اَہَم زِ صِرِف اِجازت یافتہٕ ڈیوایس ہیٚکَن جوڈِتھ [1].\n3. **کنیکشن قٲیِم کَرُن:** ییٚلہِ ڈیوایس پیئر گژھان چھِ، تِم چھِ کمیونیکیشن خٲطرٕ اَکھ خاص فریکوینسی چینل (لِنٛک) قٲیِم کَران۔ یہِ لِنٛک ہیٚکہِ مُختٔلِف قٕسمٕکِس ڈاٹا ٹرانسفرَس سپورٹ کٔرِتھ، یِتھٕ کٔنۍ زَن آڈیو سٹریمنٛگ، فایِل شیئرِنٛگ، یا کنٹرول کمانڈز [1].\n4. **ڈِسکنیکٹ کَرُن:** ییٚلہِ ڈاٹا ٹرانسفر گژھان چھُ تہٕ کمیونیکیشنٕچ ضروٗرت چھُ نہٕ روزان، تیٚلہِ ہیٚکَن ڈیوایس اَکھ اَکھس نِش ڈِسکنیکٹ کٔرِتھ۔ یہِ ہیٚکہِ کُنہِ تہِ ڈیوای", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1812, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0116", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "These can help guide you through overcoming and preventing jet lag.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 67, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0117", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I felt sick, so I stayed at home.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 33, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0118", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شُمٲلی کٔشیٖرِ ہِنٛدِس کُپواڑہ ضِلعہٕ کِس کَرمھورا زچلدرہ جنٛگلی علاقس منٛز گوٚو سیکورٹی فورسَن تہٕ ملی ٹنٹن درمِیان مُقابلَس منٛز اکھ نامعلوم ملی ٹنٹ مارنہٕ۔\nژٔنٛدٕروارِ دۄہ صُبحٲے گوٚو کُپواڑہ کِس کرمہورا زچلدرہ جنٛگلی علاقَس منٛز سیکورٹی فورسَن تہٕ ملی ٹنٹن درمِیان تلاشی کاروٲیی دوران مُقابلہٕ۔\nکشمیر زون پولیسَن ووٚن ‘ایکس’ پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹَس منٛز: \"ہندواڑہ کِس کرمہورا زچلدرہ علاقَس منٛز چھُ اکھ مُقابلہٕ شُروٗع گوٚمُت۔ تٔمۍ ووٚن زِ پُلیٖس تہٕ حِفاظتی دستہٕ چھِ کٲم کران۔\nسرکٲرِ ذٔرایعن ووٚن زِ \"اَتھ مُقابلَس منٛز گوٚو اکھ نامعلوم ملی ٹنٹ مارنہٕ”۔ وۄنٛہِ گوٚو، پُلیٖسن چُھنہٕ وُنکیٚنَس اَمِچ تصدیٖق کٔرمٕژ۔\nامہِ برٛونٛہہ ووٚن ذٔرایعو زِ حِفاظتی فوجن کوٚر کرمہوا زائلڈارا علاقس گیرٕ بٔنٛدی تہٕ ملی ٹنٹن ہِنٛزِ موٗجوٗدٕگی ہِنٛز اطلاع مِلنہٕ پتہٕ کٔرٕن تلاشی مہم شُروٗع۔\nتٔمۍ ووٚن زِ ییٚلہِ تلاشی کاروٲیی ہُنٛد اکھ ٹیم مشتبہ جایہِ نزدیٖک وٲژ، تتہِ ژوٗرِ روزَن وٲلۍ ملی ٹنٹو کٔر اتھ پٮ۪ٹھ گولہِ چلٲوِتھ، ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛز یہِ گوٚو۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 939, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0119", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تٔمۍ حضرت میران ریشی\nکرٛڈٕ نفسس سۭتۍ کوٚر نیایے\nپونۍ آژمُن قطرن دَندن\nکر بندن توشہِ خدایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 89, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0120", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اردو نثر۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 9, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0121", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٕہن ہر مو کرَن ہانگل\nژِوٕٮ۪ن گانگل گٔیہِ چِھوٕ مَسے\nزُو ژلہِ نیٖرِتھ باج ہٮ۪نے الکانگل\nژھرِ گورِ پنہٕ نُے ڈُنگل وَسے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 117, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0122", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یم پارٹی چھ سڑکہ پٮ۪ٹھ واندب کران تہٕ دلِہ منٛز چھ دوٗستی کران ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 64, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0123", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "By Kate Vidinsky, UCSF News Office | May 20, 2011 Individuals who are treated for cancer during childhood have a significantly higher risk of developing gastrointestinal (GI) complications -- from mild to severe -- later in life, according to a study led by the University of California, San Francisco.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 302, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0124", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تٔمۍ وُن زِ تُہۍ ہیٚکیوٗ نٕہ زٕ قٔسم ہندوستان بنٲوتھ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 53, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0125", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جٔدیٖد ہندوستٲنی زبانٕہ مثلاً گجرٲتی، ہندی، بنگلہ، مرٲٹھی، سندھی، پنجٲبی ، نیپٲلی بیترِ چِھ سنسکرت پٮ۪ٹھ درٚامژٕ ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 114, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0126", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They were late, but the meeting had not started.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 48, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0127", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مگر تِم چھِ ہائی کمانُک فٲصلہٕ قبوٗل کرنُک تہٕ پنُن پان اَمیُک پابنٛد قرار دِوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 81, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0128", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گاہے ٲسۍ لولہٕ کِس سٔدرس منٛز ژھانٹھ وایان نتہٕ یِرَے گژھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 60, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0129", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سری نگرَس منٛز آیہِ سیزنٕچ بیٛاکھ سارِوٕے کھۄتہٕ سرد رٲژ رِکارڈ، ییٚلہِ زن شوپیاں وادی ہٕنٛز سارِوٕے کھۄتہٕ سرد جاے روٗز۔ رٮ۪تہٕ کالہِ رازدٲنہِ سری نگرَس منٛز چھُ کم درجہ حرارت منفی 2.1 ڈگری سیلسیس رِکارڈ کرنہٕ آمُت، یُس پٔتمہِ رٲژ منفی 2.0 ڈگری سیلسیس کم اوس۔ جٔنوٗبی کٔشیٖرِ ہُنٛد شوپِیان ضِلعہٕ اوس وادی ہُنٛد سارِوٕے کھۄتہٕ سرد جاے ییٚتہِ کم از کم درجہٕ حرارت منفی 5.5 ڈگری سیٚلسِیَس اوس۔ وادی ہُنٛد اکھ مشہوٗر سیاحتی مُقام گلمرگَس منٛز چھُ کم درجہ حرارت منفی 3.6 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ آمُت، یُس پٔتمہِ رٲژ منفی 3.5 ڈگری سیلسیس کم اوس۔\nوادی ہُنٛد بیٛاکھ اکھ مشہوٗر سیاحتی مُقام پہلگامَس منٛز چھُ کم درجہ حرارت منفی 5.3 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ آمُت، یُس پٔتمہِ رٲژ منفی 4.8 ڈگری سیلسیس کم اوس۔ کپواڑہ ضِلعس منٛز رِکارڈ کرنہٕ آمُت کم درجہ حرارت منفی 2.5 ڈگری سیلسیس تہٕ پٔتمہِ رٲژ منٛز رِکارڈ کرنہٕ آمُت منفی 1.3 ڈگری سیلسیس", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 830, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0130", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "4th جولایی چھُ امریکی شَہرو خٲطرٕ اَکھ بۄڈ تہٕ یادگار دۅہ۔ یَتھ دۅہَس چھُ پنٛنِس خاندانس تہٕ دوستَن سۭتۍ گَرَس منٛز مَناونہٕ خٲطرٕ کیٚنٛہہ بۄڈۍ طٔریٖقہٕ:\n1. پُشِتھ کُن کُک آؤٹ: یہِ چھُ یومِ آزادی مَناونُک اَکھ کلاسک طٔریٖقہٕ، تہٕ یہِ چھُ دوستَن تہٕ خاندانس سۭتۍ نٮ۪برٕ کُن گژھنُک اَکھ بۄڈُک طٔریٖقہٕ۔ کینٛہہ برگر، ہاٹ ڈاگ، تہٕ پنٛنۍ سٲری پسندیدٕ سائیڈ ڈِش گرِل کٔرِو، تہٕ مِٹھٲیی مَناونُک مَرتاو نہٕ [1].\n2. پول پارٹی: پول پارٹی چھُ 4th جولایی پٮ۪ٹھ ٹھنٛڈٕ گژھنُک اَکھ بۄڈُک طٔریٖقہٕ۔ پنٛنٮ۪ن دوستَن تہٕ خاندانس دۅہَس تیٖرن، دۅپہَرِ کُن وُچھنَس، تہٕ پول گیمز خٲطرٕ دَعوَت دِو [3].\n3. آتش بازی وُچھِو: واریاہ آتش بازی چھِ 4th جولایی پٮ۪ٹھ پوٗرٕ مُلُکَس منٛز گژھان۔ پنٛنِس گَرَس منٛز آتش بازی وُچھنُک اَکھ بۄڈُک جاے ژھانٛڈِو تہٕ پنٛنٮ۪ن پیارَن سۭتۍ اَکھ مزہ دار رات گُزارِو [4].\n4. بون فائر کٔرِو: اگر تُہُنٛد پُشِتھ کُن یا اَکھ نارٕچ گۄڈٕ چھِ، یہِ چھُ 4th جولایی پٮ۪ٹھ رات ختم کَرنُک اَکھ بۄڈُک طٔریٖقہٕ۔ مارش میلو روٗسٹ کٔرِو، دٔلیٖلہٕ وَنِو، تہٕ اَکھ بۄڈُک بون فائر پارٹی کٔرِو [5].\n5. پنُن گَر سَجاوِو: پنٛنِس گَرَس منٛز کیٚنٛہہ وۄزُل، سُفید، تہٕ نیٖلۍ سَجاوٹ شٲمِل کٔرِو تاکہ 4th جولایی ہُنٛد جوش حٲصِل گژھہِ۔ تُہۍ ہیٚکو جھنڈٕ، سٹریمر، تہٕ بنٹنگ لٹکٲوِتھ، یا تُہۍ ہیٚکو پنٛنۍ سَجاوٹ تہِ بَنٲوِتھ [6].\n6. حب الوطنی ہٕنٛدۍ فِلِم وُچھِو: کیمپ فائر یا گرِلَس نِش جَمَع گژھِو تہٕ کیٚنٛہہ حب الوطنی ہٕنٛدۍ گؠوَن گٲیِو۔ یہِ چھُ امریکہٕچ تٲریخ تہٕ رِوٲیَت مَناونُک اَکھ بۄڈُک طٔریٖقہٕ [2]. تُہۍ ہیٚکو گَرَس منٛز کیٚنٛہہ کلاسک حب الوطنی ہٕنٛدۍ فِلِم تہِ وُچھِتھ اَکھ مزہ دار فِلِم میراتھن مَناوان۔\n\nیِم چھِ سٲری 4th جولایی ہٕنٛدِ چھُٹہِ مَناونہٕ خٲطرٕ بۄڈۍ سرگرمیہٕ!", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1560, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0131", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بَچہٕ خٲطرٕ اَکھ مَحفوٗظ جاے بناوُن چھُ تِہنٛدِ صِحَت یقیٖنی بناونہٕ خٲطرٕ ضروٗری۔ مٲلۍ ماجہِ سٕنٛدِ حٲیِثیتَس منٛز چھُ یہِ ضروٗری زِ تُہۍ کٔرِو پنُن گَر بَچہٕ خٲطرٕ مَحفوٗظ ییٚلہِ تِم بَڈَن تہٕ رینگُن شروٗع کَرَن۔ اَتھ منٛز چھِ مَحفوٗظ رینگن وٲلۍ جاے بناونہٕ خٲطرٕ اَتھ پٲٹھۍ قدم:\n\n1. اَکھ مُناسِب جاے چھانٛٹِو: پنٛنِس گَرس منٛز اَکھ صاف، کشادہ تہٕ ہَوا دار جاے چھانٛٹِو۔ یقیٖنی بَنٲوِو زِ یہِ گَژھہِ کُنہِ تہِ ٹی وی، فرنیچر یا باقٕے چیٖزَن نِش دوٗر یِم وۄتھِتھ ہیٚکَن۔ لِوِنٛگ روٗم یا اَکھ خاص گِنٛدَن وٲلۍ جاے چھِ اکثر اَصٕل اِنتِخاب [1].\n\n2. جاے بَچہٕ خٲطرٕ مَحفوٗظ بَنٲوِو:\n - سٲرِوٕے بجلٮ۪چ لٲن چھانٛٹِو [2].\n - جاے صاف کٔرِو کُنہِ تہِ لۄکٕٹِس چیٖزَس نِش یُس گَٹہٕ دِنہٕ وٲلۍ خطرٕ آسہِ [1][2].\n - کُنہِ تہِ لٹکَن وٲلۍ چیٖز یُس بَچہٕ کٔڈِتھ ہیٚکہِ یِتھٕ کٔنۍ زَن پردٕ، تار تہٕ بلائنڈ، چھِ دُور تھاوِو [1][2].\n - کَبیٖنِٹ، دراز تہٕ لۄکٕٹۍ شیلف کٔرِو کُونہِ تہِ کَنہِ ہٕنٛدِ حِفاظَت خٲطرٕ بَچہٕ خٲطرٕ مَحفوٗظ [1][2].\n - تِمَن جاین خٲطرٕ یِم تُہۍ پوٗرٕ پٲٹھۍ بَچہٕ خٲطرٕ مَحفوٗظ بَنٲوِتھ ہیٚکِو نہٕ یِتھٕ کٔنۍ زَن سیٖڑۍ یا کِچَن، کٔرِو بَچہٕ دوٗر تھاونہٕ خٲطرٕ سیفٹی گیٹ یا پلے پین بیریئر اِستعمال [1][2].\n - تیز چیٖز یِتھٕ کٔنۍ زَن چاقو، قلم تہٕ کینٛچۍ تھاوِو اَکھ درازَس منٛز یَتھ بَچہٕ خٲطرٕ مَحفوٗظ تالے آسہِ [2].\n\n3. فرش: اَکھ نرم فرش اِستعمال کٔرِو یِتھٕ کٔنۍ زَن قالین، دَری، یا فوم پزل میٹ بَچہٕ کُنہِ تہِ پٮ۪وَن نِش بچاونہٕ خٲطرٕ [1].\n\n4. نرم لَنٛڈِنٛگ جاے: رینگن وٲلِس جاے کِس کَنہِ پٮ۪ٹھ نرم تکیہٕ، کُشن یا کَمبل تھاوِو تاکہ ممکنہٕ پٮ۪وَن نِش بچاوُن ییٚیہِ [2].\n\n5. نِگرٲنی: پنُن بَچہٕ کٔرِو نہٕ کُنہِ تہِ وِزِ اَکیلا ییٚلہِ سُہ رینگن وٲلِس جاے آسہِ [1][2].\n\n6. آرام تہٕ صَفٲیی: جاے صاف کٔرِ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1604, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0132", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "برٲرۍ ژھیوٚٹ مکروہ تہٕ گگراہ کھیوٚن\nبییٚہِ یِموٕے وٲج رٔٹمٕژ چھَے\nآیری بییٚہِ جانور مۄردار\nکۄکرن ہُند ذمہٕ یِمنٕے خۄے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 117, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0133", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "انگہٕ زن خۄشبو مۄکھہٕ زن وُدٕے\nنِشہِ وُدِٮ۪ن آسہٕ بۄدٕ کتھن ہتھ مان\nسوستی کریٚیہِ تہٕ روٚستُے کروٗدِے\nسُے دٔپۍ زے مسلمان", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 120, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0134", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Households with gardens were more likely to own cats and dogs than households without gardens.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0135", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پٔتِمہِ تجرُبہٕ کِس بُنیادس پٮ۪ٹھ چھِنہٕ تیٚلنٛگاناہس منٛز سیکولر ووٹر، خاص پٲٹھۍ مُسلمان ووٹر، بی آر ایس کٮ۪ن دعون پٮ۪ٹھ یقین کرنہٕ خٲطرٕ تیار باسان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 151, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0136", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وۄندس کرٕنۍ کرٛیٚے کریوٗٹھو\nییٚتہِ ژےٚ ژھُنٕنے بٔلی تاوو\nتیُتھ اُپدیش رَٹنہِ اوزوتو\nکُلس ہم کوٚل کیا ہٮ۪ڈوو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0137", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تُہۍ گٔژھِو یہِ زٲنِتھ حٲران زِ ایازس چھُ لاہورک بٲنۍ تہٕ لاہورک گۄڈنیُک حکمران وَنٛنہٕ یوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 93, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0138", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "2023 ہَس منٛز قتٕل کٮ۪ن شرحن ہٕنٛدِ لحاظہٕ چھُ یوٗکرین یوٗرَپُک سارِوٕے کھۄتہٕ خطرناک مُلُک۔ یوٗکرینُک عالمی جُرمَن ہُنٛد اِنڈیکس سکور چھُ 6.18 [1]. 2021 ہَس منٛز یوٗکرینُک قتٕل/ہومیسایڈ ریٹ اوس 3.84 [2].\n\nیوٗکرینَس منٛز قتٕلٕچ زیٛادٕ شرح چھِ روٗسَس سۭتۍ جٲری جَنٛگہِ سۭتۍ منسوب کَرنہٕ یِوان۔ اَتھ جَنٛگہِ سۭتۍ چھُ قتٕلَس سۭتۍ سۭتۍ تشددَس منٛز تہِ واریاہ اِضافہٕ گومُت۔ اَتھ علاوٕ چھِ جَنٛگہِ سۭتۍ لچھ بٔدۍ یوٗکرینیَن بےٚ گَر گومُت، ییٚمہِ سۭتۍ تِم جُرمَن ہٕنٛدِ خٲطرٕ زیٛادٕ کمزوٗر گومُت چھِ [1].", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 497, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0139", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They see a house.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 17, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0140", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Since caffeine is very similar to adenosine, a molecule in our brains, caffeine can function similarly in the brain, blocking off adenosine receptors in the brain cells.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 169, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0141", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ گژھِ برٛسوارِ دۄہ کشتواڑ ضلعہٕ کِس واڈوانُک دورٕ ییٚتہِ سُہ نار لگنہٕ والٮ۪ن مُتٲثِریٖنَن سۭتۍ مِلِتھ۔\nوزیر اعلیٰ سُنٛد عہدٕ سنبھالنہٕ پتہٕ آسہِ یہِ تٔمۍ سُنٛد کُنہِ جایہِ ہُنٛد گۄڈٕنیُک دورٕ۔\nبرٛسوارِ دۄہ صُبحٲے ‘ایکس’ پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹَس منٛز ووٚن وزیر اعلیٰ زِ: \"بہٕ کَرٕ آز کشتواڑ کِس ودوان علاقُک سفر تِمَن عیالَن سۭتۍ مِلنہٕ خٲطرٕ یِمَن ہٕنٛز زِنٛدگی حالٕے تباہ شدٕ نارٕ سۭتۍ تباہ گٔمٕژ چھِ۔”\nعمر عبداللہ یَن کوٚر بۄدوارِ دۄہ شیر کشمیر انٹرنیشنل کانووکیشن سینٹرَس منٛز مُنعقد أکِس حلف برداری تقریٖبہِ منٛز مرکزی زیر انتظام علاقہٕ جموں و کشمیرُک گۄڈٕنیُک وزیر اعلیٰ سُنٛد حلف ۔\nحُکامن ووٚن زِ جموں و کشمیر کِس کشتواڑ ضلعہٕ کِس مرواہ واڈوان علاقَس منٛز بۄموارِ دۄہ لگَن وٲلِس بٔڑِس نارَس منٛز گٔیہِ کم از کم 80 رِہٲیشی مکان", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 748, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0142", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They studied together, and they helped each other.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 50, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0143", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نادان عقلہِ نِشے اَبق\nقُران خوان عقلہِ نِشے زوٗر\nنماز گُذارن عقلہِ ہٕندٛۍ سبق\nبےٚ نمازۍ عقلہِ نِشے سوٗر", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 103, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0144", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تہٕ دوٚیمہِ اتھہٕ نیوٗ جمالن أہنزِ گردنہِ منٛز لاکٹتھپہِ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 58, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0145", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سرینگرَس منٛز حبکادل علاقہٕ کِس گٔنۍ آبادی وٲلِس کرفالی محلس منٛز رٲژ نارٕ لگنہٕ کِس خوفناک واقعَس منٛز گٔیہِ کم از کم 10 رہٲیشی مکانہٕ سوٗر گٔیہِ، ییٚمہِ سۭتۍ اکھ درجن کھۄتہٕ زیٛادٕ خاندان بے گھر گٔیہِ۔ ذرایعَو دِژ اطلاع زِ بۄدوارِ تہٕ برٛسوارِ دۄہ رٲژ درمِیان لوٚگ حبکادل کِس کرفالی محلس منٛز أکِس مکانَس منٛز نار تہٕ نار لوٚگ جلدٕی نزدیٖکی گَرَن منٛز۔ تِمَو ووٚن زِ امہِ خوفناک نارٕ سۭتۍ پھیلوو علاقَس منٛز خوف، تہٕ زنانہٕ تہٕ شُرِ ٲسۍ روان وٕچھنہٕ آمٕتۍ، ییٚلہِ زَن نار تہٕ دوٚہہ تیوٗت تھوٚد زِ یِم ہٮ۪کَو دوٗرِ پٮ۪ٹھٕ ؤچھنہٕ یِوان۔ فائر اینڈ ایمرجنسی ڈیپارٹمنٹٕک أکۍ اہلکارَن ووٚن امہِ واقعٕچ تصدیٖق یہِ ؤنِتھ زِ نارٕچ معلوٗمات آیہِ صبحٲے 2 بجہِ بجہِ مِلنہٕ۔ تٔمۍ ووٚن زِ رپورٹ موصول گژھنہٕ پتہٕ دستی آیہِ شہرٕک مُختٔلِف فائر سٹیشنَو پٮ۪ٹھ 17 فائر ٹینڈر موقعہٕ جایہِ پٮ۪ٹھ سوزنہٕ۔ تٔمۍ ووٚن ووٚن زِ فائر ٹینڈرَن ہٕنٛزِ شٔدیٖد کوٗشِشہِ پتہٕ آو نار قوبوٗہس منٛز اننہٕ۔ تاہم گٔیہِ اَتھ واقعَس منٛز کم از کم 10 مکانہٕ پوٗرٕ پٲٹھۍ تباہ ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 937, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0146", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خیبر ایگرو پرائیویٹ لمیٹڈ، یُس کٔشیٖرِ ہِنٛدِس دۄدٕ صنعتَس منٛز اکھ نُمایاں ناو چھُ، چھُ ماحولیٲتی دوستانہٕ بالٹی پیکیجنگَس منٛز 1 کِلوگرام زامت دۄدک اکھ نوٚو پروڈکٹ مُتعارُف کوٚرمُت۔سرینگر کِس حیدر پورِس منٛز کمپنی ہٕنٛدِس ہیڈ کوارٹرَس منٛز منعقد گژھَن وٲلِس لانچ تقریبہِ منٛز ٲسۍ خیبر ایگرو پرائیویٹ لمیٹڈٕکۍ منیجنگ ڈائریکٹر منان ترمبو، تہٕ کمشنر آف فوڈ اینڈ ڈرگس ایڈمنسٹریشن (ایف ڈی اے)، جموں و کشمیرَن حشمت علی یاتو (آئی اے ایس) شِرکتن کٔرمٕژ۔نوٚو زامُت دۅد پروڈکٹ، یُس بایوڈیگریڈیبل \"آٮٔی ایٚم ایٚل بکٹ” منٛز پیک کرنہٕ آمُت چھُ، چُھ پایدار پیکیجنگ کُن اَکھ اَہَم قدمٕچ نمائندگی کران، یُس ایٚٹ رایِٹ اِنٛڈیا مُہِمہِ ہِنٛدیٚن ماحولِیٲتی دوستانہٕ طریٖقن فروغ دِنہٕ کیٚن مقصدن سۭتۍ ہم آہنگ چُھ ۔ تقریٖبَس منٛز کَتھ کٔرِتھ کٔر کمشنر حشمت علی یاتوَ (آٮٔی اے ایس) ماحولیٲتی ذمہٕ دٲری تہٕ حفاظتَس سۭتۍ خیبر ایگرو سٕنٛدِ وابستگی ہٕنٛز تعریٖف کٔر مژ۔ تٔمۍ دِیُت جدید، ویلیو ایڈڈ مصنوعات متعارف کران فوڈ پروسیسنگس منٛز اعلیٰ معیار برقرار تھاونٕچ اہمیتس پٮ۪ٹھ زور۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 957, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0147", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You can come with me, or you can stay here.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0148", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہنرمندی ہنٛزٕ مختصر مدتی تر بیت یا تَصَورَستۭۍ نیز نتیجتہٕ ہنرمندی ہنٛزٕ ضلٔعی منصوبہٕ بندی کِس سلسلَس منٛز مدد کرنہٕ چَہ ضرورتہٕ ستۭۍ ہنرمندی ستۭۍ متعلق ریٲستی مشنَن ہنٛز کٲفی تہٕ مُتحِدٕ مصروفیتَن ہنٛدٕ نمایہٕ تہٕ صریحی فقدانُک چُھ یہِ مطلب زِریاستہٕ /اضلاع ڈی ایس سی منٛز سٲتھیَن ہنٛزموجودگی ستۭۍ بہترین یا ساروی کھۄتہٕ زیادٕ سازگارطریقہٕ ستۭۍ کَران نہٕ اِستفادٕ خٲصِل ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 373, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0149", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تاہم یِہ رپۄرٹ مدِ نظر تھٲوتھ ینٕہ بھولک پور کِس علاقس منز 3+2\\1+1 طرزِ عملس پٮ۪ٹھ مکان بناونٕہ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 96, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0150", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Annual population growth rate (2011 est., CIA World Factbook): 1.284%.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 70, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0151", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سۄ ٲس وژ ھو أچھَو جمالس کُن وُچھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0152", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مرکٔزی لال چوک تہٕ اَمہِ کِس تٲریٖخی گھنٹہ گھرَس (کلاک ٹاور) منٛز آیہِ بَٹہٕ وارِ دۄہ اکھ شاندار تبدیلی وُچھنہٕ، یُس شہرَس خٲطرٕ گۄڈٕنِچ نشاندٕہی چھُ: ہردٕ کِس دِلَس دوران اکھ متاثر کن بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ کرسنتھیمم بلوم شو۔ امہِ کوٗششہِ ہُنٛد مقصد چُھ پُرسکون زوال کِس وقتس منٛز شہرس خوبصورت بناوُن تہٕ ہلچل وٲلِس رٮ۪تہٕ کالہِ تہٕ شیٖنہٕ ونٛدس درمیان سیاحت خٲطرٕ ‘فرق کم کرُن’۔\n\nاَمہِ نُمٲیشہِ ہُنٛد اہتمام اوس ایس کے یو اے ایس ٹی کے ڈویژن آف فلوریکلچر ہٕنٛدیو پی جی تہٕ پی ایچ ڈی طٲلبہِ عٔلِمَو دٔسۍ ڈویژن ہیڈ پروفیسر امتیاز طاہر نازکی تہٕ فیکلٹی ممبرن ہٕنٛزِ رہنُمٲیی منٛز کرنہٕ آمُت، یِمو راتس راتس تقریباً 3000 بانہٕ رنگین کرسنتھیمم (گُل داؤد) قٲیم کرنہٕ خٲطرٕ کٲم کٔر۔ نُمٲیشہِ منٛز آیہِ 15 کھۄتہٕ زِیٛادٕ مقٲمی قٕسٕم تہٕ پوشٕکۍ 80 رنگ ہاونہٕ، ییٚمہِ سۭتۍ مشہور گھنٹہ گھرس أنٛدۍ پٔکۍ علاقہٕ أکِس واضح تماشہِ منٛز تبدیٖل گوٚو۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 830, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0153", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She worked hard, and she got a promotion.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 41, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0154", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "انفرااسٹرکچر سیکٹرَس منٛز اثاثَن ستۭۍ رقم حٲصِل کرنہٕ کہ غرضہٕ چِھ ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا ،نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا سنٛز سڑکہٕ ، پاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا کہ ٹرانسمیشن لاینہٕ ، سنٹرل گودام کار پوریشنٔک گودام ، فریٹ کوریڈورٕک حصہٕ ، پٹرولیم سیکٹرَس منٛزکینٛہہ کمپنیَن ہنٛز پائپ لائنز تہٕ باقی اثاثَن پٮ۪ٹھ چِھ مرکزٕچ نظر ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 334, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0155", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مراقبہٕ کَرنَس سۭتۍ ہیٚکہِ واریاہ فوری تہٕ طویٖل مدتی فٲیِدٕ حٲصِل گژھِتھ۔ واریاہن مطالعن چھُ باقٲعِدگی سۭتۍ مراقبہٕ کَرنٕکۍ مُختٔلِف فٲیِدٕ ظٲہِر کٔرمِتھ، یِتھٕ کٔنۍ زَن توجہَس منٛز بہتری، دباو کم گژھُن، تہٕ خوٗشی تہٕ بہبوٗدَس منٛز اِضافہٕ۔ مراقبہٕ کٮ۪ن کیٚنٛہہ زیٛادٕ طویٖل مدتی فٲیِدٕ چھِ یِم:\n\n1. پریشانی تہٕ افسردگی کم گژھان: مراقبہٕ چھُ ذہنی صحتٕچن حالتن یِتھٕ کٔنۍ زَن پریشانی تہٕ افسردگی سۭتۍ لڑنہٕ خٲطرٕ اَکھ موٗثِر طٔریٖقہٕ۔ مراقبہٕ کَرنَس دوران پنٕنۍ ساہ تہٕ دِماغ دھیٖم کَرُن ہیٚکہِ پریشان کُن خیالَن نِش نِکَلنہٕ تہٕ پنٕنِس سکوٗن تہٕ اَنٛدروٗنی امنَس بحال کَرنَس منٛز مدد کٔرِتھ۔ مراقبہٕ ہیٚکہِ دِماغٕکِس میڈیل پریفرونٹل کورٹیکس تہٕ امیگڈالا علاقن تہِ تبدیل کٔرِتھ، یِم افسردگی مَنٛز اَکھ اَہَم حِصہٕ چھِ ادا کَران۔ وقتَس سۭتۍ چھُ مراقبہٕ دِماغَس سکوٗن تہٕ توجہ دِنہٕ خٲطرٕ تربیت دِوان، ییٚمہِ سۭتۍ منفی خیالَن تہٕ احساسَن نِش بچنہٕ مَنٛز مدد مِلان چھِ [1][2]۔\n\n2. بہتر نِنٛدر: مراقبہٕ ہیٚکہِ آرام دِتھ تہٕ دباو کم کٔرِتھ نِنٛدرٕچ کوالِٹی بہتر بناونَس منٛز مدد کٔرِتھ [1]۔ مراقبہٕ چھُ بے خوابی ہٕنٛدِس علاجَس منٛز اَکھ طاقتور ذٔریعہٕ ثابت گژھمُت [2]۔\n\n3. نشہٕ سۭتۍ لڑنہٕ مَنٛز مدد: مراقبہٕ ہیٚکہِ لوٗکن مُختٔلِف قٕسمٕکٮ۪ن نشَن نِش نِکَلنہٕ مَنٛز موٗثِر ثابت گژھِتھ۔ یہِ ہیٚکہِ دِماغَس زیٛادٕ الگ طٔریٖقہٕ سۭتۍ طلبَن ہُنٛد مُشاہدٕ کَرنہٕ تہٕ تجربہٕ کَرنہٕ خٲطرٕ تربیت دِتھ۔ یہِ ہیٚکہِ وقتَس سۭتۍ طلبٕچ طاقت کم کَرنَس تہٕ نشہٕ کم کَرنَس منٛز مدد کٔرِتھ [2]۔\n\n4. بہتر یادداشت تہٕ توجہ: مراقبہٕ ہیٚکہِ دِماغَس توجہ دِنہٕ تہٕ توجہ دِنہٕ خٲطرٕ تربیت دِتھ یادداشت تہٕ توجہ بہتر بناونَس منٛز مدد کٔرِتھ۔ یہِ چھُ خیالَن ہٕنٛز وضاحت تہٕ توجہٕچ مدت بَڈراوان [1][2]۔\n\n5. یادداشت گُم گژھنُک علاج: واریاہن مطالعن چھُ قدرتی عمرَس سۭتۍ وابستہٕ یادداشت گُم گژھنَس سۭتۍ لڑنہٕ مَنٛز مراقبہٕچ موٗثریت ظٲہِر کٔرمٕژ۔ ٹِم گارڈ سٕنٛدِس اَکِس مطالعَس منٛز آو ظٲہِر گژھُن زِ مراقبہٕ چھُ بوٚڑن رضاکارَن منٛز توجہٕچ مدت، یادداشت، تہٕ ذہنی چُست پَن و", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1834, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0156", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "When God wants to accomplish something great for his namesake, he raises up a man or a woman on whom he can anoint, by whom he can fulfill his covenant promise, and through whom he can work.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 190, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0157", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یقیٖنی طور، ییٚتہِ چھِ تُہٕنٛدِ خٲطرٕ کیٚنٛہہ نوٚو تہٕ مَقبول کے-ڈراما یِم تُہۍ وُچھِتھ ہیٚکو [1][2][3]:\n- کریش کورس اِن رومانس (2023)\n- دی گلوری پارٹ 2 (2023)\n- ڈاکٹر رومانٹِک 3 (2023)\n- لو ٹو ہیٹ یو (2023)\n- کوٗین میکر (2023)\n- ڈِورس اٹارنی شِن (2023)\n- ایجنسی (2023)\n- ماسک گرل (2023)\n- ڈیسٹائنڈ وِد یو (2023)\n- بیونٛڈ یوَر ٹچ (2023)\n- آور بلومِنٛگ یوٗتھ (2023)\n- سی یو اِن مائی 19تھ لائف (2023)\n- مووِنٛگ (2023)\n- مائی ڈیریسٹ (2023)\n- بلڈ ہاؤنڈز (2023)\n- بِگ بیٹ پارٹ (2023)\n- گیونٛگ سیونٛگ کریچر (2023)\n- دی گُڈ بیڈ مدر (2023)\n- سیلیبریٹی (2023)\n- اے ٹائم کالڈ یو (2023)\n- الکیمی آف سولز (2022)\n- ٹوئنٛٹی فایو ٹوئنٛٹی وٲن (2022)\n- بِزنس پروپوزل (2022)\n- آور بیلووِڈ سمر (2021-2022)\n- ہوم ٹاؤن چا-چا-چا (2021)\n- وِنٛچنٛزو (2021)\n- ہاسپِتال پلے لِسٹ (2020-2021)\n- کریش لینٛڈِنٛگ آن یو (2019-2020)\n- گوبلِن (2016-2017)\n- ڈیسینڈنٛٹس آف دی سَن (2016)\n\nاَتھ لِسٹَس منٛز چھِ مُختٔلِف قٕسمٕکۍ صنف شٲمِل، یَتھ منٛز رومانس، کامیڈی، ڈراما تہٕ مِسٹری شٲمِل چھِ۔ اُمید چھُ زِ تُہۍ وُچھِو یِمَن منٛزٕ کانٛہہ اَکھ کے-ڈراما۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1013, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0158", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کیٖنٛژۍ ییٚتہِ زلہٕ منزَے دٔدِی\nکیٖنٛژۍ پھیٖرِتھ آے أگنہٕ سُرٛپہ\nکینژَو ییٚتہِ آرٕ بَلہٕ لعل لٔبی\nکیٖنٛژۍ ژٔھرِی آے سنگل دِپہ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 126, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0159", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I wanted tea, but there was no milk.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0160", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کیا منگہٕ مٲلِس تاولِس اِنلس\nکِتھہٕ نہٕ أنِتھ دِژامکھ لوٗژھ\nوُچھتہٕ کٮ۪تھہٕ یہِ ژوٚلُم گاٹِلس\nبہٕ سُت مٲلس میون نہ کوٗنژھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 122, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0161", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سری نگر سمارٹ سٹی لمیٹڈَس تحت تعمیر کرنہٕ آمُت امیرا کدل فٹ برج چھُ مُکمل گژھنہٕ کِس ٲخری مرحلَس منٛز، یہِ چھُ سرینگر کٮ۪و سَتو مشہوٗر پرٛانٮ۪و کٔدلَو منٛز اکھ، یُس قدیم وقتس سۭتۍ غٲر ٹرانزٹ گوٚو۔ یہِ آسہِ نہٕ صِرِف لُکن ہِنٛدِ خٲطرٕ راحتُک ذٔریعہٕ بٔلکہِ آسہِ سیاحن خٲطرٕ پُرکٔشش تہِ۔\nرفی ثاقب آرکیٹیکٹس تہٕ البرج کنسلٹنسی چھِ پننہِ قٕسمُک یہِ منفرد کٔدٕل بناونہٕ خٲطرٕ کٲم کران۔\nرفیع ثاقب آرکیٹیکٹس کِس نجم الثاقب یَن ووٚن یو این آی یَس زِ \"کٔدٕل ڈیزائن کرنس لوٚگ ترٛےٚ رٮ۪ت، امیُک کھجر چھُ 9 میٹر تہٕ یہِ بناونہٕ خٲطرٕ چھُ اعلیٰ معیارٕچ دیودار لٔکرِ استعمال کرنہٕ آمٕژ”۔\nتٔمۍ ووٚن: \"یہِ چھُ ہوبا کدل تہٕ زیرو برج کٮ۪و کٔدلَو نِش ڈیزائنَس منٛز تھوڑا مختلف تِکیازِ اتھ کٔدلَس منٛز چھِ زیادٕ جاے یوٚس چھتہٕ پٮ۪ٹھٕ ؤلِتھ چھِ تہٕ ییٚتہِ لۄکٕٹۍ دُکان ہٮ۪کَو قٲیِم کٔرِتھ تہٕ ییٚتہِ بِہنہٕ خٲطرٕ کٲفی جاے چھِ۔”\nتِم چھِ ونان", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 819, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0162", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ادکیاہ! یارا ، مےٚ چھ یہِ میوٗٹھ میٚو کھیٚاونوومُت ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 52, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0163", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "\"پرٛٮ۪تھ کمرٕچ الگ وال پیلنگ: گَرٕ ڈیزائن کرنُک اکھ واریاہ جٔدید طریقہٕ چُھ اَمہِ خٲطرٕ \"\"اوپن پلان\"\" ہُنٛد انتخاب کرُن۔\"", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 121, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0164", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پونی ٹیلَس منٛز بنٛد کرنہٕ آمُت لوٹ کٔرِو کم کم مَستس منٛز تقسیٖم۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 66, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0165", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہینٛڈ سٹینٛڈ کَرنہٕ خٲطرٕ چھُ ہمت، طاقت تہٕ مشقٕچ ضروٗرت۔ ہینٛڈ سٹینٛڈ کَرنہٕ وِزِ خوفس پٮ۪ٹھ قابو پاونہٕ خٲطرٕ چھِ یِم کینٛہہ مشوَرٕ:\n1. پنُن خوف تسلیٖم کٔرِو: اُلٹہٕ آسُن چھُ خوفناک تہٕ پرٛٮ۪تھ کٲنٛسہِ چھُ یہِ خوف دُور کَرنہٕ خٲطرٕ یہِ کَران۔ لۄکٕٹۍ قدم تُلِو یِتھٕ کٔنۍ زَن بۄن کُن کُتہٕ کَرُن یا بسترٕ کِس بۄنِس کُن۔ یِم پوزیشنہٕ کَرَن تُہنٛدِس اُلٹہٕ آسَنٕچ عادت پٲدٕ کَرنَس منٛز مدد۔\n2. سٲس نِیو: ییٚلہِ تُہۍ تیٲری کَران چھِو، یقیٖنی بَنٲوِو زِ تُہۍ چھِو گۄڈٕ تہٕ برابر سٲس نِوان۔ اَتھ سۭتۍ چھُ تُہنٛدِس خوفس پٮ۪ٹھ قابو تھاونَس منٛز مدد مِلان۔\n3. بانہٕ سۭتۍ توازن تھاونٕچ مشق کٔرِو: پرٛٮ۪تھ دۅہ کٔرِو بانہٕ سۭتۍ مشق تاکہ بانہٕ تہٕ اُوپرِم جِسمٕچ طاقت بَنٲوِتھ ہیٚکو۔ کرٛو سٹینٛڈ یا ہولڈنگ فراگ سٹینٛڈ باقٲعِدگی سۭتۍ کَرُن چھُ تُہنٛدِس وزنَس پٮ۪ٹھ پَنہِ بانہٕ پٮ۪ٹھ تھاونَس منٛز مدد کَران۔ اَتھ سۭتۍ چھُ تُہنٛدِس اعتمادَس منٛز مدد مِلان۔\n4. دیوار اِستعمال کٔرِو: اَگٕلۍ قدم چھُ دیوارس کُن لَتھ کٔرِتھ پَنہِ بانہٕ پٮ۪ٹھ اُلٹہٕ آسُن۔ مکمل ہیڈ سٹینٛڈ کَرنَس بَدلَس، دیوار اِستعمال کٔرِو تاکہ تُہۍ توازن تھاوِتھ ہیٚکو۔ پنُن شکل تھاونَس، سٲس نِوان تہٕ اُلٹہٕ آسَنٕچ عادت پٲدٕ کَرنَس پٮ۪ٹھ توجہ دِوِو۔\n5. ہیڈ سٹینٛڈ کٔرِو: کٲفی اعتماد حٲصِل کَرنہٕ پتہٕ، تُہۍ ہیٚکو دیوار اِستعمال کَرنَس بَدلَس آہستہ آہستہ ہیڈ سٹینٛڈ کٔرِتھ۔ یقیٖنی بَنٲوِو زِ تُہۍ چھِو پنٕنِس رفتارَس پٮ۪ٹھ گژھان۔\n6. صٔحیٖح پٲٹھۍ لَنٛڈ کَرُن ہیٚچھُن: ہیڈ سٹینٛڈ پٮ۪ٹھٕ کِتھٕ پٲٹھۍ گِرُن چھُ تُہنٛدِس خوفس منٛز مدد کَران۔ اَکھ اِخراجٕچ حکمت عملی تھاونَس سۭتۍ چھُ تُہنٛدِس اعتمادَس تہٕ حِفاظَتَس منٛز مدد مِلان۔\n7. باقٲعِدگی سۭتۍ مشق کٔرِو: طاقت بَنٲوِتھ، پنُن فارم بہتر بَنٲوِتھ تہٕ پنُن خوف دُور کَرنَس خٲطرٕ کٔرِو باقٲعِدگی سۭتۍ ہیڈ سٹینٛڈٕچ مشق۔ ییٚتھ پٲٹھۍ تُہۍ زیٛادٕ مشق کَرِو، تیٚتھ پٲٹھۍ چھِو تُہۍ زیٛادٕ آرام دہ تہٕ اعتماد مند بَنان۔\n8", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1709, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0166", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚتہِ چھِ 2023 تہٕ 2024 ہٕنٛدۍ کیٚنٛہہ بہترین سپورٹس کارٕ [1]:\n1. شیورلیٹ کیمارو زیڈ ایل 1\n2. شیورلیٹ کورویٹ\n3. فورڈ مسٹینگ\n4. سوبارو بی آر زیڈ\n5. پورش 718 باکسٹر", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "medium", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 163, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0167", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سخت حفاظتی انتظامن درمیان امرناتھ یاترایہِ ہُنٛدشیٚیِم قٲفلہٕ، یَتھ منٛز 8,605 زائرین شٲمِل چھِ گوٚو از ژٔنٛدٕروارِ دۄہ صُبحٲے جموں کِس بھگوتی نگر بیس کیمپٕ پٮ۪ٹھٕ وادی کشمیر کُن روانہٕ۔ اہلِکارو مُطٲبِق چھِ وُنیُک تام 70,000 کھۄتہٕ زِیٛادٕ عقیدت مندَو مُقدس امرناتھ گۄپھِ ہُنٛد دورٕ کوٚرمُت۔ شیٚیِمِس قٲفلس منٛز چھِ 6,486 مرد، 1,826 زنانہٕ، 42 شُرۍ تہٕ 251 سادھو شٲمِل۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 370, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0168", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مکٔژ تُجِن بیٚیہِ آسمانس کن تہٕ سلامنِس مردٕ جسمس نِش کوٚرُن بیاکھ حصہٕ الگ ثریا سُنٛد مٲرۍ موٚند مۄکھ پیوو ہردٕ پنٕکۍ پٲٹھۍ ۂرِتھ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 132, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0169", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She feels happy.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0170", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I like tea.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 11, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0171", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حالانکہِ یہِ علم ٲس یِمو امیری غریبی، ذات پات تہٕ باقےٕ غلط حرکژو خٲطرٕ تُجمٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 79, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0172", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کالج عمارژن پٮ۪ٹھ ٲسۍ کینٛہہ لڑکہٕ نہٕ چلاوان کٔمۍ تام لڑکن چلوو لیبارٹری بلاکس پٮ۪ٹھ پٹرول کین تہٕ ہٲونس گندھکھ تُج یتھہٕ کٔنۍ دٕز سٲرٕے لیبارٹری آناّ فاناّ منٛز۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 163, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0173", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They were excited, and they cheered loudly.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0174", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نٮ۪سر پیٚیہِ ژےٚ گیانہٕ\nکٲسِتھ غم ہٮ۪تہٕ فۄرمانہٕ\nأرۍنِٮُ۪ن وقتہٕ ووتُے آدانہٕ\nوۄتھو سَرُن ہیوٚن خدا پانہٕ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0175", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تندرُستی چھےٚ نیامٔژ ساسا\nگاسوٗ چُھے فرش تہٕ شُکر کر\nکرٛیٚے تہٕ کارن سخن اوٗلیٰ سا\nتَگہِ یے راتھ دۄہ خداے سر\nغریبی چھے خاص الخاصا\nخریدار چُھے خۄداے تہٕ سودا کر", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 159, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0176", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یُس کرِ سِوٕیس پانہٕ ہیٚچِھِ ناوٮ۪س\nتی کراوٮ۪س یہِ پانس یِیَس خۄش\nابکھ گیان نِشہِ نِشہِ ناوٮ۪س\nامور شِناوِٮ۪س تَھوٮ۪س ہوش\nدۄہہِ اکہِ ٹوٹھٮ۪س دیدار ڈیشہِ ناوٮ۪س\nاَدٕ سوٗر گژھِ ما، شناوس، تھوِٮ۪س نہٕ ہوش", "domain": "poetry", "length_bucket": "long", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 201, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0177", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اسرائیلی صحافی بین ڈیوڈ سٕند مطٲبق ، حماس کہ طرفہٕ رہا کرنہٕ آمٕتۍ اسرائیلی یرغمالین کوٚر رہا گژھنہٕ پتہٕ میڈیاہس سۭتۍ کَتھ باتھ منز انکشاف زِ اسہ ٲس گوپھن منٛز تھونہٕ آمٕتۍ تہٕ حماس کہ غزہ پٹی ہند سربراہ یحیی سنور تہِ آو اسہ سٕتۍ ملاقات کرنہٕ ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 245, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0178", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نفٕس پتہٕ لگُن چُھے أچھ منٛز سِرُن\nگاشِچ وۄمید بٔرۍ زِنہٕ زاہ\nنفٕس پتہٕ لگُن چُھے آرٕ مٔنٛزۍ یِرُن\nۂلِس تہٕ میٚنٛدِس کری واہ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 126, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0179", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He has a car.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0180", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "For example, a research project may involve comparisons of the health and recovery of all patients who received a particular medication.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 136, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0181", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "چیف منسٹر چھِ ارکان اسمبلی ہِندیٚن نمٲٮٔندَن علاوٕ وزارت کِس خواہِشمنٛد چیف منسٹرٕکۍ سیٲسی مشیر ڈاکٹر کے وی پی رامچندر راؤ سٕندِس رٲبطَس منٛز تہٕ چھِ تِمن مناونٕچ کوٗشِش کران۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 176, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0182", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تِکیحازِ رشیدس سۭتۍ اوس نہٕ سلیمس بغٲر بیٚیہِ کٕہنۍ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 52, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0183", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سروٕ ہیوٗ قد۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0184", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Sri Lanka is a country in South Asia, located on an island once known as Ceylon.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 80, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0185", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He woke up early, and he went for a walk.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 41, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0186", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَسہِ ترٲوِتھ ژوٚلُکھ کارن\nانہارن پرنیٛات کوٗتو\nبابجہٕ رُوٗپہٕ وَن گارتھ ژٕ ژرٛارن\nنُندٕ سنز گو سۄرگس موٚتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0187", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "برٛسوارِ دۄہ صُبحٲے گوٚو 3,500 زائرین پٮ۪ٹھ مشتمل بیٛاکھ قافلہٕ شری امرناتھ جی یاترا خٲطرٕ سخت حفاضتس منٛز کٔشیٖرِ کُن روانہٕ۔ سرکٲرِ ذٔریعہٕ وون زِ 3500 زائرین پٮ۪ٹھ مشتمل بیٛاکھ قافلہٕ گوٚو برٛسوارِ دۄہ صبحٲے بھگوتی نگر بیس کیمپ پٮ۪ٹھٕ 140 لۄکچہِ تہٕ بجہِ گاڑٮ۪ن منٛز کٔشیٖرِ کُن روانہٕ۔ تِمَو ووٚن زِ 832 زائرین گٔیہِ جنوٗبی کشمیر کِس اننت ناگ ضلعس منٛز واقع نوان پہلگام بیس کیمپس کُن روانہٕ، ییٚلہِ زَن 2,668 حاجی وسطی کشمیر کِس گاندربل ضلعس منٛز واقع بلتل بیس کیمپس کُن روانہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 482, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0188", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Changes in age at first birth do not appear to account for appreciable increases in overall U.S. breast cancer rates through 1990, although more delayed childbearing by women born after 1950 should ultimately contribute to an approximately 9% increase in rates.348 Since the 1940s, however, obesity, use of postmenopausa...", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 323, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0189", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ڈھاکہ: ڈھاکہ ٹریبیون مُطٲبِق یِیہِ برٛسوارِ دۄہ شامَس بنگ بھون کِس دربار ہالس منٛز بنٛگلہ دیشٕچ نٔو عبوری حکومت، ییٚمِچ قیادت نوبل انعام یافتہ ڈاکٹر محمد یونس کران چھِ۔ سٹیٹس مِلِتھ۔\nچیف آف آرمی سٹاف (سی او اے ایس) جنرل وقار الزمانَن کوٚر بۄدوارِ دۄہ عبوری حکومت کہِ حلف برداری تقریبہِ ہُنٛد اعلان۔ عبوری حکومت کِس سائزَس مُتعلِق پرژھنہٕ پتہٕ ووٚن تٔمۍ زِ تٔمِس چھُ بھروسہٕ زِ اَتھ منٛز آسن گۄڈٕ لَگ بَگ 15 ارکان، حالانٛکہِ بیٚیہِ اکھ یا زٕ ہٮ۪کَو شٲمِل کٔرِتھ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 461, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0190", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہسپتال وٲتۍ تھےٕ ییٚلہِ رشید تھیٹرس منٛز ژونُکھ أمِس آیہِ اَتہِ کینٛہہ ٹیبہٕ تہٕ ڈاکٹرو دیُت أمِس ہسپتالسےٕ منٛز روزنُکھ مشورٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 129, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0191", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "4 اَگَست 2023 ہَس تام چھُنہٕ کانٛہہ تہِ ثٲبِت گٔمٕژ مٲلوٗمات زِ حُکوٗمَتھ کَرِ کُنہِ تہِ زیٛادٕ وفاقی اِقتِصٲدی سِٹیمولَس چیک دِتھ۔ تاہم، کیلیفورنیا، ڈیلاویئر، فلوریڈا تہٕ 13 باقٕے رِیاسَتَن ہٕنٛدِ پروگرامَن تحت قٲبِل افرادَن چیک دِنٕچ کَتھ چھےٚ گٔمٕژ۔\n\nٹریژری ڈیپارٹمنٹ، بیورو آف دی فِسکَل سَروس، تہٕ اِنٹرنَل ریونیو سَروس (آئی آر ایس) کٔر کووِڈ-19 وبٲیی مَریٖضَن دوران افرادَن اِقتِصٲدی اَثَرٕچ ادٲیگی یا اِقتِصٲدی سِٹیمولَس چیک دِتھ۔ مارچ 2020 (کیئرس ایکٹ)، دَسَمبَر 2020 (کنسولیڈیٹِڈ اَپروپریشَنز ایکٹ، 2021)، تہٕ مارچ 2021 (امریٖکَن ریسکیو پلان ایکٹ) مَنٛز ٲسۍ ترٛےٚ دورٕ ادٲیگی گٔمٕژ۔\n\n476 مِلین کھۄتہٕ زیٛادٕ ادٲیگی، ییٚمِچ کُل مٲلی رِلیف 814 اَرَب ڈالر ٲس، گٔمٕژ وبٲیی مَریٖضَن ہٕنٛدِ اثرَس منٛز گھرَن۔ اِنٹرنَل ریونیو سَروس (آئی آر ایس) کٔر چیکٕچ رَقَم آمدنی، ٹیکس فائلِنٛگٕچ حٲلَت، تہٕ فردَس پٮ۪ٹھ شُرٮ۪ن (یا مُنحَصِر) ہٕنٛدِ تعدادَس پٮ۪ٹھ مُنحَصِر حِساب کٔرِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 872, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0192", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پراپرٹی ٹیکس چھُ او ایس آر پنچایتی راج ادارن خٲطرٕ اکھ اَہَم ذٔریعہٕ بناوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 76, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0193", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِہ، ییٚلہِ راتہِ ہٕنٛزِ اَصٕل نِنٛدرٕچ کَتھ چھِ یِوان، تیٚلہِ ہیٚکہِ نِنٛدرٕچ لِباس تُہٕنٛدِس نِنٛدرٕچ کوالِٹی پٮ۪ٹھ بوٚڈ اَثَر کٔرِتھ۔ بسترَس پٮ۪ٹھ آرام دہ لِباس لاگُن ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس آرام کَرنَس تہٕ زیٛادٕ آرام دہ مَحسوٗس کَرنَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ۔ یہِ ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس جِسمٕچ دَرجہٕ حَرارَت تہِ مُنظَم کٔرِتھ، جِسمٕچ دَرجہٕ حَرارَت تھاوِتھ، تُہٕنٛدِس تیزی سان نِنٛدرَس تہٕ زیٛادٕ وَقتَس تام نِنٛدرَس مَنٛز روزنَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ۔\n\nمگر، تُہٕنٛدِس خٲطرٕ چھُ یہِ تُہٕنٛدِس اِختیار زِ تُہۍ چھِو لِباس لاگُن پَسَن کَران یا نَنٛگہٕ نِنٛدر کَران۔ یہِ چھُ واریاہَن عوٲمِلَن پٮ۪ٹھ مُنحَصِر یِتھٕ کٔنۍ زَن تُہٕنٛدِس کَمَرٕچ دَرجہٕ حَرارَت، لِباس یُس تُہٕنٛدِس خٲطرٕ آرام دہ چھُ، تہٕ ذاتی پَسَن۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ وَجہٕ دِنہٕ آمٕتۍ زِ نَنٛگہٕ نِنٛدر کَرُن ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس خٲطرٕ فٲٮٔدٕ مَنٛد آسِتھ:\n1. نَنٛگہٕ نِنٛدر کَرُن ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس جِسمٕچ دَرجہٕ حَرارَت مُنظَم کَرنَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ، کِیاہ کہِ تُہٕنٛدِس جِسمٕچ دَرجہٕ حَرارَت تھاونہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ تہِ چیٖز۔\n2. اگر تُہۍ چھِو اَکِس گَرٕم آب و ہوا وٲلِس جاے پٮ۪ٹھ روزان، تیٚلہِ ہیٚکہِ نَنٛگہٕ نِنٛدر کَرُن تُہٕنٛدِس جِسمَس ٹھنٛڈٕ تھاوِتھ۔ یہِ ہیٚکہِ تُہٕنٛدِس تیزی سان نِنٛدرَس، بَتَر کوالِٹی نِنٛدرَس، تہٕ میٹابولِزمَس بَڈاونَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ۔\n3. نَنٛگہٕ نِنٛدر کَرُن ہیٚکہِ بیکٹیریل تہٕ فَنٛگل اِنفیکشنَن ہُنٛد خطرٕ تہِ کَم کٔرِتھ۔ زنانَن خٲطرٕ ہیٚکہِ یہِ ہواہٕچ گُزرُن بَڈاونَس تہٕ وایجائنل علاقَس مَنٛز نَمِی کَم کَرنَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ، یُس ییٖسٹ اِنفیکشنَن نِش بَچاونَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ ہیٚکہِ۔\n4. اَکِس سٲتھی سۭتۍ نَنٛگہٕ نِنٛدر کَرُن ہیٚکہِ نزدیٖکی تہٕ رِشتہٕ ہٕنٛدِس مَحسوٗسَس بَڈاونَس مَنٛز مَدَتھ کٔرِتھ۔\n\nییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ وَجہٕ دِنہٕ آمٕتۍ زِ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1634, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0194", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Defining and characterizing system security.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0195", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لداخ: وزیر اعظم نریندر مودی یَن کوٚر جُمعہ دۄہ کانگریسَس پٮ۪ٹھ تنقید تہٕ ووٚنُن زِ اگنیویئر سکیمٕچ مُخٲلِفت کرن وٲلۍ چھِ برٛونٛہہ کالہِ دِفٲعی بجٹ گھوٹالن منٛز شٲمِل۔ \"تِم چھِنہٕ یژھان زِ فوج تہٕ آئی اے ایف گژھن خۄد مۄختار روزٕنۍ۔ یہِ کَتھ کٔر ؤزیٖر اعظم مودیَن دراسَس منٛز کرگِل وِجے دۄہ کِس موقعس پٮ۪ٹھ مُنعقد أکِس تقریٖبہِ منٛز خطاب کران۔ تٔمۍ ووٚن زِ موٗجوٗدٕ مرکزی حکومتن چھِ فوج جٔدیٖد بناونہٕ تہٕ تِہنٛدۍ تمام مسلہٕ حل کرنہٕ خٲطرٕ زمینی سطحس پٮ۪ٹھ قدم تُلۍمٕتۍ۔\n\"کانگریسن کٔر پننِس دورس منٛز فوجٕک مطالبہٕ نظر انداز، مگر موٗجوٗدٕ مرکزی حکومتن چھِ اتھ طرفہٕ بہتر کٲم کٔرمٕژ۔ اگنیویر سکیمَس پٮ۪ٹھ کَتھ کران ووٚن وزیر اعظمَن زِ \"یِم امہِ سکیمٕچ مُخٲلِفت چھِ کران تِم چھِ دراصل تِمے لوٗکھ یِمَو برٛونٛہہ کالہِ ساسہٕ بٔدۍ کرور رۄپیَن ہُنٛد دِفٲعی بجٹ گھوٹالہٕ کوٚرمُت۔ تٔمۍ ووٚن زِ یِم لوٗکھ چھِنہٕ یژھان زِ آئی اے ایف تہٕ فوج گژھن مضبوٗط تہٕ مستحکم", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 851, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0196", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کینٛہَن پیشَن منٛز چھُ زِیٛادٕ وزن منع کرنہٕ آمُت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 50, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0197", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شِترن میانٮ۪ن دَندن\nبُسرِتھ پیٚہِ مو ہایے\nتٲرِی مٹَھٕم اِندرن\nکر بندن توشہِ خدایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 81, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0198", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚلہِ حٲضر کرَن ارساتَے\nتتہِ مارَن تہٕ لگنم دایے\nتتہِ جواب منگن درساتے\nیاوُن سوٗر تہٕ بُڈے بایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 96, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0199", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تہٕ أتھۍ منٛز ژٔج أمِس زورٕ ودن کریکھ نیٖرتھ تہٕ آیہِ فرشس پٮ۪ٹ لاینہٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 73, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0200", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was noisy, so I closed the window.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 37, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0201", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِمن دیُت کِھلٲڑیَن مشورٕ زٕ تِم کرِن پنٛنین بہترین صلٲحیتَن ہُنٛد مُظٲہِرٕ تہٕ اہلہِ وطنَس ونُکھ زِ تِم کٔرِن’’چیئر فورانڈ یا ‘‘۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 130, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0202", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "20-2019 ؤریَس منٛز چِھ گاڈن ہٕنٛز پٲداوار سارِؤے کھۄتٕہ زیادٕ 14.16 ملین میٹر ٹن درٕج کرنٕہ آمُت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0203", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It writes code.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 15, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0204", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The idea is that stacked boosters increase the signal (or pressure drop) across the outlet, which introduces main-circuit fuel earlier than single-booster designs.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 163, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0205", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمال اوس سٮ۪منحز کُٹھِس کھڑا تہٕ اتھس منٛز کھہرن دِتھ مکٔژ ہٮ۪تھ اوس سلام نِس بدٕنس زینٕکۍ پٲٹھۍ فالہٕ وان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0206", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Located away from rest of the hospital, continuous negative air flow in the ward is maintained by an extraction system to prevent infectious agents from contaminating the rest of the facility.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 192, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0207", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرٕکۍ لیفٹیننٹ گورنر منوج سنہاہَن کوٚر بوموارِ دۄہ مارہ سب ڈویژنَس منٛز جھیری میلُک افتتاح تہٕ کوٚرُن بابا جیتو تہٕ بووا کوری ہٕنٛدٮ۪ن سمادھیَن ہُنٛد دورٕ۔\nاَتھ موقعَس پٮ۪ٹھ کوٚر منوج سنہاہَن یاترین باپتھ اکھ کمیونٹی ہال تہٕ 4 ماڈیولر بس سٹاپ وقف تہٕ ترٛٲوٕنۍ مارہ سب ڈویژنَس منٛز سی ایس آرَس تحت گۄڈٕنِکِس ‘انڈور سپورٹس کمپلیکسٕچ’ بُنیاد\nیہِ چھُ قٲبلِ ذِکر زِ جھیری مٲلہٕ یُس دَہن دۄہَن تام جٲری چھُ روزان چھُ پرٛٮ۪تھ ؤریہِ جمہِ کِس مضافاتَس منٛز واقعہٕ جھیری گامَس منٛز مناونہٕ یِوان۔\n‘X’ پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹَس منٛز ووٚن لیفٹیننٹ گورنرَن: ‘اَز کوٚر مےٚ مارا سب ڈویژن جمِس منٛز جھیری مٲلُک افتتاح تہٕ بابا جیتو تہٕ بووا کوری ہٕنٛدٮ۪ن سمادھیَن ہُنٛد کوٚرُم دورٕ ‘۔\nپوسٹَس منٛز ووٚن تٔمۍ زِ: ‘اَتھ موقعَس پٮ۪ٹھ آو زائرینن باپتھ اکھ کمیونٹی ہال تہٕ 4 ماڈیولر بس سٹاپ وقف کرنہٕ، تہٕ سی ایس آرَس تحت آیہِ گۄڈٕنِکہِ ‘انڈور سپورٹس کمپلیکس’ ہٕنٛز سنگ بنیاد مارہ سب ڈویژنَس منٛز ترٛاونہٕ’۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 887, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0208", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پُلِ صراطس تارٕ ترٕ نو\nنُندٕ ریوٚش گژِھ تارونُے\nتتہِ ترنس چُھم آدر نو\nیا اللہ چُھس شرمندٕ چونُے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 95, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0209", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمالنہِ أچھ آسہٕ خونےٕ خوٗن۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 29, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0210", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "دراندازی ہٕنٛزِ کوٗشِش، شَکاوَر حرکتَن تہٕ لائن آف کنٹرولَس سۭتۍ موسمی حالاتَن ہٕنٛدِ پیش نظر چھِ فوجَن پنٕنۍ نگرٲنی تہٕ گشت کِس نظامَس مٔزیٖد جٔدیٖد بناونہٕ خٲطرٕ ‘روبوٹک ٹیکنالوجی’ مُستقل طور تعینات کٔرمٕژ۔ یِم خودکار روبوٹ چھِ نہ صرف فوجی اہلکارَن لاجسٹک مدد فراہم کران بلکہ چھِ وۄنۍ سرحدی نگرٲنی نظامُک اکھ لٲزمی حصہٕ بنیمٕتۍ۔ فوجی ذرایعو مُطٲبِق چھُ روبوٹک سسٹم اکھ مِشیٖن یُس جدید مصنوعی ذہانت سۭتۍ لیس چھُ تہٕ یہِ ہیکہِ مُشکِل پہاڑی علاقن، شیٖنہٕ وتن تہٕ کمزور علاقن منٛز انسٲنی رہنمٲئی بغٲر کٲم کٔرِتھ۔ یِم روبوٹ چھِ فوجین بھارٕ سامان، ہتھیار، کھیٛن تہٕ ضروٗری طبی سامان دور دراز چوکیوں تام واتناونَس منٛز مدد کران۔ ذٔرایعَو وون زِ ‘آپریشن سینڈور’ دوران کٔر أمۍ روبوٹک ٹیکنالوجی غیر معمولی کارکردٕگی ہُنٛد مظٲہرٕ۔ اتھ کاروٲیی منٛز، یُس لائن آف کنٹرول نزدیٖک حساس علاقن منٛز کرنہٕ آو.", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 791, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0211", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He writes letters.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 18, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0212", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He wants rest.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0213", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She was nervous, but she spoke well.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0214", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تلنگانہ راشٹرا سمیتی چِھ واضح پٲٹھۍ ووٚنمُت زِ صدر تلگودیشم پارٹی مسٹر این چندرا بابو نائیڈو بناونٕہ پَنٕنۍ کُنۍ زٕنۍ حکوٗمت کنٕہ عظیٖم اتحادس منز شٲمِل جماعتَن سۭتۍ رٕلِتھ بناوَن حکوٗمت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 187, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0215", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The most frequent (≥ 1%) adverse reactions that led to permanent discontinuation in monotherapy studies were infection, haemorrhage, multi-organ failure, and VOD.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 162, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0216", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She sits near me.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 17, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0217", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "امٕک کنہہ طریقہٕ چِھ بیان آمت کرنہٕ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0218", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We can go by car, or we can walk.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 33, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0219", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was tired, so he went to sleep early.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 40, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0220", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کوٚل مو لگی رنگن تہٕ سنگن\nکوٚل مو ہنگن لگہِ نے آو\nکوٚل اَشُد لگی انگن\nدَرنہٕ عملہِ نتہٕ کوٚل کَتھ آو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 100, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0221", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حالانکہِ یہِ نیرِ ہا کالج گیٹہٕ نٮ۪بر مگر کھوژان اوس زِ نٮ۪برٕ چھُ پولیس رٔٹِتھ نِوان لہٰذا کوٚر نہٕ أمۍ گیٹہٕ نٮ۪بر نیرنُک جُرتےٕ لڑکہٕ تہٕ لڑکیہِ آسہٕ زبردست نعرٕ بٲزی کران۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 176, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0222", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Capital regulation seeks to address this by way of risk weights.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 64, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0223", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "از صُبحٲے سخٕت حِفٲظتی اِنتِظامَن درمیان سالانہٕ شری امرناتھ جی یاترا خٲطرٕ زائرین ہُنٛد ژوٗرِم قافلہ گوٚو بھگوتی نگر بیس کیمپ پٮ۪ٹھٕ کٔشیٖرِ کُن روانہٕ۔ سرکٲرِ ذٔرایعو دِژ اطلاع زِ بیٛاکھ قٲفلہٕ یَتھ منٛز 6,979 زائرین شٲمِل چھِ، گوٚو بَٹہٕ وارِ دۄہ صُبحٲے بھگوتی نگر بیس کیمپٕ پٮ۪ٹھٕ 311 لۄکٹٮ۪ن تہٕ بجن گاڑیٚن منٛز کٔشیٖرِ کُن روانہٕ۔ تِمَو ووٚن زِ یِمَن زائرینن منٛز ٲسۍ 5,196 مرد، 1,427 زنانہٕ، 24 شُرۍ تہٕ 331 سادھو تہٕ ریشی۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 430, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0224", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She likes books.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0225", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مدھیہ پردیش کِس وزیر اعلیٰ ڈاکٹر موہن یادوَن ووٚن زِ مدھیہ پردیشٕچ وزیر اعلیٰ ممتا بنرجی پَزِ عوٲمی طور یہِ تسلیم کرُن زِ تٔمۍ سٕنٛزِ حکوٗمتَن چھِ غلطی کٔرمٕژ۔راتھ ژیرِ رٲژ پننِس بیانَس منٛز ووٚن ڈاکٹر یادوَن زِ مغربی بنگالٕچ وزیر اعلیٰ پَزِ کھُلہٕ پٲٹھۍ تسلیم کرُن زِ تٔمۍ سٕنٛزِ حکوٗمتَن ٲس غلطی کٔرمٕژ۔ کُنہِ تہِ بیٚنہِ یا کورِ سۭتۍ، سُہ تہِ ڈاکٹرَس سۭتۍ، یُتھ واقعہٕ چھُ قابل مذمت تہٕ افسوسناک ۔ یُتھ واقعہٕ گَژھِ نہٕ کٲنٛسہِ بیٚنہِ یا کورِ سۭتہِ گژھُن۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 457, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0226", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "This symposium aims to bring together world leading scientists in the field of cryoelectron microscopy, who will present and discuss their latest research and who will give a glimpse into the future of a field that is going through a revolution in technology that represents a quantum leap which had not been seen in ove...", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 323, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0227", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نکیٖر تہٕ منکر جوابس وَسن\nپربت ژَسن ہۄشَو سۭتی\nشوبہٕ وٕنِس پانس پتھر ٹھاسن\nکُنۍ سٕے زٔنِس تتہِ آوٕسن\nبُکر پٮ۪ٹھہٕ ییٚلہِ کفن کاسن\nسَرپھ تہٕ گُنسہٕ وسن سۭتی", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 155, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0228", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یقیٖنی! ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ بہترین ایکشن-ایڈونچر ویٖڈیو گیٖمَن ہٕنٛز فِہرِست [1][2]:\n* ٹامب ریڈَر\n* اسیسِنز کریڈ والہالا\n* ریزیڈنٹ ایوِل 4\n* بیٹ مین: آرکھم اسایلم\n* ماروَلز گارڈینز آف دی گیلیکسی\n* دی لاسٹ آف اَس\n* مِڈل ارتھ: شیڈو آف مورڈور\n* اَنچارٹِڈ: لیگیسی آف تھیوٗز کلیکشن\n* سٹار وارز جیڈی: فالن آرڈر\n* ماروَلز سپایڈر مین/مایلس مورالز\n* ایلڈن رِنٛگ\n* گاڈ آف وار: راگناروک\n* گھوسٹ آف سُشیما\n* دی لیجنٛڈ آف زیلڈا: بریتھ آف دی وائلڈ\n* ہورایزن زیرو ڈان\n\nیِمَن ٹاپ ایکشن-ایڈونچر گیٖمَن ہُنٛد اِستِمال کٔرِو تاکہ تُہۍ ہیٚکو سارِوٕے کھۄتہٕ زیٛادٕ پسند کَرنہٕ آمُت گیٖم ژھانٛڈِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 575, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0229", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سُہ اوس پاوان یاد زِ شاید چھےٚ مےٚ یہِ کتہِ تام وُچھمٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 56, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0230", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Antioxidative flavonoids from the leaves of Morus alba.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 55, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0231", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Understand how to let go of the past and practice non-attachment.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 65, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0232", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She was busy, so she could not come.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0233", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مگر تتھ برعکس تُج یِموٕے دۄشویو لولہٕ والٮ۪و یِمن ٹھیکہٕ درن خلاف علم۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 70, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0234", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They tried again, and they succeeded.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 37, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0235", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شُمٲلی کٔشیٖرِ ہِنٛدِس کُپواڑہ ضِلعہٕ کِس کَرمھورا زچلدرہ جنٛگلی علاقس منٛز گوٚو سیکورٹی فورسَن تہٕ دہشت گردن درمِیان مُقابلَس منٛز اکھ نامعلوم دہشت گرد مارنہٕ۔\n\nیہِ چھُ ییٚمہِ ؤرۍ یہِ کٔشیٖرِ منٛز مارنہٕ آمُت گۄڈنیُک ملی ٹنٹ۔\n\nیہِ مُقابلہٕ گوٚو ژٔنٛدٕروارِ دۄہ صُبحٲے کُپواڑہ کِس کرمہورا زچلدرہ جنٛگلی علاقَس منٛز سیکورٹی فورسَن تہٕ دہشت گردَن درمِیان تلاشی کاروٲیی دوران شُروٗع۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 380, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0236", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I have a pen.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0237", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نَیہِ دِلہِ: ؤزیٖر اعظم نریندر مودی، پارٹی صدر جے پی نڈا، ؤزیٖر دِفاع راجناتھ سِنٛگھ تہٕ ؤزیٖر دٲخلہٕ امیت شاہن کٔر بَٹہٕ وارِ دۄہ پارٹی ہیڈ کوارٹرَس منٛز بی جے پی زیرِ اقتدار ریاستَن ہٕنٛدٮ۪ن ؤزیٖرِ اعلیٰ سٕنٛدِس اجلاسَس منٛز شرکت۔\nپارٹی ہٕنٛدۍ وزیر اعلیٰ تہٕ مُختٔلِف رِیاستَن ہٕنٛدۍ نٲیِب وزیر اعلیٰ ٲسۍ نیتی آیوگ چہِ سٹیئرنگ کمیٹی کِس نٔوِمِس اجلاسَس منٛز شِرکت کرنہٕ خٲطرٕ دارالحکوٗمتَس منٛز۔ بی جے پی یَن چھِ پننہِ پارٹی ہٕنٛدٮ۪ن ؤزیٖرِ اعلیٰ تہٕ نٲیِب ؤزیٖرِ اعلیٰ سٕنٛز اکھ کونسل تہِ بنٲومٕژ۔ اجلاسُک اہتمام اوس امی کونسلَن کوٚرمُت۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 540, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0238", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "When the wrath of king Ahasuerus was appeased.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 46, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0239", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ژےٚ چھےٚ نازٮ۪و۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0240", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "أمۍ کٔر پنچلاٮٔٹ زٲلِتھ گام کہِ وٮ۪قارٕچۍ حفاظت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 49, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0241", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was cloudy, so the sky looked gray.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0242", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پَژھ کٔرٕم نہٕ آیَن حدیٖثَس مَسلَس\nزَلس منز گوس مَژھ زَن تارے\nزونُم نہٕ وُگہٕ وونۍ سوٗرُم ڈلس\nویر میٲنۍ کتھ شاٹھس لارے\nپانژھ دۄہ دُنۍیا دِژون زَلس\nآش ییٚلہ منگہِ تہٕ اسہِ کیا لارے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 179, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0243", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پٔتمٮ۪و دۄیو دۄہو پٮ۪ٹھ بٔڑِس پٲمانَس پٮ۪ٹھ روٗد پٮ۪نہٕ پتہٕ چھُ وادی کشمیرُک موسم خوشگوار ییٚمہِ سۭتۍ لوٗکَن 15 دۄہَن تام شٔدیٖد گرم لہرٕ نِش راحت میٖج ۔ أتھہِ دوران چھُ موسمیات محکمَن 11 پٮ۪ٹھ 13 جولائی تام گرم تہٕ مرطوب موسمٕچ پیشین گوئی کٔرمٕژ۔ کٔشیٖرِ ہٕنٛدِس موسمَس مُطٲبِق چھُ سرینگرَس منٛز پٔتمہِ ژوُہَن گھنٹَن منٛز 2.6 ملی میٹر روٗد رِیکارڈ کرنہٕ آمُت۔ وادی کٮ۪ن مشہوٗر سیاحتی جاین گلمرگ تہٕ پہلگامَس منٛز آو بِلترتیب 12.6 ملی میٹر تہٕ 2.4 ملی میٹر روٗد درٕج کرنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 474, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0244", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمالن وُچھ ثریاہس کُن بس اکی پھیرِ تہٕ اکھ زہر برٕژ اَسن ترٛاے ٲس جمال سٕنٛدِس بُتھِس پٮ۪ٹھ نژان تہٕ اَمہِ پتہٕ اوس سلام نِس جسمس انگ انگ ژٹان تہٕ بار بار اوس مکژِ سۭتۍ سلامس فلہٕ کران تہٕ ثریا ٲس اکہِ کنہِ مُرژِ ہٕنٛدۍ پٲٹھۍ سٲرۍ سےٕ کُٹھس تہٕ وارٕ وارٕ ووت یہِ خوٗن ثریاہس نذدیک۔", "domain": "novel", "length_bucket": "long", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 281, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0245", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِم ملاقاتہٕ چھےٚ حٔقیٖقی تہِ آسان تہٕ خیٲلی تہِ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 49, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0246", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِمو دۄشوٕیو کوٚر خاندر کرنُک فٲصلہٕ تہٕ یِمن اوس یقین زِ خواجہ طاروقی صٲب کرن یِمن اتھ خاندرس منٛز مدد تہٕ یِتھۍ نکاح پرنس پٮ۪ٹھ دِنۍ یِم محبتُک بجر تہٕ تمیُک ثبوٗت ہٲوِتھ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 173, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0247", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سۄکھس مۄل چُھے چَنن تہٕ کھٮ۪نن\nنِندرِ مۄل چُھے اوخنن سۭتی\nریٚشن مۄل چُھے وارٮ۪ن تہٕ ونن\nککوَن مۄل چُھے پتھ کنٮ۪ن سۭتۍ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 117, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0248", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The concept applied Perceived Ease of Use (PEOU), Perceived usefulness (PU), Teaching Method (TM), task Technology Fit (TTF), Behavioral Attitude (BA) as factors influencing the use of the system (flipped learning).", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 215, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0249", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر اعظم نریندر مودی یَن کوٚر بۄموارِ دۄہ جنتا مٲدانَس منٛز مُنعقد أکِس تقریٖبَس منٛز اوڈیشہ حکوٗمتٕچ اکھ اَہَم پہل سبھدرا یوجنا شُروٗع، یُس اوڈیشہَس منٛز 2024 کٮ۪ن اِلیکشنَن دوران ریاست خٲطرٕ بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) ہُنٛد اکھ اَہَم انتخابی وعدٕ اوس۔ اتھ تقریبہِ منٛز کٔر پوٗرٕ ریاستہٕ پٮ۪ٹھٕ 70,000 کھۄتہٕ زِیٛادٕ زنانَو حصہٕ، مودیَن ووٚن پنٛنِس خطبس منٛز زِ ناری شکتی (زنانَن ہُنٛد بااختیار بناوُن) چھُ اوڈیشا چہِ ترقی ہُنٛد اکھ بوٚڑ منتر تہٕ ریاستَس منٛز بی جے پی حکومتہٕ طرفہٕ شروع کرنہٕ آمٕژ سبھدرا یوجنا سۭتۍ ییٚتہِ زنانَن ہٕنٛز سمٲجی تہٕ اقتصٲدی سلامتی مضبوٗط گژھِ۔ اَمہِ سکیٖمہِ تحت یِن پرٛٮ۪تھ بیٚنِفشری کُل 50,000 رۄپیہِ قٕسمن منٛز مِلنہٕ، یِم سیٚدُے تِہنٛدِس بیٚنٛک کھاتَس منٛز ترٛاونہٕ یِیہِ۔ تٔمۍ کوٚر بی جے پی کِس قیادتس منٛز نٔیِس حکومتس اوڈیشہَس منٛز اکھ کرور کھۄتہٕ زِیٛادٕ ماجہِ تہٕ بیٚنٮ۪ن سبھدرا یوجنا ہُک فٲیدٕ واتناونس پٮ۪ٹھ اطمینانُک اِظہار۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 871, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0250", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں: ڈیموکریٹک پروگریسو آزاد پارٹی (ڈی پی اے پی) صدر تہٕ سٲبقہٕ وزیر اعلیٰ غلام نبی آزادَن ووٚن زِ مرکزی حکومت چھِ جموں و کشمیرَس منٛز عسکریت پسندی سۭتۍ لڑنہٕ خٲطرٕ موثر قدم تُلان۔ تٔمۍ ووٚن زِ پٔتِمٮ۪ن دۄن رٮ۪تن منٛز چھُ عسکریت پسندی منٛز اچانک اضافہٕ گوٚمُت یَتھ پٮ۪ٹھ پریشٲنی ہٕنٛز ضروٗرت چھِ۔ تٔمۍ ووٚن زِ آرٹیکل 370 ہٹاوُن تہٕ جموں و کشمیر مرکزی زیر انتظام علاقس منٛز تبدیٖل کرٕنۍ ٲس مرکزی حکومتٕچ ساروِی کھۄتہٕ بٔڑ غلطی۔\nصدرَن کوٚر برٛسوارِ دۄہ رامبنَس منٛز صحافیَن سۭتۍ کَتھ کران یِمَن خیالن ہُنٛد اِظہار۔ تٔمۍ ووٚن زِ مرکٔزی حکوٗمتَن کٔر آرٹیکل 370 ختم کٔرِتھ تہٕ جموں و کشمیر مرکزی زیر انتظام علاقَس منٛز تبدیٖل کٔرِتھ اکھ بٔڑ غلطی۔\nجموں صوبَس منٛز بڑَن وٲلِس عسکریت پسندی مُتعلِق پرژھنہٕ پتہٕ ووٚن تٔمۍ ووٚن: \"جموں صوبَس منٛز چھِ عسکریت پسندی تیز گٔمٕژ", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 763, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0251", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "از اوس رشید تہٕ سلیمہٕ یِمن نِش مدد منگنہٕ خٲطرٕ گژھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 55, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0252", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I wanted to go out, but it started raining.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0253", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "When the news broke this week that Pope Benedict XVI was stepping down as the spiritual leader of 1.2 billion Roman Catholics because of his concerns about being able to do the job, many began to speculate that there were other reasons for the decision.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 253, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0254", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Bingo makes you think faster than non-players and keeps you more alert into old age, a researcher told a British Psychological Society conference.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 146, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0255", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Should You Be a CSP?", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 20, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0256", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کرٛایِم برانچ کشمیر (سی بی کے) ہٕکۍ اکنامک آفینسز ونگَن چھُ گیس ایجنسی دھوکہ دہی کیسَس منٛز 38 لَچھن رۄپین ہُنٛد چارج شیٹ بڈگام عدالتَس منٛز دٲخٕل کوٚرمُت۔\nاکنامک آفینسز وِنگ ہٕنٛدۍ ترجمانَن ووٚن أکِس بیانَس منٛز زِ سی بی کے یَن چھُ کۅکر بازر سرینگر کِس روزَن وٲلِس بشیر احمد شگو سٕنٛدِس نیٚچوِس زاہد بشیر شگوس عدالتَس منٛز چارج شیٹ درٕج کوٚرمُت، یُس وٕنکینَس ہاؤس نمبر 2، اندرابی کالونی، نارا بل ضِلعہٕ بڈگامَس منٛز چھُ، تہٕ بشیر شاگو سٕنٛز خانٛدارِنہِ شگفتس خٕلاف چھُ فرسٹ کلاس مجسٹریٹ بڈگام عدالتَس منٛز چارج شیٹ درٕج کرنہٕ آمُت۔ ایف آئی آر نمبر 21/2022 کِس سلسلس منز آر پی سی کِس متعلقہٕ دفعاتن تحت۔تٔمۍ ووٚن زِ مقدمُک آغاز گوٚو اکہِ تحریری شِکایتہٕ سۭتۍ یَتھ منٛز یہِ الزام اوس آمُت زِ مُلزِم زاہد بشیر شاگوَن اوس دھوکہٕ دِتھ گیس ایجنسی لاسنہٕ حٲصِل کرنُک وعدٕ کوٚرمُت، ییٚمہِ بدلہٕ شکایت کنندَن 3.8 لَچھ رۄپیہِ ادا کٔرۍ۔ پتہٕ دِژ مُلزِمن شِکایتَس نقلی تہٕ من بناوت دستاویز فراہم یِم اصلی لاسنہِ پٲٹھۍ پیش کرنہٕ آے۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 920, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0257", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تمو کیٛاہ دیُت سٲنس خانٛدانس؟", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 29, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0258", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You can join us, or you can leave now.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0259", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خراب موسمی حالات وٗچھِتھ چھِ شُمٲلی کشمیر کِس کپواڑہ ضِلعس منٛز اِنتِظامیاہَن 17 مارٕچ 2025 ہَس تام واریٛاہَن پہٲڑی علاقَن منٛز تمام سکوٗل بنٛد کرنُک فٲصلہٕ کوٚرمُت\n\nضلع مجسٹریٹ کپواڑہ کِس ایکس ہینڈلَس پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹَس منٛز چھُ وننہٕ آمُت زِ لگاتار روٗد تہٕ شیٖن پینہٕ کِنہِ چھُ ضلع انتظامیہ کپواڑہَن 17 مارٕچ 2025 تام مجھل، کیران، بدنبل، کمکڑی، جماگنڈ تہٕ کرناہ کٮ۪ن پٮ۪ٹھمٮ۪ن علاقن منٛز تمام سکوٗل بند کرنُک فٲصلہٕ کوٚرمُت۔\n\nیہِ کَتھ گژھِ نوٹ کرٕنہِ زِ پٔتِمٮ۪و کینٛہَو دۄہَو پٮ۪ٹھٕ چھُ وادی کشمیر کٮ۪ن ہٮ۪رمٮ۪ن علاقَن منٛز وقفہٕ وقفہٕ سۭتۍ روٗد جٲری ییٚلہِ زَن مٲدٲنی علاقَن منٛز چھُ وقفہٕ وقفہٕ روٗد جٲری۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 610, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0260", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حضور صلی اللہ علیہ وسلمَن کوٚر سُہ سۄن حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہَس حوالہٕ , اِتھ پٲٹھٮ۪ۍ گٔیِوتُہٮ۪ی آزاد تہٕ ؤتِو پَننٛسِ آقا صلی اللہ علیہ وسلم سنٛدٕس دامن پناہہِ منٛز ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 176, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0261", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَمہِ سۭتۍ لوٚگ اکھ خراش أہٕنٛزِ گردنہِ پٮ۪ٹھہٕ سیٖنس تام۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 59, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0262", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We want peace.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0263", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کندٮ۪و راتھ کھوٗژُکھ زَلس\nاَزلس کوٚت گژھَکھ بایَے\nیتھ دُنیہس رٕکہٕ زَلس\nیتھ زَلس ہو پٔژھۍ آیے\nزمیٖنہِ پھل بۄیہ کمس تہٕ آلَس\nییٚتہِ کۭتۍ آلٕژھۍ لد درٛایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 152, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0264", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کنَس دگ آسنہٕ وِزِ یا کَنَس منٛز آب گژھنہٕ وِزِ کانٛہہ دوا استعمال کرنہٕ برعکٕس صرف الٹہٕ پیدل پکن سۭتۍ نیرِ آب۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 112, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0265", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کٲوۍ کھیٚیہِ گوٗج کان ستتِس\nنیٚپتھس مرُن کندے\nبرٲرۍ ہُند لولٔر پٮ۪و کۄکر پوٗتِس\nاُتنِۍ بلاے تُتِس دۄندے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 103, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0266", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I like coffee, but I drink tea sometimes.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 41, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0267", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "These may be signs that your child has an autism spectrum disorder.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 67, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0268", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He reads slowly.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0269", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She makes art.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0270", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آگر ہۄکھن ، ہٮ۪نَر گرٛٮ۪زن\nتیٚلہِ مالہِ آسی واندر راج\nگدا غنی، مُہِم پیٚیہِ رازن\nہُنہِ گژھن منٛدورِ ، نزن ییہِ گاش", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 114, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0271", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "رشید تھووُکھ ہسپتالکِس ساٮٔیڈ رومس منٛز۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 40, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0272", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یہِ چھُ اَکھ سادٕ تہٕ لذیذ شکر قندی ہُنٛد ڈِش - بھُنیٚمٕتۍ شکر قندی [1]:\n\nاجزا:\n- 2-4 شکر قندی\n- 1 چمچ زیتوٗنُک تیل\n- 1/2 چمچ نوٗن\n- 1/4 چمچ کٲلۍ مَرٕچ\n- اِضٲفی ذائقہٕ خٲطرٕ پنٛنِس پسندٕ مُطٲبِق سبزی یا جڑی بوٗٹۍ (اختیٲری)۔\n\nطٔریٖقہٕ:\n1. اووَن 400 ڈِگری فٲرن ہایٹَس پٮ۪ٹھ گرم کٔرِو۔\n2. شکر قندی 1 اِنچ موٹۍ کُبَن مَنٛز کٔٹِو۔\n3. شکر قندی اَکھ کٹورَس مَنٛز تھاوِو۔ زیتوٗنُک تیل، نوٗن تہٕ مَرٕچ چھِٹِو۔\n4. باقٕے جڑی بوٗٹۍ، مَسالہٕ تہٕ سبزی یِتھٕ کٔنۍ زَن تھایم، لہسنٕچ لۄکٕٹۍ، مرٕچ، کٹِتھ پیاز شٲمِل کٔرِو تہٕ چَنٛگۍ پٲٹھۍ مِلاوِو۔\n5. قندی بیکِنٛگ شیٹَس یا روسٹِنٛگ پینَس پٮ۪ٹھ تھاوِو۔\n6. 15 مَنٹَن خٲطرٕ بھُنیو۔ قندی وُچھِو تہٕ ٹاس کٔرِو، تہٕ 15 مَنٹَن خٲطرٕ بیٚیِس وِزِ بھُنیو ییٚتہِ شکر قندی نرم تہٕ سۄنٛہری گژھہِ۔\n7. گرم آسَن وِزِ پیش کٔرِو۔\n\nیہِ چھُ کُنہِ تہِ کھٮ۪نَس خٲطرٕ اَکھ بۄڈ سائیڈ ڈِش تہٕ شکر قندی ہٕنٛدٮ۪ن قُدرتی ذائقَن ہُنٛد جشن چھُ۔ تُہۍ ہیٚکِو باقٕے مَشہوٗر شکر قندی ہٕنٛدۍ ڈِش یِتھٕ کٔنۍ زَن شکر قندی فرایِز، شکر قندی سوٗپ، شکر قندی کٔڑِ تہٕ شکر قندی کیسرول [2] تہِ آزماوِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 991, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0273", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سعودی عربس منٛز أکِس خوفناک حٲدثس منٛز گٔے عمرہ حاجین نِنہٕ واجِنہِ بسہِ ڈیزل ٹینکرَس سۭتۍ ٹاس لگنہٕ کِنۍ 42 حٲجی ہلاک ۔\n\nعرب خبر رساں ایجنسیَو ہٕنٛدیو رپورٹو مُطٲبِق گٔے أکِس خوفناک بس حٲدثس منٛز درجن وادٕ زائرین ہلاک ۔ یہِ بس یَتھ منٛز زِیٛادٕ تَر ہندوستٲنۍ زائرین ٲسی آیہِ ڈیزل ٹینکرَس سۭتۍ ٹکراونہٕ۔ سعودی وقتہٕ مُطٲبِق گوٚو یہِ حٲدِثہٕ رٲژ لگ بگ 11 بجہِ۔ مُبینہٕ پٲٹھۍ اوس بسہِ منٛز سوار زیادٕ تر مُسافِر ہِنٛدُستٲنہِ رِیاست تیٚلنٛگاناہٕکۍ ۔\n\nعرب میڈیا مُطٲبِق ٲسۍ سعودی عربَس منٛز عمرہ خٲطرٕ زائرین ژٔنٛدٕروارِ دۄہ صُبحٲے أکِس بسہِ منٛز مکہ پٮ۪ٹھٕ مدینہ گَژھان ییٚلہِ تِہٕنٛزِ بسہِ آئل ٹینکرَس سۭتۍ ٹاس لوٚگ، ییٚمہِ پتہٕ دۄشوٕنی گاڑٮ۪ن نار لوٚگ۔\n\nرپورٹَو مُطٲبِق چھُ تیٚلنٛگانہ ؤزیٖرِ اعلیٰ ہن بس حٲدِثس پٮ۪ٹھ صدمُک اِظہار کوٚرمُت تہٕ فوری تحقیٖقٕچ منٛگ کٔرمٕژ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 767, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0274", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I make tea.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 11, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0275", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پیا پر پُرش نہٕ سٲرۍ\nکوٗرۍ لَے کر آشس تہٕ وٲرۍ وٮ۪ن\nکٲلۍ ہَے زالہٕ نَے دوزخٕنۍ نٲرۍ\nلٔذِتھ ہَے پنُن تراوَکھ سور زن\nادٕ کیا تراوَکھ اشنۍ دٲرۍ\nکوٗرۍ لے کر آشس تہٕ وٲرۍ وٮ۪ن", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 170, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0276", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تب خاک کے پردے سے انساں نکلتے ہیں.", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0277", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حمل ہؠکہ ذیابطیسک ٲستھ تہٕ آپریشن سۭتۍ چھِ زچگی ہنٛد اِمکان بڑان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 65, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0278", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "چور چھُکھہٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 12, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0279", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚتہِ چھِ کینٛہہ کلاسک ڈِزنی فِلِم یِم وریَن پٮ۪ٹھٕ مَقبول گٔمٕتۍ چھِ [1]:\n- سنو وایِٹ اینٛڈ دی سیوَن ڈوارفس (1937)\n- سِنٛڈریلا (1950)\n- سلیپِنٛگ بیوٗٹی (1959)\n- بیوٗٹی اینٛڈ دی بیٖسٹ (1991)\n- دی لایَن کِنٛگ (1994)\n- ایٖلادین (1992)\n- دی لِٹِل میرمِیڈ (1989)\n- مُلان (1998)\n- پوکاہونٹاس (1995)\n- دی جنٛگل بُک (1967)\n- ڈمبو (1941)\n- پِنوکیو (1940)\n- بَمبی (1942)\n- ایٖلِس اِن وَنٛڈرلینڈ (1951)\n- پیٖٹَر پین (1953)\n- 101 ڈالمیشیَنز (1961)\n\nاُمید چھُ زِ تُہؠ کَرِو یِم کلاسک فِلِم وُچھِتھ اَصٕل وقت۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 497, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0280", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You are my friend.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 18, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0281", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ؤزیٖر اعظم نریندر مودیَن ووٚن بَٹہٕ وارِ دۄہ زِ الیکٹرانک تہٕ ڈیجیٹل ریکارڈَن سۭتۍ الیکٹرانک موڈس منٛز سمن سوزنُک نظام چھُ وۄنۍ قونوٗنی طور تسلیم کرنہٕ آمُت۔دۄن دۄہَن ہِنٛدِس نیشنل کانفرنس آف ڈسٹرکٹ جوڈیشری منٛز پننِس افتتاحی تقریرَس منٛز کوٚر مسٹر مودیَن نٔوۍ قونوٗن غلام نوآبادیاتی ذہنیت ہٕنٛدٮ۪و زنجیرو نِش آزاد قرار تہٕ ووٚن زِ الیکٹرانک تہٕ ڈیجیٹل ریکارڈَن چھُ انڈین ایویڈنس ایکٹَس تحت ثبوت پٲٹھۍ تسلیم کرنہٕ آمُت۔جناب مودیَن دِیُت انڈین سول ڈیفنس کوڈُک تہِ حوالہٕ تہٕ ووٚنُن زِ الیکٹرانک موڈس منٛز سمن سوزنُک نظام چھُ عدلیہَس پٮ۪ٹھ زیر التوا مقدمَن ہُنٛد بوجھ کم کرنہٕ خٲطرٕ جٲری۔مسٹر مودیَن ووٚن زِ اَمہِ علاوٕ چھِ تبدیٖلی خٲطرٕ واریاہ قدم تُلنہٕ آمٕتۍ۔ آزٲدی ہٕنٛدیٚن 70 ؤرۍ یَن منٛز گۄڈٕنِچہِ لَٹہِ چھِ مُلکَن قونوٗنی ڈھانچس منٛز یژھ بٔڑ تہٕ اَہَم تبدیلیہٕ کٔرمٕژ۔انڈین جوڈیشیل کوڈ کِس شکلہِ منٛز نٔوِس ہندوستٲنی عدالتی نظامُک حوالہٕ دِتھ ووٚن تٔمۍ زِ یِمَن قونوٗنَن ہُنٛد جذبہٕ چھُ \"شہری گۄڈٕنیُوک، گۄڈٕ عزت تہٕ گۄڈٕ انصاف”۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 934, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0282", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر کِس ڈوڈا ضِلعَس منٛز گٔیہِ بَٹہٕ وارِ دۄہ أکِس سڑک حٲدثَس منٛز أکِس ڈرائیورَس سۭتۍ زٕ نفر ہلاک۔\n\nتفصیٖلَو مُطٲبِق پیوٚو اکھ ٹرک ڈی رجسٹریشن نمبر JK06-8747 سڑکہِ پٮ۪ٹھٕ تہٕ ڈوڈا کِس ملہوری علاقَس منٛز ڈوڈا-کشتواڑ شاہراہَس پٮ۪ٹھ پیوٚو 300 فٹ گٔنِس گھاٹَس منٛز، ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛز ٹرک ڈرائیور تہٕ أمۍ سُنٛد مددگار موقعہٕ پٮ۪ٹھ مارٕ گوٚو۔\n\nمرن والٮ۪ن ہٕنٛز شناخت چھِ محمد آصف ناوٕ سۭتۍ کرنہٕ آمٕژ، یُس افضل حاجم سُنٛد نیٚچُو، بھگوا بھاٹا ہُک روزن وول تہٕ ڈوڈاہُک امیر احمد لون اوس", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 494, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0283", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہو، برطانیہ چھُ اکھ بادشاہت۔\n\nموجودٕ بادشاہ چھُ بادشاہ چارلس III، یُس گۄڈٕ دی پرنس آف ویلز ناوٕ سۭتۍ زاننہٕ اوس یِوان، یُس 8 ستمبر 2022 ہَس منٛز پنٛنہِ ماجہِ، ملکہ الزبتھ II سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ تختس پٮ۪ٹھ ووت۔ بادشاہت چھِ اکھ آئینی بادشاہت، ییٚمیُک مطلب چھُ زِ بادشاہ چھُ ریاستُک سربراہ، مگر قانون بناونُک تہٕ پاس کرنہٕ ہُنٛد اِختیار چھُ اکھ منتخب پارلیمنٹَس نِش آسان۔\n\nبرطانیہٕچ آئینی بادشاہتَس منٛز چھُ بادشاہُک کردار زیٛادٕ تر رسمی تہٕ علامتی۔ مُلکُک روزمرہُک اِنتظام چھُ پارلیمنٹَس منٛز منتخب نمائندن ہٕنٛدِ ذٔریعہٕ چلاونہٕ یِوان، یَتھ منٛز وزیر اعظم تہٕ پارلیمنٹٕکۍ رُکن شٲمِل چھِ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 584, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0284", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It goes up.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 11, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0285", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آلو ٹِکی چھُ اَکھ تٔلِتھ آلو کیک، یُس اَکھ مَشہوٗر پاکِستٲنہِ تہٕ ہِنٛدُستٲنہِ سبزی خور سٹریٹ فوڈ چھُ۔ آلو ٹِکی خٲطرٕ چھُ اَکھ سادٕ ریسیپی:\n\nاجزا:\n- 500 گرام کٔچِہ آلو، چھِلِتھ\n- 1/2 لۄکُٹ پیاز\n- 2 لۄکُٹ لہسن، کٔٹِتھ\n- لُوٗن ذایقہٕ مُطٲبِق\n- 2 چمچ دۄدٕ دار پاوڈر\n- 1.25 چمچ زیرٕ\n- 1/2 چمچ وۄزُل مرچ پاوڈر\n- 1/2 چمچ چاٹ مَسلا\n- 1/2 چمچ گرم مَسلا (اختیٲری)\n- 1 لۄکُٹ مۄٹھہٕ کٔٹِتھ تازٕ دۄدٕ دار\n- 1 چمچ مکھن یا گھی (اختیٲری)\n- 1 پوٗرٕ انٛڈٕ\n- تیٖل، کَم تٔلنہٕ خٲطرٕ [1]\n\nطٔریٖقہٕ:\n1. آلو تٔلِتھ یا بخار دِتھ رَنٛگِو ییٚتہِ تام زِ تِم رَنٛگِتھ گژھَن۔ آب کٔڈِو تہٕ ٹھنٛڈٕ گژھن دِو۔\n2. آلو اَکھِس کٹورِس منٛز مَش کٔرِو۔ پیاز، لہسن، دۄدٕ دار تہٕ مَسلا دِتھ مِلاوِو۔\n3. آلو مِشرَن سۭتۍ 6 گول کٹلیٹ بَنٲوِو۔\n4. اَکھ انٛڈٕ اَکھِس کٹورِس منٛز پھٹٲوِو تہٕ اَکھس کُن تھاوِو۔ اَکھ پین درمیٲنی تٔپَس پٮ۪ٹھ تیٖلٕچ ہلکی چھڑکاو کٔرِتھ گرم کٔرِو۔\n5. پرٛٮ۪تھ کٹلیٹ انٛڈٕ مِشرَن منٛز ڈبوِو تہٕ پینَس پٮ۪ٹھ تھاوِو۔ درمیٲنی تٔپَس پٮ۪ٹھ تَقریٖبَن 5 مَنٹ رَنٛگِتھ دِو۔\n6. آلو اَکھس کُن پھیرِو تہٕ بیٚیِس کُن رَنٛگِتھ دِو، تَقریٖبَن 5 مَنٹ اَکھس کُن۔\n7. ییٚلہِ ٹِکی بۄزٕرِ گژھہِ تیٚلہِ کٔڈِو اَتھ نِش۔\n8. سَبٕز پُدینہٕ چٹنی سۭتۍ پیش کٔرِو [1].\n\nتُہۍ ہیٚکو آلو ٹِکی چاولَن سۭتۍ تہٕ باقٕے چاٹ چیزَن سۭتۍ پیش کٔرِتھ، تہٕ یِمَن سۭتۍ ہیٚکو سینڈوِچ یا ویج رول تہِ بَنٲوِتھ [1].", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1246, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0286", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "میچ بکس چھِ وُنہِ تہِ تیار کرنہٕ یِوان مگر تِم چھِ نہٕ تِتھۍ مقبول یِتھۍ کٔنۍ زِ تِم ٲسۍ کُنہِ وِزِ [1]۔ لائٹرن تہٕ سگریٹ نوشی خِلاف مُختٔلِف صِحَتھ مُہِمَن ہٕنٛدِ بڈنٕچ وجہ سۭتۍ چھُ روایتی ماچسَن ہٕنٛدِس مارکیٹَس منٛز واریاہ کٔمی آمٕژ [1]۔ یہِ چھُ اَتھ کِنۍ زِ ہینڈ ہیلڈ لائٹر چھِ اِستعمال کَرنہٕ خٲطرٕ زیٛادٕ آسان تہٕ قابلِ اِعتماد [1]۔\n\nتاہم، ماچس بکس چھِ وُنہِ تہِ مُختٔلِف جاین پٮ۪ٹھ اِستعمال گژھان، یِتھٕ کٔنۍ زَن ریستوران، بار، ہوٹل، کیمپنگ، تہٕ بیروٗنی سرگرمیَن منٛز، یَتھ منٛز لائٹر دٔستیاب نہٕ آسہِ [2]۔ اَمہِ علاوٕ چھِ کیٚنٛہہ لوٗکھ ماچس بکس سجاوٹ خٲطرٕ یا جمع کَرنہٕ خٲطرٕ اِستعمال کَران [2]۔\n\nگِو اوے کِس طورس پٮ۪ٹھ تہِ مقبول، ماچس بکس چھِ وُنہِ تہِ مُختٔلِف کمپنین ہٕنٛدِ طرفہٕ اَکھ قٲبِلِ قدر پروموشنل چیز کِس طورس پٮ۪ٹھ تیار کرنہٕ یِوان [2]۔ یِم کمپنۍ چھِ یقیٖن کَران زِ ماچس بکس چھِ تِہنٛدٮ۪ن گاہکن تہٕ ہدف سامعین سۭتۍ جُڑنہٕ خٲطرٕ اَکھ یادگار تہٕ منفرد طٔریٖقہٕ [2]۔ اَمہِ علاوٕ چھِ ماچس بکس ہینڈ ہیلڈ لائٹرن ہُنٛد اَکھ پائیدار مُتبٲدِل تہِ [2]۔\n\nخُلاصہٕ کَتھ، ییٚلہِ زَن ماچس بکسَن ہٕنٛدِس پیداوارَس تہٕ اِستعمالَس منٛز مُختٔلِف وجوہاتَن کِنۍ کٔمی آمٕژ چھےٚ، تِم چھِ نہٕ پوٗرٕ پٲٹھۍ متروک، تہٕ وُنہِ تہِ چھِ تِمَن حالَتَن منٛز اِستعمال یا جمع کرنہٕ یِوان۔ تاہم، متبٲدِل نار شروٗع کَرنٕچ طٔریٖقہٕ چھِ روزمرہٕ زِنٛدگی منٛز زیٛادٕ عام گٔمٕتۍ [1][2]۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1265, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0287", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She wants water.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0288", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پولیسَن وون زِ ممنوعہ تنظیمَن خلاف جٲری کاروٲیی چھِ سرینگرَس منٛز ممنوعہ جماعت اسلامی تہٕ حریت کانفرنسَس سۭتۍ وابستہٕ افرادَن ہٕنٛدٮ۪ن گَرن پٮ۪ٹھ تلاشٕچ کاروٲیی کرنہٕ آمٕژ۔پُلسہٕ ترجمانَن ووٚن زِ سرینگر پولیسَن کٔر ژٔندٕروارِ دۄہ واریاہَن مقامَن پٮ۪ٹھ مربوط تلاشٕچ کاروٲیی ۔ یِم مبینہ طور ممنوعہ جماعت اسلامی تہٕ حریت کانفرنسَس سۭتۍ وابستہٕ افرادَن سۭتۍ وابسطہٕ ٲسۍ۔ تٔمۍ ووٚن زِ یِم تلاشٕچ کاروٲیی آیہِ ژورَن نفرَن ہِنٛدٮ۪ن گَرن منٛز کرنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 441, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0289", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گنڈٕ ژڈنہٕ برٛونٛہہ چِھلکہٕ تُلنہٕ پتہٕ، اتھ دۄن حصن منٛز تقسیٖم کرِتھ کینٛہَس کالس آبس منٛز ترٛاونہٕ سۭتۍ چھُنہٕ أچھن منٛز آب پٲدٕ گژھان، ییٚلہِ زن گنڈٕ الٹہٕ ژٹنہٕ سۭتۍ چھُنہٕ پیاز ژٹنہٕ وِزِ أچھن اوٚش گژھان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 210, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0290", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آبی ذخائر بندوبسُک قومی پروجیکٹ (NAQUM)", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 39, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0291", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کوٗر وٕد رسولِ خدایس زایے\nسۄے کوٗر زٮ۪نہٕ آیہِ عالمس شوٗب\nسۄے کوٗر شاہس باگٕنۍ آیے\nتٔسۍ اَتھہِ زایے زٕے اَپروٗب", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 111, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0292", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حضرتِ بابہٕ آدم مولوٗ\nامہٕ حوا تٔتی آوو\nادٕ کتھ دپُن ڈوٗنٛب واتُل تہٕ ژرٛولوٗ\nکولس ہم کول کیٛاہ ہٮ۪ڈِوو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 103, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0293", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پنجاب گامنٛز آی ویٚکسیٖنس متعلق بروقت صحیٖح تہٕ شفاف معولوٗمات دِنہٕ باپَتھ اکھ اثردار رٲبطہٕ بیدٲری مُہمہِ ہِنٛز حکمت عملی اختیار کرنہٕ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 137, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0294", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He studied well, so he got good marks.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0295", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "عام طور پٲٹھۍ چِھ مور سنٛز لٔٹ ۵۵ پیٹھہٕ ۷۲ انچ تام آسان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 58, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0296", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "زٕ زٔنۍ بیچھاے سٲوۍ دُکانس\nسودا سوٗر تہٕ پانس پانس گٔیے\nموٚر موریو زُو ژوٚل کیا بۄوے\nکندٮ۪و دِژتھس آسَن شَیے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 108, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0297", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We planned everything, but something went wrong.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 48, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0298", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I feel good.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 12, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0299", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر نیشنل کانفرنسٕکۍ صدر ڈاکٹر فاروق عبداللہَن کوٚر آتھوارِ دۄہ دعویٰ زِ این سی-کانگریس اتحاد ہٮ۪کہِ ییٚمہِ لٹہِ آسٲنی سان حکومت بنٲوِتھ۔\n\"اگر پی ڈی پی ہندوستان اتحادس منٛز شٲمِل گژھُن یژھان چھُ، بہٕ چھُس تِمَن مُبارک باد دِوان۔\nتٔمۍ کوٚر ییٚتہِ نامہ نِگارن سۭتۍ کَتھ کران یِمَن خیالن ہُنٛد\n\"یوٚتتھ تام ایکزِٹ پولن ہُنٛد تعلق چھُ، مےٚ چھُ یقین زِ جموں و کشمیرٕچ بیٛاکھ حکومت آسہِ ہندوستٲنی اتحادٕچ ۔\nہندوستان کِس اتحادس پی ڈی پی سٕنٛدِ حمایتہٕ مُتعلِق أکِس سوالُک جواب دِتھ ووٚن فاروق عبداللہَن زِ \"بہٕ چھُس یژھان تِمَن مُبارک باد دِنۍ، اللہ سٲری گژھن اَکی وتہِ پٮ۪ٹھ پکُن تِکیازِ جموں و کشمیر یکوٹہٕ تھاوُن چھُ وۄنۍ ناگزیر گوٚمُت۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 640, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0300", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لُکھ پتہٕ پکن دُنیا ژوٗرن\nلاگن مسجِدَن تہٕ مقبرن باج\nکنہِ وۄتلن الہٕ کرٛنڈ بۄڈن\nسُے ہا مالہِ آسی واندر راج", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 106, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0301", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "عوامی اتحاد پارٹی (اے آئی پی) کٔر پریس کلب سرینگرَس منٛز پریس بریفنگ یَتھ منٛز چیف ترجمان انعام النبی سٕنٛز قیادتَس منٛز نائب صدر ایڈووکیٹ جی این شاہین، جنرل سیکریٹری شہزادہ پرویز، ترجمان فردوس بابا، فنانس سیکریٹری پرویز بھٹ تہٕ ڈی ڈی سی مظفر ڈار، اعجاز لون تہٕ عقیب مشتاق ہٮ۪تھ سینئر رہنُما شٲمِل چھِ۔\n\nمیڈیاہَس سۭتۍ کَتھ باتھ کٔرِتھ کٔر اِنعم النبی یَن عمر عبداللہ پٮ۪ٹھ سخت تنقید تہٕ تٔمِس پٮ۪ٹھ الزام لگٲوِتھ زِ تٔمِس چھُ \"جموں و کشمیر کٮ۪ن لوٗکَن مُتعلِق پرٮ۪تھ معاملَس منٛز ہار مانُن”۔ تٔمۍ ووٚن زِ \"اگر عمر عبداللہ ایم پی بارامولا الرشید سُنٛد مشورٕ سنجیدگی سان نِیُن تہٕ ریاستُک درجہ بحال گژھنَس تام حلف تُلنس نِش انکار کٔرِہا، تیٚلہِ آسہِ وۄنۍ صورتحال واریاہ بدل۔ أسۍ کٔرِو نہٕ آز ریاستہٕ بناونٕچ درخواست۔”", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 715, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0302", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سپریم کورٹَن دِیُت برٛسوارِ دۄہ ذات پات کِس بُنیادس پٮ۪ٹھ قٲدٮ۪ن کٲم الاٹ کرنُک اصوٗل \"غٲر ٲیینی” قرار، تہٕ ووٚنُن زِ مُلکَس منٛز کُنہِ تہِ جیلَس منٛز ہٮ۪کو نہٕ ذات پات ہُنٛد امتیاز کٔرِتھ۔ یِتھۍ امتیازس فروغ دِنہٕ وٲلۍ تمام دفعات گژھن ختم کرنہٕ یِنۍ۔\nبیٚنچ کہِ طرفہٕ پیش گژھَن وٲلۍ جسٹس چندرچوڑَن ووٚن، \"مرکٔزی حکوٗمتُک جیل مینوَل۔ 2016 ہَس منٛز چھِ خٲمیہٕ۔ ذات پات کِس بُنیادس پٮ۪ٹھ گژھہِ قٲدٮ۪ن ہِنٛز درجہٕ بندی پٮ۪ٹھ پابٔنٛدی لگاونہٕ یِنۍ۔ \"\nبیٚنچن دِیُت یہِ حُکُم مہاراشٹرٛا کِس کلیان کِس روزَن واجیٚنہِ سُکنیا شانتا سٕنٛزِ عرضی پٮ۪ٹھ دِنہٕ۔ أمہِ سٕنٛزِ عرضی منٛز چھُ الزام زِ مُلکہٕ کٮ۪ن کینٛہَن رِیاستَن منٛز چھِ جیلٕک دستاویز ذات پات کِس بُنیادس پٮ۪ٹھ امتیازَس فروغ دِ", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 676, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0303", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You feel cold.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0304", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَگرچہِ گاڈٕ چھِ عام طور اَکھ صِحَت مند غذا تہٕ ضروٗری غذٲیی اجزا ہُنٛد اَکھ بہترین ذٔریعہٕ ماننہٕ یِوان، مگر گاڈٕ زیٛادٕ کھٮ۪نَس سۭتۍ ہیٚکن صِحَتَس پٮ۪ٹھ منفی اثرات پٮ۪تھ۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ صِحَتَس مُتعلِق خدشات یِم گاڈٕ زیٛادٕ کھٮ۪نَس سۭتۍ ہیٚکن پٮ۪تھ:\n\n1. پارہٕ زَہر: کیٚنٛہہ قٕسمٕچ گاڈٕ، خاص کٔرِتھ بٔڑۍ شِکاری قٕسمٕچ گاڈٕ، ہیٚکن پنٛنِس ماحولَس منٛزٕ پارہٕ تہٕ باقٕے بٔڑۍ دھاتَن ہُنٛد زیٛادٕ مِقدار جَمع کٔرِتھ۔ زیٛادٕ پارہٕ وٲلۍ گاڈٕ زیٛادٕ کھٮ۪نَس سۭتۍ ہیٚکہِ پارہٕ زَہرُک خطرٕ بَڈِتھ، یُس مرکزی اعصابی نِظامَس نُقصان واتناوتھ ہیٚکہِ۔\n2. آلودگی ہُنٛد خطرٕ بَڈُن: گاڈَن منٛز ہیٚکن باقٕے آلودگی تہِ آسِتھ، یِتھٕ کٔنۍ زَن پولی کلورینیٹِڈ بائی فینائلز (پی سی بی) تہٕ ڈایوکسین، یِم زیٛادٕ مِقدارَس منٛز کھٮ۪نَس سۭتۍ اِنسانَن ہٕنٛدِس صِحَتَس خٲطرٕ نُقصان دہ ہیٚکن آسِتھ۔\n3. اومیگا-3 فیٹی ایسِڈُک غٲر مُتوازِن: ییٚلہِ زَن گاڈَن منٛز لبنہٕ یِنہٕ وٲلۍ اومیگا-3 فیٹی ایسِڈ صِحَت خٲطرٕ فٲٮٔدٕ مَنٛد چھِ، تِہنٛدِس غٲر مُتوازِن غذاہَس سۭتۍ گاڈٕ زیٛادٕ کھٮ۪نَس سۭتۍ ہیٚکہِ اومیگا-3 تہٕ اومیگا-6 فیٹی ایسِڈُک غٲر مُتوازِن آسِتھ۔ اومیگا-3 ہُنٛد زیٛادٕ اِستعمال ہیٚکہِ خوٗن جَمَنَس پٮ۪ٹھ اثر کٔرِتھ، خوٗن بہنُک خطرٕ بَڈٲوِتھ، تہٕ کیٚنٛہہ دَواہَن سۭتۍ ہیٚکہِ تعامُل کٔرِتھ۔\n4. شُرٮ۪ن تہٕ حامِل زنانَن خٲطرٕ خطرٕ: شُرٮ۪ن تہٕ حامِل زنانَن ہیٚکہِ گاڈٕ سۭتۍ زیٛادٕ پارہٕ لگنُک خطرٕ بَڈِتھ۔ پارہٕ ہُنٛد زیٛادٕ مِقدار ہیٚکہِ بَڈَن وٲلِس جنینَس نُقصان واتناوتھ یا لۄکچَن شُرٮ۪ن منٛز اعصابی نِظامَس نُقصان واتناوتھ۔\n\nیِمَن خطرَن علاوٕ، گاڈٕ زیٛادٕ کھٮ۪نَس سۭتۍ ہیٚکن ہضم کَرنَس منٛز تہِ مُشکلات پٮ۪تھ، یِتھٕ کٔنۍ زَن مِچلی، قے، تہٕ دَست۔ اَتھ کِنۍ چھُ ضروٗری زِ گاڈٕ تہٕ سمندری غذاہُک صِحَت مند غذا تھاوُن، بغٲر زیٛادٕ کھٮ۪نَس۔\n\nیو ایس فوڈ اینڈ ڈرگ ایڈمنسٹریشن (ایف ڈی اے) چھُ سَفَر کَرن وال", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1672, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0305", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ژَندُن ژٔٹِتھ اَرٕکھُل رُوَکھ\nتَتھ کوتاہ پھل بۄوِی\nدُپہٕ ترٲوِتھ گندُھک وُدَکھ\nژےٚ کۄسو برانٛت چھیٚیی", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 101, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0306", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مینٕتھ کٔرِو کھیٚنُک استعمال:", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 29, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0307", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یُس برابر ستہِ وُہرۍ بیٚیہِ زندٕ گوٚمُت اوس۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0308", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ایم او ایس برگرُک ہیڈکوارٹر چھُ تھنک پارک ٹاور، 2-1-1 اوساکی، شیناگاوا-کو، ٹوکیو 141-6004 جاپانَس منٛز واقع۔ یہِ چھُ ٹوکیو کِس شیناگاوا ضلعَس منٛز واقع۔\n\nایم او ایس برگر چھُ اکھ جاپٲنۍ فاسٹ فوڈ ریستوران چین یُس پنٛنٮ۪ن ہیمبرگرَن، فرایَن تہٕ مِلک شیکَن خٲطرٕ زاننہٕ چھُ یِوان۔ یہِ آو 1972 ہَس منٛز قٲیِم کرنہٕ تہٕ اَز چھُ اَتھ جاپانَس تہٕ بیرون مُلکن منٛز 1,400 کھۄتہٕ زیٛادٕ ریستوران۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 384, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0309", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَندوَن روٗزِتھ کند کپٲوٕم\nاول مےٚ نا بَنووُم گۄپھے\nاُندٕ مل کٕنِتھ درشن دیووُم\nقبرِ ہٕنز لحد ہٲوٕم گۄپھے\nکۄنگہٕ تِہ کوفوٗر تن نٲوٕم\nاشونٛچ پرکتھ سٲوٕم گۄپھے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 157, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0310", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پٔتمیٚن دۄن ؤرۍ یَن منٛز چھِ مختٔلف درخواستن پٮ۪ٹھ گژھن واجنہِ پیش رفت چھِ جدول 3.1 منز وُچھنہٕ آمُت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 102, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0311", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کیمسٹری منٛزکٔر کُل ۲۱ طالباہو ت شرکت تہٕ ۸ طالباہوکٔر امتیٲزی کامیٲبی حٲصل تہٕ درجہٕ اولس منٛز۱۲ طالباہو کٔر کامیٲبی حٲصل ییلہِ زَن کہِ بائیو کیمسٹریس منٛز کٔر ۲۶ طالباہو شرکت تہٕ ۱۱ طالباہو کٔر امتیٲزی کامیٲبی حٲصل تہٕ درجہِ اولس منٛز کٔر ۱۲ طالباہو کامیٲبی حٲصل۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 265, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0312", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر خزانہ نرملا سیتارامن دِژ بۄموارِ دۄہ کانگریس اکھ \"نعرہ دِنہٕ واجیٚنۍ جماعت” قرار تہٕ ووٚن زِ یہِ چھِ وۄنۍ کُنہِ تہِ موضوعَس پٮ۪ٹھ مشورٕ کرنہٕ ورٲے نعرٕ لگاوُن شروٗع کران۔ییٚتہِ نامہ نِگارن سۭتہِ أکِس غٲر رسمی کَتھ باتھِ منٛز آیہِ سیتارامن کانگریس کہِ یونیفائیڈ پنشن سکیم (یو پی ایس) یوٗ ٹرن قرار دِنہٕ کِس اعلانَس مُتعلِق پرژھنہٕ۔تٔمۍ ووٚن زِ اِتحادُک چھُنہٕ حکوٗمت کِس کُنہِ تہِ فٲصلَس پٮ۪ٹھ کانٛہہ تہِ اثر۔ \"وزیر اعظم نریندر مودی یَن چھُ واضح پٲٹھۍ ووٚنمُت زِ سون اتحاد چھُ سیوٚدُے لوکَن سۭتۍ تہٕ فٲصلہٕ چھِ صرف لوٗکَن ہٕنٛدِ مفادَس منٛز نِنہٕ یِوان۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 557, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0313", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گردنہِ یُس زخم لوٚگُس تتھ اوس رتھ وسان تہٕ یہِ رتھ لاریوس سٲرۍ سےٕ جسمس۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 72, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0314", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مذہبی عقیدٕ چھِ دُنیاہَس منٛز واریاہ مُختٔلِف، تہٕ واریاہ مذہب تہٕ عقیدٕ چھِ مُختٔلِف عقیدٕ تہٕ رِواجَن سۭتۍ۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ اہم مذہبی عقیدٕ:\n1. **توحید**: یہِ عقیدٕ چھُ زِ صِرِف اَکھ اعلیٰ ہستی چھِ یُس خۄدا چھُ [1]۔\n - **عیسٲیِیت**: اَکھ توحیدی مذہب یُس خۄدا سٕنٛدِس نیٚچوِس، ییٚسوع مسیح سٕنٛدِس زنٛدگی تہٕ تٲلیٖمَن پٮ۪ٹھ مبنی چھُ۔ عیسٲیِیت چھِ ییٚسوعس پٮ۪ٹھ یٔقیٖن کٔرِتھ مۄحَبَت، معافی تہٕ نجاتَس پٮ۪ٹھ زور دِوان [1][2]۔\n - **اِسلام**: اِسلام چھُ توحیدَس پٮ۪ٹھ مبنی، یَتھ منٛز اَکھ خۄدا، اللہَس پٮ۪ٹھ یٔقیٖن کَرنَس پٮ۪ٹھ زور چھُ دِنہٕ آمُت۔ مُسلمان چھِ پیغمبر محمد سٕنٛدٮ۪ن تٲلیٖمَن پٮ۪ٹھ عمل کَران، یُس خۄدا سُنٛد پیغمبر تہٕ رٲسُل چھُ، یُس قرآن تہٕ حدیثَس منٛز چھُ بیان کَرنہٕ آمُت [1][2]۔\n - **یہوٗدِیت**: یہوٗدِیت چھُ یہوٗدی لوٗکَن ہُنٛد مذہب، یُس اَکھ خۄدا (یاہوے) تہٕ خۄدا تہٕ یہوٗدی برادری دَرمیان عہدَس پٮ۪ٹھ مبنی چھُ، یُس توراتَس منٛز چھُ درج کَرنہٕ آمُت [1][2]۔\n2. **کثرتِ الہَم**: یِمَن عقیدَٕن منٛز چھِ واریاہ خۄدٲیی یا دیوتاہَن ہٕنٛز پُجا شٲمِل، پرٛٮ۪تھ اَکھ چھُ خاص خصوٗصِیات تہٕ کردار تھاوان [1]۔\n - **ہندوٗیت**: ہندوٗیت چھُ اَکھ پیچیدٕ مذہب یَتھ منٛز خۄدٲیی تہٕ دیوی ہٕنٛدٮ۪ن مُختٔلِف ہستیَن ہُنٛد مجموعہٕ چھُ، پرٛٮ۪تھ اَکھ چھُ خۄدٲیی ہٕنٛدٮ۪ن مُختٔلِف پہلووَن ہُنٛد نُمٲیِندگی کَران۔ اَتھ منٛز چھِ مُختٔلِف عقیدٕ، رِواج تہٕ فلسفہٕ شٲمِل [2]۔\n - **یونٲنی مذہب**: قدیٖم یونٲنی لوٗکھ ٲسۍ خۄدٲیی تہٕ دیوی ہٕنٛدٮ۪ن ہستیَن ہٕنٛز پُجا کَران، یَتھ منٛز زیوس (خۄدٲیی ہُنٛد بادشاہ)، ایتھینا (دانٲیی ہٕنٛز دیوی)، تہٕ اپولو (آفتاب تہٕ فنُک خۄدا) شٲمِل چھِ [2]۔\n - **شِنٹو مذہب**: شِنٹو مذہب چھُ جاپانُک مقٲمی مذہب، یُس کامی ہٕنٛز پُجا سۭتۍ چھُ مُتعلِق، یِم رُوح یا دیوتا چھِ یِم قُدرتی عناصر تہٕ آباو اجدادَن سۭتۍ چھِ وابَستہٕ [4]۔\n3. **روح پرستی**: روح پرستی چھُ یہِ عقیدٕ زِ چیٖزَن، جانورَن تہٕ قُدرتی مظاہرَن منٛز چھِ رُوح یا روحٕ آسان [", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1751, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0315", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The London College of Communication experience is all about learning by doing.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 78, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0316", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They go fast.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0317", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اگر تُہُنٛد کُنہِ کٹ چھُ تھوٚڑٕ سَبٕز، تیٚلی ہیٚکہِ یہِ انفیکشنٕچ نشٲنی ٲسِتھ۔ یہِ چھُ ضروٗری زِ اَتھ کَرِو صِحَتٕچ دیکھ بھال کَرن وٲلِس نِش چیک کَرنہٕ تاکہ یقیٖنی بَنہِ زِ کانٛہہ انفیکشن چھُنہٕ۔ اَتھ دوران، کٔرِو زخم احتیاط س٭تۍ صٲف تہٕ علاج [1]. تُہُنٛد کٹ صٲف کَرنہٕ تہٕ بینڈیج کَرنہٕ خٲطرٕ چھُ اَتھ اَکھ قدم بہ قدم عمل:\n1. کٔرِو پنٕنۍ اتھ صابن تہٕ آبہٕ س٭تۍ چنٛگۍ پٲٹھۍ وۄش۔\n2. کٔرِو کٹ صابن تہٕ آبہٕ س٭تۍ صٲف۔\n3. کٔرِو کٹَس پٮ۪ٹھ اینٹی سیپٹِک مرہم یا محلول لاگوٗ۔\n4. کٔرِو کٹ بینڈیج س٭تۍ بَنٛد [1].\n\nیِمَن قدمَن پٮ۪ٹھ کٔرِو پرٛٮ۪تھ دۅہ عمل ییٚتہِ تام زِ تُہُنٛد کٹ ٹھیک گژھہِ۔ یقیٖنی بَنٲوِو زِ زخمٕچ انفیکشنٕچ باقٕے نشٲنیَن پٮ۪ٹھ تہِ کٔرِو نظر یِتھٕ کٔنۍ زَن [1]:\n- کٹَس اَطراف وۄزُل تہٕ سُوجَن\n- دَرد تہٕ نرمی\n- کٹَس اَطراف گرمی\n- کٹَس نِش پَس یا آب\n- تپھ\n\nاگر تُہۍ یِمَن منٛز کانٛہہ تہِ علامت وُچھِو، تیٚلی کٔرِو فۄرَن پنٕنِس ڈاکٹرَس نِش اپائنٹمنٹ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 856, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0318", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر پولیسَن چُھ ضِلعہٕ اُدھم پوٗرَس منٛز اَکھ شراب فروش گِرِفتار کوٚرمُت تہٕ أمۍ سٕنٛدِ قبضہٕ منٛزٕ کٔرٕکھ غٲر قونوٗنی شرابٕچ 52 بوتلہٕ برآمد کرِ مژٕ۔ پُلیٖسٕکۍ رجُمانَن ووٚن أکِس رٲبطَس منٛز زِ پُلیٖس پوسٹ راؤنڈٕکہِ أکۍ ٹیٖمن رُکوو اکھ شخص أکِس چیک پوسٹَس پٮ۪ٹھ تاوی کٔدلَس نزدیٖک پیدل پَکَن وول ۔ تٔمۍ ووٚن زِ تلٲشی دوران آیہِ أمۍ سٕنٛدِ قبضہٕ منٛزٕ غٲر قونوٗنی شرابٕچ 52 بوتلہٕ برآمد کرنہٕ، ییٚمہِ پتہٕ سُہ گِرِفتار کرنہٕ آو۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 437, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0319", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آدم وۄپدووُن ژُۄباوے\nآبہٕ واوٕ نارٕ تہٕ میٚژے\nاَن ہٮ۪تھ اورَے پھٔٹِتھ آوے\nدُنیا روٚٹُن نالہٕ مَتے\nکٔنڈۍ ییٚلہِ گلنس وَرزٕنہِ واوے\nییٚتی آو تٔتی مۄژے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 148, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0320", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَتھ مشنس منٛز کٔر ۱۳ کرور مُلکہٕ کیٚن بٔسکیٖن دارن ہِنٛزِ شموٗلیتہِ اَتھ زبردس کامیٲبی حٲصل کرنس منٛز مدت۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0321", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نشاور ادوِیاتن ہندِس باپٲرَن خٕلاف لڑایہِ جٲری تھوان چھِ جموں و کشمیر پولیسَن سامبا ضلعس منٛز أکِس بدنام نشاور ادوِیات باپٲر سُنٛد لچھَن روپین مۄلٕچ غٲر منقولہ جائیداد ضبط کٔرمٕژ۔ پُلیٖسٕکۍ ترجمانَن ووٚن أکِس بیانَس منٛز زِ سامبا پولیسَن چھِ أکِس بدنام زمانہٕ نشاور ادوِیاتن ہندِس اکھ منزلہٕ رِہٲیشی مکان تہٕ أکِس بدنام نشاور ادوِیات باپٲر سُنٛد اکھ گاو شیڈ ضبط کوٚرمُت، ییٚمیُک مۄلٕچ 4.45 لَچھ رۄپیہِ چھِ۔ نشاور ادوِیاتن ہندِس باپٲر سٕنٛز شناخت چھے٘ شمس دین ، مرید علی سُنٛد نیٚچُو، یُس صوُر اڈا ، تحصیل باری برہمانہ ، ضلعہٕ کِس صوُر اڈا ہُک روزن وول اوس۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 556, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0322", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پوٗرٕ دُنیاہَس منز تیزی سان ترقی کرن وٲلِس مُلکس منز چِھ کینٛہہ خاندان یِمن زن خبر کٲتِہن رٮ۪تن اکِہ وقتٕچۍ ژۄٹ تِہ نصیٖب چِھنٕہ گژھان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 136, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0323", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You should study, or you may fail.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0324", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نندٕ سنز کہِ امرت مَٹَے\nاَسہِ دۄہَے چییٚوو کوٗتو\nکَوٕ دُبَے پھیوٗرُکھ یِکہٕ وَٹَے\nنُندٕ سنز گو سۄرگس موٚتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 106, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0325", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "How do we understand the hardening of Pharaoh's heart?", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 54, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0326", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خبرو مُطٲبِق گوٚو بۄموارِ دۄہ شامَس پایان شہر کِس نوا بازار علاقَس منٛز تَمہِ وِزِ سنسنی ییٚلہِ أکِس منزلہٕ شاپنگ کمپلیکسَس منٛز نار لوٚگمُت اوس، ییٚمۍ انا فاناہَس منٛز واریٛاہ دُکان لٔگۍ۔", "domain": "news", "length_bucket": "medium", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 188, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0327", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سلیمہٕ ٲس مُدَے گٔنڈۍ گٔنڈۍ رشیدس وُچھان وُنہِ ٲس نہٕ رشیدن سلیمس سۭتۍ اکھ کتھ تہِ کٔر مٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 91, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0328", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We planned a trip, but we canceled it later.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0329", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It stretched 363 miles across New York State from the Hudson River in the east to Lake Erie in the west.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 104, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0330", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Creating a memory with loved ones?", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0331", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پرانٕچ شراب چھِ نوٚو شراب کھۄتہٕ زیٛادٕ ذایقہٕ دار آسان، ییٚمِچ وجہ چھِ کیمیٲیی تہٕ طبعی عملَن ہُنٛد اکھ پیچیدٕ تعامُل یُس پرانٕچ عملہِ دوران چھُ گژھان۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ اہم وجوٗہات یِمَن کِنۍ پرانٕچ شراب چھِ واریاہ شرابٕچ شوقین لوٗکھ ترجیح دِوان:\n1. کیمیٲیی تعامُل: وقتس سۭتۍ چھِ شرابَس منٛز مُختٔلِف مرکبات کیمیٲیی تعامُلَن منٛز شٲمِل گژھان یَتھ منٛز شکر، تیزاب تہٕ کیمیٲیی مَواد شٲمِل چھِ یِمَن فینولِک مرکبات ونان چھِ۔ یہِ کیمیٲیی عمل چھُ بالآخر شرابَس ذایقہٕ دار اثر دِنٕچ صَلٲحِیَت تھاوان۔\n2. آکسیڈیشن تہٕ ریڈکشن: پرانٕچ عملہِ دوران آکسیجنَس سۭتۍ محدود تعامُل چھُ شرابَس گہرٲیی دِوان۔ اَتھ سۭتۍ ہیٚکہِ شراب پنٕنۍ کیٚنٛہہ میوٕ دار ذایقہٕ گُم کٔرِتھ تہٕ زیٛادٕ پیچیدٕ ذایقہٕ تہٕ خوشبو تیار کٔرِتھ۔\n3. ایسٹر بناوُن: وقتس سۭتۍ چھِ شراب الکحل تہٕ تیزابَن درمیان مُختٔلِف تعامُلَن سۭتۍ ایسٹر تیار کَران۔ ایسٹر چھِ غیر مستحکم مرکبات یِم شرابَس منٛز نرم تہٕ میوٕ دار خوشبو خٲطرٕ ذِمہٕ دار چھِ۔\n4. ذایقَن ہُنٛد اِکٹھا گژھُن: شرابٕکۍ مُختٔلِف اجزا یِتھٕ کٔنۍ زَن ٹینِن، میوٕ تہٕ اوک، چھِ پرانٕچ عملہِ سۭتۍ زیٛادٕ آسانی سۭتۍ اِکٹھا گژھان، ییٚمہِ سۭتۍ اکھ متوازن تہٕ مُتحد ذایقہٕ تہٕ ذایقہٕ چھُ حٲصِل گژھان۔\n5. مائیکروٗبِیل سرگرمی: مائیکروٗبِیا تہٕ شرابَس منٛز موٗجوٗد مرکباتَن درمیان تعامُل چھُ مجموعی ذایقہٕ تیار کَرنَس منٛز مدد کَران۔ یہِ چھُ خاص کٔرِتھ تِمَن شرابَن منٛز اہم یِم زیٛادٕ وقتس تام پران چھِ۔\n6. سیلرٕچ حالَت: یِم شراب صٔحیٖح درجہٕ حرارت، نمی تہٕ رۄشنی سۭتۍ بہترین حالَتَن منٛز تھاونہٕ چھِ یِوان، تِہنٛدِس ذایقَس منٛز چھُ تبدیلی یِوان۔ یہِ چھُ پرانٕچ شرابٕچ قسم خٲطرٕ تہِ ذِمہٕ دار۔\n7. ٹینِنَن ہُنٛد نرم گژھُن: نوٚو شراب، خاص کٔرِتھ وۄزُل شراب، ہیٚکہِ ٹینِنَن ہُنٛد زیٛادٕ سطح تھاوِتھ یُس کڑوٕ یا تیزابٕچ ذایقہٕ دِوان چھُ۔ پرانٕچ عملہِ سۭتۍ چھِ ٹینِن اِکہٕ وٹہٕ جُڑان تہٕ شرابَس منٛزٕ نٮ۪بر گژھان، ییٚمہِ سۭتۍ مُنہَس منٛز زیٛادٕ نرم تہٕ گول احساس چھُ گژھان۔\n\nپرانٕچ شراب چھِ نوٚو شراب کھۄتہٕ زیٛادٕ ذایقہٕ دار یا نہٕ، یہِ چھُ ذاتی ترجیحَس پٮ۪ٹھ مُنحَصِر۔ کیٚ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1870, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0332", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was kind, and everyone liked him.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0333", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was cold, and the wind was strong.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 37, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0334", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مٕڈٕس پرٛنُن چُھے ۂسۍتِس کشُن\nداندس لٕشُن کُس تھوِ چاو\nمٕڈٕن مورکھن حظن توشُن\nمٔرِتھ سُہ کاوٕج تارٕکھو تاو\nکونہٕ صاحبِس مَنگو ارشُن\nچُھ سونتہٕ پھلس ورشُن واو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 158, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0335", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نفس چُھے ونُک اَگہٕ زولےٕ\nنیرٮ۪س نہٕ پٔٹ کوٗٹ منزولٕے\nییٚمۍ ژوٚٹ اوٚن گجہِ زولٕے\nتٔمی شرعِ محمد پولُے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 101, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0336", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بہار مظفرپور تہٕ سمستی پور کیٚن پنچایتَن منٛز چھٕ اسہِ نِش زنان سیلف ہیلپ گروپَو ہنٛدِ تِژھ مِثالہٕ موجوٗد یُس نہٕ صرف وارڈ کِس سطحَس پٮ۪ٹھ آب کہِ سکیٖمَن ہنٛدۍ منصوٗبہٕ بندی تہٕ لاگوٗ کرنَس منٛز چھٕ حصہ نِوان بلۍکہِ تِم چھٕ آبٕچ ٹیسٹنگ تہِ یقیٖنی بناوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 255, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0337", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مہاراشٹر کانگریسَن چھُ بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) تہٕ وزیر اعلیٰ ایکناتھ شندے سنٛز حکومتَس پٮ۪ٹھ فضول خرچہٕ کرنُک الزام لگوٚومُت۔\nکانگریسَن چھُ حکومتَس پٮ۪ٹھ الزام لگوٚومُت زِ سُہ چھُ جلدٕی منٛز کرور رۄپیَن ہٕنٛدۍ ٹینڈر صاف کٔرِتھ \"زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ لوٗٹنٕچ جلدٕ” کران۔\nکانگریسٕکۍ ترجُمان اتُل لوندھیَن کوٚر برٛسوارِ دۄہ رٲژ میڈیا بیانَس منٛز الزام زِ امہِ سۭتۍ گوٚو تٔمۍ سُنٛد حکومتہٕ نٮ۪بر نیرنہٕ برٛونٛہہ منافعَس منٛز تٔمۍ سُنٛد حصہٕ یٔقیٖنی۔ تٔمۍ ووٚن زِ رِیاستی کابینہِ چھُ ڈیجیٹل پلیٹ فارمَن باپتھ اِشتِہارن خٲطرٕ 90 کرور رۄپیَن ہُنٛد ٹینڈر جٲری کوٚرمُت، تہٕ حکم دِیُت زِ یہِ رقم گژھِ پانٛژن دۄہَن انٛدر انٛدر خرچ کرنہٕ یِنۍ۔ اَمہِ علاوٕ چھِ کابینہِ ایس ایم ایس کہِ ذٔریعہٕ حکوٗمتٕکہِ فٲصلہٕ عوامَس تام واتناونہٕ خٲطرٕ 23 کرور رۄپیَن ہُنٛد بیٛاکھ ٹینڈر منظوٗری دِژمٕژ۔\n\"عوٲمی فنڈَن ہٕنٛدِس فضول خرچَس” پٮ۪ٹھ سخت تنقید کران ووٚن مسٹر لونڈھے یَن زِ ریاستَس چھُ 8 لچھ کرور رۄپیہِ کھۄتہٕ زِیٛادٕ قرضہٕ مگر حکومت چھِ کمیشن حٲصِل کرنہٕ باپتھ لاپرواہ ٹینڈر جٲری کران۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 974, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0338", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تَصویر چِھ بِلا شُبہ ٲمِس شخصَس بہٕ نسبت زیادٕ تیزی سان اکہٕ جایہٕ پٮ۪ٹھ دٔیِمہٕ جایہٕ واتان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0339", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ڈاٹ 1990 کہِ دہٲئی کِس ٲخرس تہٕ 2000 کِس شروعاتس منز۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 53, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0340", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You can call me, or you can send a message.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0341", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خواجہ طاروقی صٲبن شاندار محل ’’خۄجہٕ بنگلچٕ شان تہٕ پر وقار حشمت‘‘ ٲس اَمہِ محلچہِ خوبصورتی کِنۍ نٔنۍ تہٕ نمایا۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 112, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0342", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "غزٲلۍ أچھ برٕتۍ برٕتۍ رۄخسار پوشہِ ؤتھرن ہٕنٛدۍ پٲٹھۍ نوزُک رۄخسار۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 69, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0343", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِمَن کن تِم سۄن نہٕ وُچھان\nیَمَن چُھے سۄن تِمن نہٕ کَن\nیِمن نہٕ شُرۍ تِمن نہٕ روژان\nیِمن شُرۍ تِمن نہٕ کُنہِ ان پَن", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 116, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0344", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہو، بہٕ چھُس پہیلیَن سۭتۍ اَصٕل۔ اَکھ اے آی زَبان ماڈل آسِتھ چھُس بہٕ شُرٮ۪ن تہٕ بٔڑٮ۪ن ہٕنٛدٮ۪ن سوالَن خٲطرٕ پہیلیَن ہُنٛد حل کَرنہٕ خٲطرٕ پروگرام کَرنہٕ آمُت۔ کیٚنٛہہ مِثال چھِ یِم:\n\nسَوال: یُتھ زیٛادٕ تُہۍ چھِو نِوان، تَتھ زیٛادٕ چھِو تُہۍ پَتہٕ تھاوان۔ بہٕ کیٛاہ چھُس؟\nجواب: پٲدٕرۍ۔\n\nسَوال: یَتھ چابی چھِ مگر تالُکۍ چھُنہٕ کھوٗلِتھ ہیٚکان؟\nجواب: اَکھ پیانو۔\n\nسَوال: بہٕ چھُس لۄکُٹ وِزِ وۄنٛچ تہٕ بٔڑِ وِزِ چھُس لۄکُٹ۔ بہٕ کیٛاہ چھُس؟\nجواب: اَکھ شمع۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 453, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0345", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Smaller universities are being consolidated while professors have strict targets in terms of publications in peer-reviewed research journals.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 141, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0346", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The experiments ended in 1965.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 30, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0347", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We wanted to travel, but we had no time.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 40, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0348", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خدا تعالیٰ اوس تہٕ آسے\nسُہ ییٚتہٕ آرُت کٲنسہِ نہٕ\nنکس دٮ۪نہار روزی آسے\nأسۍ تس ژٮ۪تس سُہ اَسہِ نہٕ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 98, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0349", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پوشہِ متٮ۪ن یِمن ابدالن\nخۄش کلٔمن بوٗزِکھ معنے\nگوش رٔٹِکھ پٮ۪ٹھ سنگاسن\nیِمن لعلن مۄل کُس زانے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 93, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0350", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گۄن پرٛژھتو ژۄن دِشن\nمرنُن برٛٮ۪م تھوٚوُن آوٹو\nکینٛژو ڈیوٗنٛٹھ تہٕ کیٖنژۍ ڈیشن\nپانہٕ آشن کس کیا دِتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 100, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0351", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بنگہٕ کٲنِس انٛبر ژھوٚٹُے\nویٖر کٲنِس پھل نو بۄوے\nگورٕ کٲنس انٛبر موٚٹُے\nوتہٕ کٲنِس اندوہ پیٚیے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0352", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "عارضی شہرت وٲلۍ کھیٚن چھِ عارضی وزن کم کرنُک بٲعث بنان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 55, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0353", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سرونگ سائز، یتھ أس ہیڈ مقدارس ونتھ ہیکو، چُھ خوراکچ مقدار یُس کھین کین چیزن ہنٛدس لیبلس پیٹھ غذائی معلوماتس سۭتۍ چُھ یوان دنہٕ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 127, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0354", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "أندرٕ کروٗد تراوکھ نتہٕ\nنیٚبرٕ کروٗل کندے\nانتہٕ مل کاسَکھ نتہٕ\nچھوٚنۍ وۄتھہٕ بیٹھ کندے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 87, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0355", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I sleep early.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0356", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We can watch a movie, or we can read a book.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0357", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ثریاٲس واریاہ کینٛہہ ونُن یژھانمگر ہیوٚکُننہٕ کینٛہہ ؤنِتھ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 60, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0358", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اتھ و پار یولا تہٕ ایرادتم مہادیون انڈوس اسکرپٹہٕ چُھ دِیِسی اَنٛدازُک واننہٕ یِوان تہٕ تٔمِل لُکو ذریعہٕ چُھ یہٕ اِختیار کر نہٕ آمُت ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 135, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0359", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "أہنزِ سیم تنہِ پٮ۪ٹھ ٲسۍ گُمبہٕ پھیرۍ ٹھسرایہِ پٮ۪وان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 55, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0360", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَمہِ قٕسمُک ڈرٛامٲٮٔی ظٲہِر چھُ تمام سنگم عٔشقی نظمن منٛز دٔستیاب۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 67, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0361", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ہندوستان کِس دورٕ کرَن وٲلۍ متحدہ عرب اماراتٕک پارلیمانی وفدَن کوٚر آز پارلیمنٹ ہاؤس کمپلیکسَس منٛز لوک سبھا سپیکر اوم برلا سۭتۍ ملاقات تہٕ امِچ قیادت کٔر ہندوستان تہٕ متحدہ عرب اماراتَس درمیان ہندوستانٕچ تٲریخ تہٕ صدیو پرٛٲنۍ ثقافتی تہٕ ثقافتی شراکتُک حوالہٕ دِتھ محکمہ دفاع، ہوم اینڈ فارن افیئرز کمیٹی ہٕنٛدۍ چیئرمین ڈاکٹر علی رشید النامی یَن ۔ بِرلاہن ووٚن زِ آزٲدی پتہٕ چھُ دۄشوٕنی مُلکَن درمیان لوٗکَن درمیان رٲبطَس منٛز نمایاں اضافہٕ گوٚمُت، ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛز بٔڑِس تعدادَس منٛز ہندوستٲنۍ شہری متحدہ عرب اماراتَس منٛز روزان چھِ تہٕ چھِ اَمِچ ترقی منٛز اَہَم کِردار ادا کران۔ تٔمۍ کوٚر دۄشوٕنی مُلکَن ہٕنٛدٮ۪ن شہرین تہٕ لوٗکَن درمیان لوٗکَن سۭتۍ رٲبطَن ہُنٛد مُطالبہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 679, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0362", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚتہ منعقد أکس اجلاسن نِش خطاب کران ووٚن ہریش راون زِ وزیر اعلی کے سی آر چُھ زنانن ہنٛز ترقی تہٕ فلاح و بہبود خٲطرٕ واریاہن سکیمن پٮ۪ٹھ عمل کران ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 147, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0363", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The land on which much of the present course stands is the site of a former open cast ironstone mine which was closed around 1874 for economic reasons.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 151, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0364", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ماجہِ زیٚوِ فروغ دِنہٕ تہٕ ترقی دِنہٕ خٲطرٕ حکوٗمتٕکۍ عظیم دعواہن درمیان، کٔر اسمبلی رُکنو قونوٗن ساز اسمبلی ہٕنٛدِس احاطس نٮ۪برٕ کٔنہِ میڈیاہس سۭتۍ کتھ باتھ تہٕ کوٚرُکھ کٲشرِ زبٲنۍ منٛز شایٮ۪ سپدن وٲلِس اخبارس روزنامہ کہؤٹس اشتہار بند آسنس پٮ۪ؠٹھ تشویش تہٕ افسوسُک اظہار، کشمیر پریس سروسٕکۍ نامہٕ نگار سٕتۍ کتھ باتھ کٔرِتھ ووٚن سینئر سیاست دان تہٕ بانڈی پورہٕکۍ ایم ایل اے، نظام الدین بٹن زِ کٲشِر زبان چھےٚ سٲنی شناخت تہٕ اخباریا باقی لۄکٕٹۍ اشاعت نظر انداز کرٕنۍ چھِ غٲر منصفانہٕ تہٕ غٲر اصولی۔ تٔمۍ دِیُت زور زِ یِمن گژھہِ زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ ترجیح دِنہٕ یِنۍ أتھۍ دوران ووٚن سینئر سیاست دان تہٕ ایم ایل اے عیدگاہ، مبارک گُلَن زِ کٲشرِ زبانہِ منٛز شایع گژھن وٲلِس اخبارس اشتہار نہ دِنۍ چھےٚ سانہِ ماجہِ زیٚوِ سۭتۍ ناانصافی تہٕ وونُن زِ اَتھ پٮ۪ٹھ چھُ دُبارٕ غور کرنٕچ تہٕ میڈیا پالیسی منٛز اتھ اہمیت دِنٕچ ضرورت۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 820, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0365", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I am primarily interested in determining the component from the high voltage power lines near my house.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 103, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0366", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was angry, but he stayed quiet.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0367", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مان مو لگی پروردگارس\nکیا زیوٗنُم سمسارس زٮ۪تھ\nآدنہٕ ہوٗل لجٔم نہٕ آکارس\nکتھ رچھایم گرٕچی ژٮ۪تھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0368", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گنٛدنَس درٛۄکنَس منٛز تہِ چھِ ورزِش آسان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 41, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0369", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اِسلامٕکۍ پانٛژھ بُنیاد چھِ عبادت تہٕ عملٕکۍ بُنیٲدی عمل یِم مُسلمانَن ہٕنٛدِس عقیدس تہٕ زنٛدگی خٲطرٕ مرکزی چھِ۔ یِم چھِ اِسلامی عقیدس تہٕ عملٕچ بُنیاد، یِم مُسلمانَن خۄدا سۭتۍ تہٕ پنٛنٮ۪ن سٲتھین سۭتۍ تعلقاتَس منٛز رَہنُمٲیی کَران چھِ۔ اِسلامٕکۍ پانٛژھ بُنیاد چھِ یِتھٕ کٔنۍ:\n\n1. شَہَدہ (ایمانُک اِقرار): شَہَدہ چھُ ایمانُک اِقرار تہٕ اِسلامُک سارِوٕے کھۄتہٕ بُنیٲدی بُنیاد۔ اَتھ منٛز چھُ گواہی دِنہٕ تہٕ دۄن سادٕ شَہَدَن (بیانَن) ہُنٛد اِقرار شٲمِل یِم یہِ عقیدٕ ظٲہِر کَران چھِ زِ \"اللہ سٕنٛدِ بَرابَر چھُنہٕ کانٛہہ دیوتا\" تہٕ \"محمد چھُ خۄدا سُنٛد رَسول\" [1].\n2. صلاَت (دُعا): صلاَت چھُ پانٛژھ روزانہٕ دُعا یِم مُسلمانَن عبادت تہٕ خۄدا سۭتۍ تعلق تھاونہٕ خٲطرٕ کَرنہٕ چھِ یِوان۔ یِم دُعا چھِ مکہٕ کِس کعبہَس کُن رُخ کٔرِتھ تہٕ دۅہَس تہٕ رٲژِ ہٕنٛدٮ۪ن خاص وقتَن پٮ۪ٹھ کَرنہٕ یِوان۔ پانٛژھ روزانہٕ دُعا چھِ فجر (سُہُب)، ظہر (دُپہر)، عصر (دُپہر پتہٕ)، مغرب (شام)، تہٕ اِشاء (رٲژ) ناوٕ سۭتۍ زاننہٕ یِوان۔ دُعا چھُ قُرآنٕچ گۄڈٕنِچ سُورت (سُرا) پرُن تہٕ چھُ کینٛہہ لٹہِ اَکھ لۄکُٹ قالین یا چٹائی پٮ۪ٹھ کَرنہٕ یِوان یُس خاص طور پٮ۪ٹھ اَتھ مقصدَس خٲطرٕ اِستعمال چھُ گژھان۔ مُسلمان ہیٚکَن کُنہِ تہِ جایہِ اکیلے دُعا کٔرِتھ یا مَسجِدَس منٛز اِکہٕ وٹہٕ، یَتھ منٛز اَکھ رَہنُما (امام) جماعتَس رَہنُمٲیی کَران چھُ [2].\n3. زَکَت (خیرات): زَکَت چھُ ضروٗرت مندَن دِنُک عمل تہٕ چھُ خیرات تہٕ سمٲجی ذِمہٕ دٲری ہُنٛد اَکھ عمل ماننہٕ یِوان۔ یِم مُسلمان مٲلی طور پٮ۪ٹھ قٲبِل چھِ تِمن چھُ پنٛنِس مالَس تہٕ جٲیِدَتَس منٛزٕ اَکھ خاص رَقَم کَٹاوُن پَکان تاکہ اِسلامی برادری ہٕنٛز مدد کَرَن، تہٕ یہِ چھُ عام طور پٮ۪ٹھ اَکھ فردٕچ مالِیَتُک 2.5% آسان [1].\n4. سَوَم (روزہٕ): سَوَم چھُ رَمضان رٮ۪تہٕ کِس دوران روزہٕ تھاونُک عمل، یُس اِسلامی قمری کیلنڈرُک نَوِم رٮ۪تھ چھُ۔ سَوَم چھُ رَمضانَس منٛز دۅہَس کِس وقتَس منٛز گژھان، سُہُب (فجر) پٮ۪ٹھٕ سُہُبَس تام (مغرب)، کھٮ۪ن، چیٖزَن تہٕ باقٕے جسمٲ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1762, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0370", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "رشید صٲب مےٚ دی زٮ۪و معٲفی مےٚ پزِ ہا نہٕ چٲنۍ بے عزتی کرٕنۍ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 61, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0371", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گول میز کانفرنسٕچ صدارت کٔرترتیبہٕ سان جناب پی راملو سابق ڈائرکٹر جنرل آف پولیس , حسن_الدین احمد آئی اے ایس۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 108, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0372", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یقیٖنی! ییٚتہِ چھُ تُہٕنٛدِ خٲطرٕ اَکھ سادٕ سِپرِنٛگ رول ریسیپی یُس تُہۍ آزماوِتھ ہیٚکو:\n\n**بھرنُک مَواد**\nاجزا:\n- 2 کپ بٮ۪ن شوٗٹ\n- 6 شیٹیک مشروم\n- 2 تہٕ 1/2 چمچ اویسٹر ساس\n- 1 چمچ چِکن برٛوتھ (آب چھُ اَکھ مُناسِب بَدل)\n- 2 چمچ لایٹ سویا ساس\n- 1 چمچ چیٖنۍ\n- 2 چمچ تیٖل، سٹر فرایِنٛگ خٲطرٕ\n- 1/2 وۄزُل مرچ، ڈایس کَرنہٕ آمُت\n- 1 درمیٲنی گاجر، کٔرِتھ\n- لُوٗن تہٕ مَرٕچ، ذایقہٕ مُطٲبِق [1]\n\nطٔریٖقہٕ:\n1. پنٕنۍ سٲری اجزا کٔرِو پَتلی کٔرِتھ۔\n2. اویسٹر ساس، برٛوتھ، سویا ساس تہٕ چیٖنۍ اَکھ لۄکُٹِس کٹورَس منٛز مِلاوِتھ اَکھ کُن تھاوِو۔\n3. اَکھ فرایِنٛگ پینَس منٛز 2 چمچ تیٖل تھاوِو۔ ییٚلہِ تیٖل گَرٕم گژھہِ، تَتھ منٛز وۄزُل مشروم تھاوِو، تہٕ کینٛہہ منٹَن خٲطرٕ رَنٛگاوِو۔\n4. وۄزُل مرچ، بٮ۪ن شوٗٹ تہٕ گاجر پینَس منٛز تھاوِو۔ تُہۍ ہیٚکو پنٕنِس پسندٕچ باقٕے سَبزی تہِ تھاوِتھ۔\n5. ییٚلہِ سَبزی نیم پَکِتھ آسہِ، تَتھ منٛز اویسٹر ساس مِلاوِو تہٕ لُوٗن تہٕ مَرٕچ ذایقہٕ مُطٲبِق تھاوِو۔ مِلاوِو تہٕ بھرنُک مَواد اَکھ کُن تھاوِو [1].\n\n**رول بناونُک طٔریٖقہٕ**\nاجزا:\n- 18-20 سِپرِنٛگ رول ریپر\n- 1 انٛڈٕ، ہلکہٕ پٲٹھۍ پھٹِتھ\n- 4-5 کپ تیٖل، ڈیپ فرایِنٛگ خٲطرٕ [1]\n\nطٔریٖقہٕ:\n1. اَکھ ریپر تھاوِو ییٚمیُک اَکھ کُن تُہٕنٛدِس کُن آسہِ، پتہٕ کٔرِو کَنارَن پھٹِتھ انٛڈٕ سۭتۍ رَنٛگاوُن۔\n2. ریپرَس منٛز اَکھ لۄکُٹ بھرنُک مَواد تھاوِو۔\n3. ریپرُک بۄنِم کَنار بھرنُک مَوادَس پٮ۪ٹھ وۄپَر کُن تہٕ کٔرِو تہہ۔ اَمہِ پتہٕ، ریپرُک کھوُرِم تہٕ دٔچھِن کَنار مَرکَزَس کُن تہٕ کٔرِو تہہ۔ ٲخِرَس پٮ۪ٹھ، سِپرِنٛگ رول بۄنِم پٮ۪ٹھٕ وۄپَر کُن رول کٔرِو۔ اگر رول صٔحیٖح پٲٹھۍ بَنِتھ چھُنہٕ، تیٚلہِ کٔرِو زیٛادٕ انٛڈٕ مِلاوُن۔\n4. اَکھ بۄڈ سکیٹل یا ووک درمیٲنی گَرٕم پٮ۪ٹھ گَرٕم کٔرِو۔ پ", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1538, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0373", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They open the gate.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 19, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0374", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You like coffee.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0375", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You stand here.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 15, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0376", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "زنٛدگی نشۍ تنگ یِتھۍ چِھ مزوٗرو گرام پنچایتٕہ کِس دفترس قُلُف کوٚرمُت تاکِہ جل جل گژھِ مزوٗرن ہٕنز موٚزوٗرۍ جٲری کرنٕہ یِنۍ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 124, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0377", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نیشنل کانفرنسُک نٲیِب صدر عمر عبداللہ آو آز سری نگرَس منٛز منعقد این سی لیجسلیچر پارٹی کِس اجلاسَس دوران متفقہٕ طور وزیر اعلیٰ ہُنٛد وۄمیدوار مُنتخب کرنہٕ۔ این سی صدر فاروق عبداللہ سٕنٛزِ صدارت منٛز کٔر اجلاسَس منٛز جموں و کشمیرَس منٛز پننِس اتحادی پارٹنر انڈین نیشنل کانگریسَس سۭتۍ حکومت بناونَس پٮ۪ٹھ تہِ کَتھ باتھ۔ قونوٗن ساز اسمبلی ہٕنٛدۍ تمام نٔوۍ منتخب این سی ممبر ٲسۍ اجلاسَس منٛز موٗجوٗد، ییٚتہِ مخلوط حکومتٕک کم از کم مشترکہ پروگرامَس پٮ۪ٹھ بَحَژ آیہِ کرنہٕ۔ پارٹی ذرایعو مُطٲبِق کَرِ کانگریس جموں و کشمیرُک سربراہ طارق حمید قارا نَیہِ دِلہِ پٮ۪ٹھ واپس یِنہٕ پتہٕ جلدٕیہ پنٕنہِ أنٛدروٗنی اجلاس۔ وۄمید چھِ زِ کانگریس لیجسلیچر پارٹی (سی ایل پی) کرِ پنُن رہنُما انتخاب، ییٚمہِ سۭتۍ حکومت بناونَس پٮ۪ٹھ این سی یَس سۭتۍ مٔزیٖد کَتھ باتھِ ہٕنٛز وتھ ہموار گٔیہِ۔ حالٕے ختم گٔمٕتٮ۪ن اِلیکشنَن منٛز زینہِ کانگریسن شےٚ سیٹہٕ – کٔشیٖرِ منٛز پانٛژھ تہٕ جوٚمَس منٛز اکھ۔ اَکہِ لَٹہِ ییٚلہِ این سی تہٕ کانگریس دۄشوٕنی ہٕنٛدۍ رہنُما منتخب گژھَن", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 938, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0378", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تروٚش آدیش ژٮ۪تھہٕ اۄہر نٕے\nادٕ تِم أندرِم بَر وُژرنَے یِن\nپھل بۄوٮ۪کھ کلہٕ ترٲوِتھ کَمہٕ کرنَے\nادٕ تِم ژھٔرۍ بانہٕ برنَے یِن", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 126, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0379", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کانگریس کِس سٲبقہٕ صدر راہول گاندھی تہٕ جنرل سکریٹری پرینکا گاندھی واڈراہن چھُ آگرہ-لکھنؤ ایکسپریس وے پٮ۪ٹھ خوفناک حٲدثس منٛز ہلاک گژھَن والٮ۪ن ہٕنٛدٮ۪ن عیالَن سۭتۍ سٮ۪ٹھاہ تعزیت ہُنٛد اِظہار کوٚرمُت تہٕ زخمیَن ہٕنٛدِ جلدی صحتیابی ہٕنٛز دُعا کٔرمٕژ۔ غمزدہ خاندانن سۭتۍ پننہِ گہری تعزیت ہُنٛد اِظہار کران چھُس بہٕ وۄمید کران زِ سٲری زخمی گژھن جلدی صحتیاب۔ اِنتِظامیاہس چُھ گُزٲرِش کرنہٕ یِوان زِ سُہ کَرِ زخمیَن ہِنٛدِس علاجَس منٛز پرٛٮ۪تھ مُمکِن\n\"لکھنؤ-آگرہ ایکسپریس وے یَس پٮ۪ٹھ أکِس خوفناک سڑک حٲدثَس منٛز واریٛاہ لوٗکَن ہٕنٛدِ مرنٕچ تہٕ واریٛاہ تعدادَس منٛز لوٗکھ زخمی گژھنٕچ خبر چھِ واریٛاہ افسوسناک ۔ خۄداے دِیہِ مرحومہٕ سٕنٛدِس روحَس سُکوٗن۔ غمزدہ خاندانن سۭتۍ چھِ میٲنۍ دِلی تعزیت۔ بہٕ چھُس زخمیَن ہٕنٛدِ جلدی صحتیابی خٲطرٕ دُعا کران۔ ‘", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 743, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0380", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمالن ووٚن بڈٕ خشمہٕ سان أمِس کُن ’’ژٕ چھُکھنہٕ اَتھ لاکٹس قٲبل‘‘ جمالن ووٚن سرگوشی ٲس شہمار سٕنٛدۍ پٲٹھۍ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0381", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پولیس اوس جوابس منٛز اوٚش اَنن وول گیس چلاوان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 46, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0382", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The off-site wind and solar projects alone will produce enough electricity to meet about one third of that consumption overall, or more than 40 percent of its consumption in California (additional onsite renewable generation will bring the total to 50 percent in state).", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 270, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0383", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جنوبی کشمیر کِس شوپیاں ضلعس جموں صوبہٕ کِس راجوری تہٕ پونچھ ضِلعن سۭتۍ جوڑن واجٮ۪ن تٲریٖخی مغل روڈس پٮ۪ٹھ چھِ پٔتمہِ دۄیو ہفتَو پٮ۪ٹھ ٹریفک ہٕنٛز نقل و حرکت رُکاونہٕ آمٕژ۔ وۄنٛہِ گوٚو، سری نگر-جموں قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ دۄن طرفن ہٕنٛز ٹریفک نقل و حرکت، یوٚس وادی باقٕے مُلکَس سۭتۍ رَلاوان چھِ، چھِ معموٗلَس مُطٲبِق جٲری۔ ٹریفک حکامَو ووٚن زِ تٲریٖخی مغل روڈَس پٮ۪ٹھ چھِ ٹریفکٕچ نقل و حرکت وُنہِ تہِ بنٛد۔ تٔمۍ ووٚن زِ اَمہِ سڑکہِ پٮ۪ٹھ شیٖن کڑنٕچ کٲم چھِ پوٗرٕ پٲٹھۍ جٲری۔\n27 دسمبر آو سٮ۪ٹھاہ شیٖن پینہٕ کِنہِ مُغل روڈس پٮ۪ٹھ ٹریفک بنٛد کرنہٕ۔ پبلِک ورکس ڈپارٹمنٹ پوٗنچھَن چھُ سڑکَن ہُنٛد رٲبطہٕ بڑاونہٕ خٲطرٕ اکھ اَہَم قدم پٲٹھۍ مغل روڈ بارڈر روڈز آرگنائزیشن (بی آر او) بفلیاس پٮ۪ٹھٕ پیر کی گلی حوالہٕ کوٚرمُت۔ حکامَو ووٚن زِ سنتھن روڈ تہٕ بھدرواہ چمبا روڈَس پٮ۪ٹھ چھِ ٹریفکٕچ نقل و حرکت تہِ وُنہِ تہِ معطل ۔ تٔمۍ ووٚن زِ بی آر او طرفہٕ گرین سگنل مِلنہٕ پتہٕ یِیہِ سونامرگ-کرگِل سڑکہِ پٮ۪ٹھ ٹریفک چلنُک اِجازت۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 909, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0384", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "أکِس جورٕ چھَے طوطس ہٲرٕے\nگارِ عیشس اَتَے گتُو\nبیٚیِس رٔنۍ چھٚے پٲزَس برٲرٕے\nپانہٕ آشن کس کیا دِتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0385", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "رۄخ ٲسِس امبٕرۍ ژوٗنٹھۍ ہی۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 27, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0386", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I want food.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 12, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0387", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Drilling on the Akie property by Canada Zinc Metals since 2005 has identified a significant body of baritic-zinc-lead-silver SEDEX mineralisation known as the Cardiac Creek deposit.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 181, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0388", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "انتہٲئی پرجوش تہٕ دلکش رنگٕک پنکھ وٲلۍ مکاز طوطن ہنٛز لگ بگ ۲٠ قٕسمہٕ چِھ لبنہٕ یوان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 86, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0389", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I stand up.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 11, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0390", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "If every child could drift to sleep feeling wrapped in the love of their family – and God's love — this world would be a far more gentle and better place.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 154, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0391", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سرینگر-جموں قومی شاہراہس پٮ۪ٹھ چھِ خراب موسمی حالاتَو باووٚجوٗد وادی کشمیرَس باقی مُلکَس سۭتۍ جوڑَن واجٮ۪ن ٹریفک ہٕنٛز نقل و حرکت جٲری۔\nٹریفک حکامَو ووٚن زِ قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ چھِ مُسافِر گاڑٮ۪ن ہٕنٛز دۄن طرفن ہٕنٛز نقل و حرکت جٲری، مگر بٔڑٮ۪ن گاڑٮ۪ن (مال بردار گاڑِیَن) چھُ آز یعنی جُمعہ دۄہ جموں پٮ۪ٹھٕ سری نگر گژھنُک اجازت۔\nتٔمۍ ووٚن زِ قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ مہاد، کیفیٹیریا تہٕ رامبن ہَس منٛز اَکہِ لینہٕ کہِ وجہ سۭتۍ چھُ ٹریفک منظم طریقہٕ سۭتۍ چلاونہٕ یِوان۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 462, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0392", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We generate a signal with the same frequency as frequency of pins 5 and 6 and after each pulse we change the duty cycle(values from the vector) with an interrupt.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 162, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0393", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اِقتدارس منٛز حکوٗمتس ہیٚچھِنایہِ تلنگانہُک عوام منٲسب سبق۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 59, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0394", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You should try again, or you will not learn.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 44, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0395", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The terminating lobe of the opercle is slightly emarginated behind, the membrane projecting immediately above the notch in the form of a short salient point.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 157, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0396", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We can leave now, or we can stay longer.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 40, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0397", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "میک ان انڈیا چُھ ہندوستانَس اکھ عالمی مصنوعات سٲزی مرکز بناونہٕ خٲطرٕ پوٗرٕ پٲٹھۍ تیار ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 88, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0398", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر کِس رٮ۪تہٕ کٲلِس راز دٲنۍ سرینگر کِس نوابزار علاقَس منٛز نار لگنہٕ کِس واقعَس منٛز گٔیہِ کم از کم شےٚ دُکان جلٲوِتھ، ییٚلہِ زِ نار بنٛد کرنٕچ کاروٲیی دوران گٔیہِ أکِس فائر مینَس سۭتۍ زٕ نفر زخمی\n\nخبرو مُطٲبِق گوٚو بۄموارِ دۄہ شامَس پایان شہر کِس نوا بازار علاقَس منٛز تَمہِ وِزِ سنسنی ییٚلہِ أکِس منزلہٕ شاپنگ کمپلیکسَس منٛز نار لوٚگمُت اوس، ییٚمۍ انا فاناہَس منٛز واریٛاہ دُکان لٔگۍ۔\n\nیہِ چھُ پتہ لبنہٕ یِوان زِ نار تہٕ ہنگٲمی اہلکار وٲتہِ فوراً موقعہٕ پٮ۪ٹھ تہٕ کٔرٕن نار بنٛد کرنٕچ کاروٲیی شُروٗع، مگر نار لگنہٕ کِس واقعَس منٛز گوٚو شیٚن دُکانَن نۄقصان ووتمُت۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 576, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0399", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She likes music, and she sings well.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0400", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وَرماونٛٹَس منٛز چھُ کھاندرٕچ قانوٗنی وٲنٛس 18 ؤری۔ زٕ لوٗکھ یِمَن ہُنٛد وٲنٛس کم از کم 18 ؤری آسہِ، صٔحیٖح ذِہن آسہِ، تہٕ یِمَن ہُنٛد نزدیٖکی رِشتہٕ آسہِ نہٕ، تِم ہیٚکَن وَرماونٛٹَس منٛز سِوِل کھاندرٕچ لایسَنٛس حٲصِل کٔرِتھ۔\n\nمگر یُس تہِ کٲنٛسہِ نِگرٲنی منٛز آسہِ، سُہ ہیٚکہِ نہٕ نِگرٲنَس سٕنٛدِ لیٚکھِتھ اِجازتہٕ بغٲر کھاندر کٔرِتھ۔ اَتھ سۭتۍ سۭتۍ، اگر دۄشوٕنی منٛزٕ اَکھ وۄنۍ کٲنٛسہِ بیٚیِس سۭتۍ کھاندر کٔرمُت آسہِ یا کٲنٛسہِ بیٚیِس سۭتۍ سِوِل یوٗنِینَس منٛز شٲمِل آسہِ، تِم ہیٚکَن نہٕ قانوٗنی طور کھاندر کٔرِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 517, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0401", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گٲنٹھ کیا زانہِ آیرِ وسُن\nمٲنتھ کیا زانہِ موٚدُر داتھ\nشٲنٹھ کیا زانہِ لَلنے رسُن\nہٲنٹھ کیا زانہِ پرٛسُن کراٹھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 109, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0402", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚلہِ تُہُنٛد ہوٗن سکنٛک سٕنٛدِ سپرے سۭتۍ چھُ گژھان، تیٚلہِ چھُ اَتھ اَکھ قدم بہ قدم عمل:\n- پنُن ہوٗن نٮ۪بر کٔرِو تہٕ دِوُن اَتھ نہٲوِتھ۔ اَتھ سۭتۍ چھُ سکنٛک سپرے تُہُنٛدِس گَھرَس منٛز دٲخِل گژھنَس نِش روٗکاونَس منٛز مدد مِلان [1]۔\n- رَبڑ دستانہٕ تہٕ پُرانہِ لُکُٹ پٔتھۍ کٔرِو پَنُن سکنٛک سپرے نِش بچاونہٕ خٲطرٕ [1]۔\n- اَکھ حِصہٕ ڈِش صابُن ترٛیٚن حِصَن ہائیڈروجن پیروکسایڈَس سۭتۍ مِلاوِو اَکھ بالٹی منٛز [1][2]۔\n- یہِ مِشرَن پنُن ہوٗنِس کھالَس پٮ۪ٹھ لاگو کٔرِو تہٕ اَتھ مالِش کٔرِو۔ ہوٗنِس اَچھَن تہٕ کَنَن نِش بچاونہٕ خٲطرٕ کٔرِو احتیاط [1][2]۔\n- یہِ مِشرَن تھاوِو پنُن ہوٗنِس کھالَس پٮ۪ٹھ 5-10 منٹَن خٲطرٕ [1][2]۔\n- پنُن ہوٗن آبَس سۭتۍ چھیٚنِو چھیٚنِو [1][2]۔\n- یُتھ تام سکنٛک سپرے ختم گژھہِ، تیٚتھ تام کٔرِو یہِ عمل دۄبارٕ [1][2]۔\n- ییٚلہِ سکنٛک سپرے ختم گژھہِ، تیٚلہِ ہیٚکو تُہۍ پنُن ہوٗن پنُن عام شیمپو سۭتۍ نہٲوِتھ [1][2]۔\n\nسکنٛک چھُ نہٕ ہوٗنَن خٲطرٕ نقصان دہ۔ تاہم، اگر سکنٛک سپرے تِہنٛدٮ۪ن اَچھَن منٛز گژھہِ، تیٚلہِ ہیٚکہِ اَتھ سۭتۍ اَچھَن منٛز سۄج تہٕ وۄزُل گژھِتھ تہٕ کٔرِتھ ہیٚکہِ کارنیاہَس نُقصان۔ اگر ہوٗن سپرے ساہَس منٛز ہیٚکہِ، تیٚلہِ ہیٚکہِ تٔمِس ساہَس منٛز جلن گژھِتھ۔ اگر یہِ تٔمِس مُنہَس منٛز گژھہِ، تیٚلہِ ہیٚکہِ اَتھ سۭتۍ مِٹہٕ، لال گژھُن تہٕ اُلٹی گژھِتھ [1]۔\n\nاگر تُہُنٛد ہوٗن چہِتھ چھُ سپرے کَرنہٕ آمُت، تیٚلہِ کٔرِو ویٹرنری ڈاکٹرَس نِش گژھنُک خیال تاکہ دَرد تہٕ جلن نِش بچاوِتھ ہیٚکو۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1310, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0403", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَکھ لۄکُٹ سیل تہٕ اَکھ عام گَرٕچ سیل چھِ رئیل اسٹیٹَس مَنٛز دۄہ مُختٔلِف نِظام۔ یِم چھِ دۄن درمیان کیٚنٛہہ مُختٔلِف فرق:\n1. وٲلِتھ سُنٛد مقصد\n- لۄکُٹ سیل: ییٚلہِ گَرٕ مالِک جٲیِد اَتھ رَقَمَس خٲطرٕ وٲلِتھ چھُ یۄس گَرٕ کِس قَرضَس پٮ۪ٹھ دِنہٕ وٲلِس رَقَمَس کھۄتہٕ واریاہ کم چھُ، اَتھ چھُ لۄکُٹ سیل ونان [1][2][3][4]۔ گَرٕ مالِک چھُ جٲیِد اَتھ خٲطرٕ وٲلِتھ کَران زِ سُہ چھُ مٲلی مُشکلاتَن ہُنٛد سامنہٕ کَران تہٕ گَرٕ کِس قَرضَس کھۄتہٕ چھُ موٗجوٗدٕ بَزارَس زیٛادٕ رَقَم دِنہٕ وٲلِس۔\n- عام گَرٕچ سیل: ییٚلہِ گَرٕ مالِک جٲیِد بَزار قَرضَس یا اَتھ کھۄتہٕ زیٛادٕ رَقَمَس پٮ۪ٹھ وٲلِتھ چھُ، تیٚلہِ چھُ یہِ اَکھ عام گَرٕچ سیل۔ یہِ سیل ہیٚکہِ مُختٔلِف وَجہَن سۭتۍ گژھِتھ تہٕ نہٕ زِ سُہ چھُ مٲلی مُشکلاتَن ہُنٛد سامنہٕ کَران [1]۔\n2. قرض دِنہٕ وٲلِس ہُنٛد شِرکَت\n- لۄکُٹ سیل: لۄکُٹ سیلَس مَنٛز چھُ قرض دِنہٕ وٲلِس ہُنٛد شِرکَت اہم۔ لۄکُٹ سیلَس مَنٛز چھُ گَرٕ مالِکَس قرض دِنہٕ وٲلِس نِش مَنٛظوٗری حٲصِل کَرُن ضروٗری زِ سُہ کَرِ گَرٕ قَرضَس کھۄتہٕ کم رَقَمَس پٮ۪ٹھ وٲلِتھ۔ اَصٕل قَرض دِنہٕ وٲلِس چھُ سیلٕچ سٲرِوٕے رَقَم مِلان [1][2][3][4]۔\n- عام گَرٕچ سیل: اَکھ عام سیلَس مَنٛز چھُ وٲلِتھَس جٲیِدٕچ لین دینَس پٮ۪ٹھ زیٛادٕ قٲبوٗد آسان۔ قرض دِنہٕ وٲلِس نِش مَنٛظوٗری حٲصِل کَرنٕچ ضروٗرت چھُنہٕ [1][2]۔\n3. سیلٕچ رَقَم\n- لۄکُٹ سیل: لۄکُٹ سیلَس مَنٛز چھُ سیل عام طور پٮ۪ٹھ بَزار رَقَمَس کھۄتہٕ کم آسان تہٕ جٲیِدٕچ لین دینَس مَنٛز ہیٚکَن واریاہ شرٲیِط شٲمِل آسِتھ [1][2][3]۔\n- عام گَرٕچ سیل: گَرٕ مالِک ہیٚکہِ جٲیِد موٗجوٗدٕ بَزار رَقَمَس مُطٲبِق وٲلِتھ۔\n4. سیلٕچ مُدت\n- لۄکُٹ سیل: لۄکُٹ سیل چھِ خریدار تہٕ وٲلِتھ دۄشوٕنی خٲطرٕ پٮ۪چیدٕ، وقت طلب لین دین۔ خریدار ژھانٛڈنہٕ تہٕ قرض دِنہٕ وٲلِس نِش مَنٛظوٗری حٲصِل کَرنَس مَنٛز ہیٚکہِ ہفت", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1614, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0404", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Every minute of its existence, a living cell must assess and analyze myriad bits of information—everything from the temperature of its environment to the chemical makeup of its surroundings.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 190, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0405", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وادی کٔشیٖرِ منٛز چُھ سخت ونٛدٕ جٲری تِکیٛازِ رٲژ ہُنٛد درجہٕ حرارت چھُ لگاتار لُکن ہِنٛدِ خٲطرٕ مُختٔلِف مُشکِلات پٲدٕ کَران۔\n\nمحکمہٕ موسمیات کِس ترجمانَس مُطٲبِق آو رٮ۪تہٕ کالہِ رازدٲنی سرینگرَس منٛز کم از کم درجہٕ حرارت 2.4 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ، یُس موسمٕچ بیٛاکھ اکھ سرد رات چھےٚ۔\n\nوادی ہٕنٛدِس مشہوٗر سیاحتی مُقام پہلگامَس منٛز آو رٲژ ہُنٛد درجہٕ حرارت منفی 3.8 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ، ییٚلہِ زَن گُلمرگہِ منٛز آو کم از کم درجہ حرارت 0.5 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ۔\n\nکپواڑہ کِس سرحدی ضِلعس منٛز آو کم از کم درجہٕ حرارت منفی 2.4 ڈگری سیلسیس ریکارڈ کرنہٕ، ییٚلہِ زن قاضی گنٛڈ قصبس منٛزیتھ گیٹ وے آف کشمیر ونان چھِ، اوس رٲژ ہُنٛد درجہ حرارت منفی 2.3 ڈگری سیلسیس۔\n\nأتھۍ دوران اوس وادی منٛز بٹہٕ وارِ دۄہ صبحٲے پیٹھٕ آسمان صاف تہٕ اتہِ اوس ہلکہٕ تاپھ تہِ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 759, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0406", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "فیس بک چھُ اکھ سمٲجی نیٹ ورکنگ ویب سائٹ یُس صارفینَن دوستَن تہٕ خاندانَس سۭتۍ جُڑنہٕ، فوٹو تہٕ ویٖڈیو شیئر کرنہٕ تہٕ گرُپن تہٕ کمیونِٹین منٛز شٲمِل گژھنٕچ اِجازت چھُ دِوان۔\n\nفیس بک آو فروری 2004 ہَس منٛز ہارورڈ یوٗنیورسٹی منٛز مارک زکربرگ تہٕ ایڈورڈ سیورینَن اکھ سکوٗل پٮ۪ٹھ مبنی سمٲجی نیٹ ورک پٲٹھۍ بناونہٕ۔ صارفینَن چھُ سائن اپ کرُن تہٕ اکھ پروفایل بناوُن۔ تُہۍ ہیٚکو پتہٕ پنٛنٮ۪ن دوستَن، سٲتھیَن تہٕ خاندانَس سۭتۍ جُڑِتھ تہٕ تِمن سۭتۍ فوٹو، ویٖڈیو تہٕ ریل شیئر کٔرِتھ۔\n\nاگر تُہُنٛد پنُن کاروبار چھُ، تُہۍ ہیٚکو پنٕنۍ مصنوعات یا خدمات آن لایِن تہِ وٲتھِتھ، پنٕنِس سامعینَس نشانہٕ بناونہٕ خٲطرٕ اشتہار بناوِتھ۔ فیس بک چھُ گرُپ پیجن، کاروبٲری پیجن تہٕ کمیونِٹین سپورٹ کران، تہٕ اَتھ چھُ پنُن مارکیٹ پلیس۔\n\nفیس بک چھُ صارف دوست تہٕ اِستعمال کرنہٕ خٲطرٕ آسان۔ فیس بکَس منٛز شٲمِل گژھُن ہیٚکہِ تُہٕنٛدٮ۪ن دوستَن سۭتۍ رابطس منٛز روزنُک اکھ اَصٕل طٔریٖقہٕ ٲسِتھ، تہٕ کمیونِٹین تہٕ گرُپن منٛز ہم خیال افراد ژھانٛڈِتھ۔ تاہم، فیس بکَس حَوالہٕ سۭتۍ چھِ رازدٲری تہٕ حِفاظتی خدشات۔ اَتھ کِنۍ، فیس بکَس پٮ۪ٹھ صرف اکھ پروفایل بناوِو اگر تُہۍ اَتھ سۭتۍ آرام دہ چھِو۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1052, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0407", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پی ڈی پی کِس سینئر لیڈر تہٕ ایم ایل اے وحید پاراہَن چھُ کان کنی سۭتۍ بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ ماحولیٲتی تبٲہی پٮ۪ٹھ تشویش ظٲہر کٔرمٕژ تہٕ ووٚنُن زِ جموں و کشمیرَس منٛز چھُ اکھ بوٚڑ مافیا کان کنی کران، ییٚمہِ سۭتۍ جموں و کشمیرَس منٛز خاص طور پٲٹھۍ کشمیرَس منٛز بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ ماحولیٲتی تبٲہی چھِ گژھان۔\n\nتٔمۍ چھِ مرکزی وزیر ماحولیات نِش جموں و کشمیرَس منٛز جٲری پروجیکٹَن ہٕنٛدِس ماحولیٲتی جٲیزَس مُتعلِق وضاحت طلب کٔرمٕژ، یَتھ منٛز سڑکہٕ، ریلوے تہٕ سرنگہٕ شٲمِل چھِ۔\n\nایم ایل اے یَن ووٚن بۄدوارِ دۄہ میڈیاہَس زِ \"جموں و کشمیرَس منٛز چھِ اکھ بٔڑ مافیا کان کنی تہٕ امہِ کان کنی تہٕ ترقی کہِ وجہ سۭتۍ چھِ جموں و کشمیرَس منٛز خاص طور پٲٹھۍ کشمیرَس منٛز ماحولیٲتی تبٲہی گژھان، تِکیٛازِ ییٚتہِ ہُنٛد ماحول چھُ نازک”۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 710, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0408", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تَس راے ہوا ساتےٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 18, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0409", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "دۄشوٕیو ٲس بغاوتٕچ علم نکھس تُجمٕژ تہٕ یِمن دۄشوٕنۍ اوس یقیٖن زِ خواجہِ طاروقی صٲب کرن یِمن یہِ علمتُلنَس منٛز زبردست مدد۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 122, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0410", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پہلگامَس منٛز بۄموارِ دۄہ وحشیانہٕ دہشت گردانہ حملہٕ پتہٕ کوٚر جموں و کشمیر اِنتِظامیاہَن مارنہٕ آمتین سیاحَن ہٕنٛزٕ لاشہٕ تِہنٛدٮ۪ن آبٲیی مقامَن تام واتناونہٕ خٲطرٕ خاص ہوٲیی انتظام۔\n\nحکامَو ووٚن زِ یہِ فٲصلہٕ اوس مُتٲثِر خاندانَن فوری مدد فراہم کرنہٕ باپتھ \"انسٲنی تہٕ فوری اقدامات” کِس حصہٕ پٲٹھۍ نِنہٕ آمُت۔\n\nذٔرایعو مُطٲبِق آیہِ حملَس منٛز ہلاک گژھَن والٮ۪ن 26 نفرَن ہٕنٛز شناخت کرنہٕ تہٕ ضروٗری قونوٗنی کاروٲیی پوٗرٕ کرنہٕ پتہٕ تمام لاشہٕ سرینگر کِس پولیس کنٹرول رومس (پی سی آر) منتقل کرنہٕ، ییٚتہِ تِمَن پوٗرٕ سرکٲری اعزاز سۭتۍ الوداع کرنہٕ آو۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 551, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0411", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "زٮ۪و ٲسٕس رامہٕ ہوٗنۍ سٕنٛدۍ پٲٹھۍ ٲسہٕ منٛز پھٔٹِتھ درٛامٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 61, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0412", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کرسمسُک سارِوٕے کھۄتہٕ بٔڑ گؠوُن چھُ ذاتی ترجیحُک اَکھ معاملہٕ۔ تاہم، یِم چھِ سارِوٕے کھۄتہٕ زیٛادٕ مَقبول کرسمس گؠوُن [1]:\n1. آل آی وانٹ فار کرسمس اِز یوٗ بائی ماریہ کیری\n2. وایٹ کرسمس بائی بِنگ کراسبی\n3. لاسٹ کرسمس بائی ویم!\n4. کرسمس (بیبی پلیز کَم ہوم) بائی ڈارلین لوٗو\n5. راکِن اراوُنٛڈ دی کرسمس ٹری بائی برینڈا لی\n6. اِٹس دی موسٹ وونٛڈر فُل ٹایم آف دی ییَر بائی اینڈی ولیمز\n7. جِنٛگل بیلز بائی جیمز لارڈ پیئرپونٹ\n8. ڈو دی نو اِٹس کرسمس؟ بائی بینٛڈ ایڈ\n9. سائلینٹ نایٹ بائی فرانٛز زیوَر گُروٗبَر\n10. او ہولی نایٹ بائی ایڈولف ایڈم\n\nیِم گؠوُن چھِ سٲرِوٕے وٲنٛسہِ ہٕنٛدٮ۪ن لوٗکن ہٕنٛدِ خٲطرٕ مَقبول، تہٕ یِم چھِ وقتہٕ کِس امتحانَس پٮ۪ٹھ قٲیِم روزِمٕتۍ۔ یِم چھِ یقیٖنی طور تُہنٛدِ چھُٹہِ ہٕنٛدِس جذبس منٛز تھاوان تہٕ تُہنٛدِ کرسمسَس زیٛادٕ جادوٗئی تہٕ دِلکش بناوان۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 765, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0413", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ویچھَر نِش بچاوُک اہم مقصد چُھ کم وزن برقرار تھون تِہ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 54, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0414", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We remember the events of our childhood.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 40, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0415", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was windy, so the trees moved fast.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0416", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لۄکچہ بَونٕچہِ کَجے\nاَکجے کرٮ۪ن سِوو\nسۭتۍ جاناوارن ژٔجی\nتِتُھے مےٚ ور دِتو دِیوو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 80, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0417", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "However, a neighbour can complain to local authority about your hedge, if its height 'reduces the amenity value' of their garden, by reducing light to windows (not an issue, the gardens are too long) or denying them winter sunshine.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 232, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0418", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "It was dark, but we walked anyway.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 34, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0419", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرٕکۍ وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ ہَن ووٚن از برٛٮ۪سوارِ دۄہ زِ دِلہِ منٛز ہولناک دھماکہٕ کٮ۪ن مجرمَن گژھہِ سارِوٕے کھۄتہٕ شٔدیٖد سزا دِنہٕ یُن۔ وۅنۍ گو٘و تٔمۍ دِیُت زور زِ پوٗرٕ کٲشٕر آبٲدی ملی ٹنسی سۭتۍ جوڑُن چھُ پوٗرٕ پٲٹھۍ غلط۔ صحافیَن سۭتۍ کتھ باتھ کٔرِتھ ووٚن عمر عبداللہ ہَن زِ اَتھ حملَس منٛز چھِ صرف کینٛہہ لُکھ ذِمہٕ وار۔ یِم مُجرِم چھِ تِمن گژھِ سخت سزا دِنہٕ یُن، مگر بےٚ گناہ لوٗکھ گژھن نہٕ متٲثر گژٕھنۍ۔\n\nتمہِ وو٘ن زِ اتھ واقعس کٲژاہ تہِ مذمت کرو سۅ چھنہٕ زانہہ تہِ کٲفی۔ یِتھ پٲٹھۍ بے گناہ شہرین ہُنٛد بے رحمانہٕ قتل چُھ انتہٲیی شرمناک تہٕ قابل مذمت۔ یِتھٮ۪ن عملن ہُند ہیکہِ نہٕ کانہہ جواز ٲسِتھ۔ تفتیش چھِ جٲری تہٕ حقیٖقت یِیہِ برونہہ کُن۔\n\nیہِ بیان آو تَمہِ وِزِ دِنہٕ ییٚلہِ 10 نومبر دِلہِ ہِنٛدِس لال قِلعَس نزدیٖک أکِس کارِ منٛز دھماکہٕ گوٚو ییٚمہِ کِنۍ 12 نفر ہلاک تہٕ باقٕی واریاہ زخمی سپٕدۍ۔ گاڑِ اوس ڈاکٹر عمر نبی چلاوان یُس جنوٗبی کشمیر پلوامیُک چُھ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 881, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0420", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She reads daily.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0421", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیر پردیش کانگریس کمیٹی (جے کے پی سی سی) کِس صدر طارق حمید قاراہَن چھُ نیشنل کانفرنس (این سی) ذٔریعہٕ عمر عبداللہ قانون ساز پارٹی ہُنٛد چیئرمین نامزد کرنٕچ تصدیٖق کٔرمٕژ۔ کشمیر انڈیپت نیوز سروس (کے این ایس) سۭتۍ کَتھ کران کٔر کارا ہَن زِ کانگریس چھِ این سی یَس سۭتۍ اتحاد کرنُک روڈ میپ ختم کرنہٕ برٛونٛہہ پننٮ۪ن قانون سازَن سۭتۍ اَہَم میٹنگہٕ کران۔ یہِ چھُ اصل زِ نیشنل کانفرنسٕکۍ قانون سازَو چھُ عمر عبداللہ قانون ساز پارٹی ہُنٛد چیئرمین منتخب کوٚرمُت، ییٚمیُک مطلب چھُ زِ سُہ بنہِ جموں و کشمیرُک بیٛاکھ وزیر اعلیٰ”۔ تٔمۍ کٔر تصدیٖق زِ سُہ یِیہِ پگہہ تام سری نگر واپس تہٕ امہِ پتہٕ یِیہِ جلدٕیہ کانگریس لیجسلیٹو پارٹی ہُنٛد اجلا", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 638, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0422", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مکھن صاف کرنہٕ خٲطرٕ چھُ اکھ قدم بہ قدم گائیڈ:\n\nاجزا:\n- 1 پونٛڈ بَغیر نمک مکھن\n- اکھ بٔڑ ساس پین\n- اکھ لَڈل یا سلیٹڈ چمچ\n- اکھ چیٖز کلوتھ سۭتۍ لٲگِتھ چھاننہٕ وٲلۍ چیز\n- اکھ ہیٹ پروف جار یا کنٹینر [1]\n\nطریقہٕ کار:\n1. مکھن لۄکٕٹٮ۪ن ٹُکرَن منٛز کٔٹِو تہٕ ساس پینَس منٛز تھاوِو۔\n2. مکھن کم گرمی پٮ۪ٹھ گرم کٔرِو ییٚتہِ یہِ پگہٕ گژھہِ۔ تُہۍ ہیٚکو اَتھ مایکروویو منٛز تہِ پگہٕ کٔرِتھ اکھ پیالہ منٛز تھاوِتھ۔\n3. ییٚلہِ مکھن پگہٕ گژھہِ، گرمی میڈیم-ہائی کٔرِو تہٕ اَتھ سُہل پٲٹھۍ گرم کٔرِو۔\n4. ییٚلہِ مکھن سُہل پٲٹھۍ گرم گژھہِ، اَتھ سطحس پٮ۪ٹھ اکھ سفید فوم بَنہِ۔ لَڈل یا سلیٹڈ چمچ سۭتۍ فوم کٔڈِو۔\n5. مکھن زیٛادٕ گرم کرنہٕ نِش بچِو، ورنہ یہِ گژھہِ بۄنٛد تہٕ اَتھ گژھہِ کڑوٕ ذائقہٕ۔\n6. چیٖز کلوتھ سۭتۍ لٲگِتھ چھاننہٕ وٲلۍ چیز سۭتۍ صاف کٔرمُت مکھن احتیاط سۭتۍ ہیٹ پروف جار یا کنٹینرَس منٛز تھاوِو۔\n7. چھاننہٕ وٲلۍ چیزَس منٛز دۄدٕ کٮ۪ن ٹھوٗس چیزَن پَتہٕ تھاونہٕ خٲطرٕ احتیاط کٔرِو۔\n8. صاف کٔرمُت مکھن ٹھنٛڈٕ گژھنہٕ دِوِو۔ اَتھ ریفریجریٹ کٔرِو [1]۔\n\nصاف کٔرمُت مکھن ہیٚکہِ 2-3 رٮ۪تَن تام ریفریجریٹَرَس منٛز تھاونہٕ یِتھ۔ اَتھ ہیٚکہِ 6 رٮ۪تَن تام فریز تہِ کٔرِتھ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1048, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0423", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بنگہٕ کٲنِس انبر زیوٗٹھٕے\nوِرٕ کٲنِس پھل نو بوٚوے\nگورٕ کٲنس انبر میوٗٹھُے\nوتہٕ کٲنس اندوہ پیٚے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 94, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0424", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کندو کٔرِو نگر نٲژ\nژلہٕ نو بانڈ تہٕ لانٛژ کھٮ۪تھ\nاَدٕ اَندٕ نَو نہٕ تار، پُل صرٲژ\nپیٚیو اَٹکہِ داہ بٲژ ہٮ۪تھ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 108, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0425", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She writes stories.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 19, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0426", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وسطی کشمیر کِس بڈگام ضلعہٕ کِس واگورا علاقَس منٛز گٔیہِ بَٹہٕ وارِ دۄہ رٲژ نار لگنہٕ کِس أکِس بٔڑِس واقعَس منٛز ژور رِہٲیشی مکان۔\nفائر اینڈ ایمرجنسی سروسز ڈپارٹمنٹٕکۍ أکۍ اہلکارَن ووٚن زِ آتھٕوارِ تہٕ ژٔنٛدٕروارِ دۄہ درمیٲنی رٲژ گٔیہِ بڈگام کِس واگورا علاقہٕ کِس گنائی محلس منٛز أکِس گَھرٕ پٮ۪ٹھٕ نار۔\nتٔمۍ ووٚن زِ نارَس منٛز گوٚو اکھ زٕ منزلہٕ مکان تہٕ ترٛےٚ اکھ منزلہٕ مکان", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 375, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0427", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یہِ میٚقدار یا حصہٕ چھِ کھیٚنہٕ وٲلۍ مقرر کران، غٕذا تیار کرن وٲلۍ چھِ تیار کران یا فوڈ انڈسٹری چھِ پنُن مال کٕنٛنہٕ خٲطرٕ بناوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 130, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0428", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سۄ ٲس روبودٕ گٲمٕژ تہٕ انتقام کِس اَتھ نارس ٲس مُدیہِ گٔنڈۍ گٔنڈۍ وُچھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 73, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0429", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تھینکس گیونٛگ خٲطرٕ اَکھ مِثال ٹرکی بناونہٕ خٲطرٕ چھُ اَتھ منٛز اَکھ قدم بہ قدم رَہنُمٲیی:\n1. صٔحیٖح ٹرکی ژھانٛڈِو: صٔحیٖح سائزٕچ ٹرکی خریٖدِو۔ تُہؠن گژھہِ پرٛٮ۪تھ کٲنٛسہِ خٲطرٕ تَقریٖبَن 1.5 پونٛڈ ٹرکی درکار۔ اَتھ کِنۍ اگر تُہؠ 8 لوٗکَن خٲطرٕ چھِو کھؠوان، تیٚلہِ خریٖدِو 12 پونٛڈ ٹرکی [1].\n2. ٹرکی صٔحیٖح پٲٹھۍ پگھلاوِو: ٹرکی پگھلاونُک سارِوٕے کھۄتہٕ بۄڈ طٔریٖقہٕ چھُ ٹرکی ریفریجریٹرَس منٛز تھاوُن۔ پرٛٮ۪تھ 5 پونٛڈَن خٲطرٕ، تھاوِو اَتھ 24 گنٛٹَن خٲطرٕ ریفریجریٹرَس منٛز پگھلُن (اَکھ 12 پونٛڈ ٹرکی خٲطرٕ لگَن 42-45 گنٛٹہٕ درکار)۔ تاہم، اگر تُہؠن نِش کم وقت چھُ، تیٚلہِ ہیٚکو تُہؠ پیکیج کَرنہٕ آمٕژ ٹرکی ٹھنٛڈِس آبَس سۭتۍ بٔرِتھ کنٹینرَس منٛز پگھلاوِتھ [1][2].\n3. ٹرکی تیٲر کٔرِو: پگھلِمٕژ ٹرکی کٔرِو پنٛنِس پیکیجِنٛگَس منٛزٕ کٔڈِتھ۔ گَردَن (یُس عام طور پٮ۪ٹھ پرٛٮ۪نٛدٕ کِس بٔڑِس گُھیرَس منٛز آسان چھُ) تہٕ گِبلیٹَن ہُنٛد بیگ (یُس پرٛٮ۪نٛدٕ کِس لۄکٹس گَردَن کِس گُھیرَس منٛز آسان چھُ) کٔرِو کٔڈِتھ۔ ٹرکی کٔرِو پیپر ٹاولَن سۭتۍ خۄش کٔرِتھ [1].\n4. ٹرکی مَزہٕ دِوِو: ٹرکی اَنٛدَر تہٕ نٮ۪برٕ لُوٗن، مَرٕژ تہٕ باقٕے کُنہِ تہِ جڑی بوٗٹی یا مَسالہٕ سۭتۍ مَزہٕ دِوِو یُس تُہؠس پَسَنٛد چھُ۔ لیموٗن، لَسُن تہٕ جڑی بوٗٹی سۭتۍ بٔرِتھ چھُ ذایقہٕ بَناونُک اَکھ بۄڈ طٔریٖقہٕ [1].\n5. اَتھ اووَن خٲطرٕ تیٲر کٔرِو: ٹرکی ہٕنٛدۍ پَنٛگہٕ کٔرِو ٹرکی ہٕنٛدِس بۄنِس کُن تھاوِتھ تہٕ ٹرکی کٔرِو اَکھ روسٹِنٛگ پینَس پٮ۪ٹھ تھاوِتھ [1].\n6. اَتھ پَکُن دِوِو: اووَن 325 ڈِگری فارن ہایٹَس پٮ۪ٹھ گَرٕم کٔرِو۔ ٹرکی کٔرِو اووَنَس منٛز تھاوِتھ، تہٕ کٔرِو کھؠنُک وقت مُشخص (15 مَنٹ فی پونٛڈ) [1].\n7. وُچھِو زِ اَتھ چھُ پَکِمُت: اَکھ میٹ تھرمامیٹر کٔرِو رانٛگہٕ ک", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1524, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0430", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "پِکسَر سٹوٗڈیوز چھُ شُرٮ۪ن تہٕ بٔڑٮ۪ن دۄشوٕنی خٲطرٕ جذبٲتی، فِکری طور پٮ۪ٹھ مُتٲثِر کَرن وٲلۍ اینیمیٹِڈ فِلِم بناونہٕ خٲطرٕ زاننہٕ یِوان۔ تِمو چھِ اکتوبر 2023 تام 27 مَقبول تہٕ تنقیٖدی طور پٮ۪ٹھ سراہنہٕ آمٕتۍ فِلِم تیار کٔرمٕژ۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ بہترین پِکسَر فِلِم، بغٲر کُنہِ خاص ترتیٖبَس منٛز:\n1. ٹوٮ۪ سٹوٗری (1995): یہِ بُنیٲدی فِلِم چھِ کھؠلَن ہٕنٛدِس اَکِس گرُپَس سۭتۍ مُتعلِق یِم تِہنٛدِس مالِک، اینڈی، سٕنٛدِس غٲر موٗجوٗد آسَن وِزِ زِنٛدٕ گژھان چھِ۔ ٹوٮ۪ سٹوٗری چھِ اَکھ دِلَس گرم کَرن وٲلۍ تہٕ مَزہ دار فِلِم یۄس سٲرِوَن عُمرَن ہٕنٛدٮ۪ن ناظِرینَن مُتٲثِر کَران چھِ [1].\n2. وال-ای (2008): یہِ فِکری طور پٮ۪ٹھ مُتٲثِر کَرن وٲلۍ فِلِم چھِ اَکِس مُستقبَلَس منٛز قٲیِم یَتھ منٛز زٔمیٖن غٲر آباد گٔمٕژ چھےٚ۔ وال-ای چھِ دۄن روبوٹَن دَرمیان اَکھ مَحَبَتٕچ دٔلیٖل یِمَن سیارٕ صاف کَرنَس تہٕ بحال کَرنَس سُنٛد کٲم دِنہٕ آمُت چھُ [1].\n3. فائنٛڈِنٛگ نیمو (2003): یہِ چھِ مارلِن ناوٕکِس اَکِس کلاوَن فِشٕچ دٔلیٖل یُس پنٛنِس نیٚچوِس نیموٗس ژھانٛڈان چھُ یُس اغوا کَرنہٕ آمُت چھُ۔ اَکھ کلاسک پِکسَر فِلِم، یہِ چھِ جذبات، مَزاح تہٕ ایکشنَس مِلاوان [1].\n4. اَپ (2009): یہِ دِلَس گرم کَرن وٲلۍ فِلِم چھِ کارل فریڈرِکسَن سٕنٛز دٔلیٖل وَنان، اَکھ بٔڑِس وٲنٛسہِ ہُنٛد شَخص یُس پنٛنِس گَھرَس سۭتۍ ہَزارو غُبارٕ بَنٛد کَران چھُ تہٕ جنوٗبی امریکہ کُن وُڑان چھُ [1].\n5. کوکو (2017): یہِ خوٗبصوٗرت تہٕ مُتٲثِر کَرن وٲلۍ فِلِم چھِ میکسیکن ثقافت تہٕ خاندانس اہمیت مناوان۔ کوکو چھُ میگوئل سٕنٛز دٔلیٖل وَنان، اَکھ لۄکُٹ لٔڑکہٕ یُس اَکھ موسیقار بَننُک خواب چھُ وُچھان، مگر تٔمِس سٕنٛدِس خاندانس چھُ موٗسیقی پٮ۪ٹھ پابنٛدی لٲگِتھ [1].\n6. اِنکریڈیبلز (2004): شَہَنٛدہ سُپر ہیرو مِسٹر اِنکریڈیبل تہٕ ایلاسٹِگرل چھِ بوب تہٕ ہیلن پار سٕنٛدِس طورس پٮ۪ٹھ عام زِنٛدگی گُزارنَس پٮ۪ٹھ مجبور کَرنہٕ آمٕتۍ، ییٚلہِ سٲرِوَن س", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1689, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0431", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I wanted to help, but I did not know how.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 41, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0432", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) کوٚر اَز عمر عبداللہ سٕنٛدِس قیادتس منٛز نیشنل کانفرنس (این سی) حکومتس پیٹھ شدید حملہٕ، تہٕ ووٚن پننِس گۄڈنیُک ؤری ‘ناکامیَن ہُنٛد ؤری’ – یُس وعدٕ پھُٹراونہٕ آمُت تہٕ عوٲمی عدم اطمینانی ہُنٛد نشان زد چھُ۔ سرینگرَس منٛز پارٹی ہیڈ کوارٹرَس منٛز نامہ نگارن سۭتۍ کَتھ باتھ کٔرِتھ کوٚر بی جے پی جموں و کشمیرٕکۍ ترجمان، الطاف ٹھاکرَن پارٹی ترجمان ساحل بشیرَس سۭتۍ وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ ہَس پٮ۪ٹھ الزام زِ سُہ چھُ اپُز منشور تہٕ خٲلی یقین دِنہٕ سۭتۍ جموں و کشمیر کین لوٗکن گمراہ کرنُک اِلزام۔ ’12 مُفت ایل پی جی سلنڈر، 10 کِلوگرام ماہانہٕ راشن، 200 یونٹ مُفت بجلی، تہٕ شیٚن رٮ۪تن انٛدر 100,000 نوکرین ہُنٛد وعدٕ کرنہٕ آمُت؟ ٹھاکرَن ووٚن زِ اکھ تہِ وعدٕ آو نہٕ پوٗرٕ کرنہٕ۔’", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 697, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0433", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ضلعہٕ کلکٹرن ووٚن زِ سی آر آیف سکیمہِ تحت چِھ ضلعہٕ میدکس کُل ۴.۵ کرور روپین ہٕنز منظوری حٲصل گمٕژ یمیُک حلقہ اسمبلی نارائن کھیڑس چِھ کُل ۱.۶ کرور روپیہِ دِنہٕ آمژٕ چھے ییلہِ زَن کہِ این آر ڈی ڈبلیو پی سکیمہِ تحت چِھ ضلعہٕ میدکس ۵.۵ کرور روپین ہٕنز منظوری حٲصل گمٕژ یمیُک اسمبلی نارائن کھیڑٕ خٲطرٕ چِھ کُل ۷۳ لچھ روپین ہںزاجرائی چِھ عملہٕ منٛز آمٕژ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 349, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0434", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نصر نصر سرِ کر\nکس یارٕ کرٛشکھ دِہہِ ساسے\nرَہہِ نہٕ مال مراد تہٕ بٔرژر\nیِہ ہَبا ٲرژر نکس آسے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 91, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0435", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جمال نہِ أچھ آسہٕ وُنہِ اژدھا سٕنٛزن أچھن ہٕنٛدۍ پٲٹھۍ نار چھکان تہٕ رامہٕ ہوٗنۍ سٕنٛدۍ پٲٹھۍ ٲسٕس زٮ۪و پھٔٹِتھ درحامٕژ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 122, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0436", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ژٮ۪تَس بفن ہاریے\nژٮ۪تس بفن ہاریے\nیاونہٕ مد، اہنکاریے\nبوٚرُم کیا اندھکاریے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 73, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0437", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ریونتن ووٚن زِ بی جے پی رکُن اسمبلی نِش ضمانت حٲصل کرن وٲلۍ چھِ مےٚ پٮ۪ٹھ آر ایس ایس الزام لگاوان ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0438", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "امیُک مَقصد چھُ E 3 نٲفِذ کرنَس پٮ۪ٹھ آسان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "short", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 43, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0439", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We stand strong.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0440", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آنتہِ ہُہِتھ گولم بیولو\nسۄ کلی پَوِ مےٚ پولُم یٔژ\nوُچھتہٕ عزازیلس کیا ژوٚلو\nؤدِس نُندِ تَتہِ گیَس فِژ\nبہٕ پانس تہٕ پانٕے میونو\nلسَے تہٕ نُند تہٕ مَرے تہٕ نٔژ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 158, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0441", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I wanted help, but no one was there.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 36, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0442", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "کانگریس تہٕ باقی اپوزیشن جماعتن ہٕنٛدٮ۪و رُکنو کوٚر ژٔنٛدٕروارِ دۄہ صنعت کار گوتم اڈانی سۭتۍ مُبینہٕ رشوت خوری کِس معاملس پٮ۪ٹھ راجیہ سبھایہ منٛز تمام قانون سٲزی ہٕنٛدِس کاروبارس پٮ۪ٹھ روک لگاونُک مطالبہٕ، مگر چیرمینَن کوٚر یہِ رَد، ییٚمہِ پتہٕ حزب اختلاف کہِ ہنگامہٕ کہِ وجہہ سۭتۍ ایوان 15 منٹَن خٲطرٕ دُپہرَس 12.45 بجے تام ملتوی کرنہٕ آو۔\nپارلیمنٹ کِس سرمٲیی اجلاسٕک گۄڈٕنِکہِ دۄہ ووٚن چیئرمین جگدیپ دھنکھرَن زِ 13 ارکانَو چھِ اڈانی رشوت خوری کیسَس سۭتۍ مُختٔلِف معاملَن پٮ۪ٹھ التوا نوٹس دِیُتمُت۔ یِمَن منٛز چھُ اڈانی معاملَس پٮ۪ٹھ حزب اختلاف کِس رہنُما ملیکارجن کھڑگے سُنٛد نوٹس شٲمِل۔ تٔمۍ ووٚن زِ 8 دسمبر 2022 اوس تٔمۍ گۄڈَے رول 267 ہَس مُتعلِق تفصیٖل سان تبصرٕ کوٚرمُت۔ تٔمۍ ووٚن زِ یِم نوٹس ٲسۍ نہٕ قونوٗنَن مُطٲبِق تہٕ چھِنہٕ قبول کرنہٕ آمٕتۍ۔ \"أسۍ کَرِ ٲییٖن اپناونٕکہِ 75 ؤرۍ یَن ہُنٛد جشن۔ اسہِ چھِ تخلیقی کٲم کٔرِتھ لوٗکَن ہٕنٛزٕ خواہشات پوٗرٕ کرٕنۍ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 863, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0443", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مستطیٖلُک رقبہٕ ژھانٛڈنہٕ خٲطرٕ، مستطیٖلٕچ زیٚچھر رقبہٕ کِس چۄڑٲیِس سۭتۍ ضرب کٔرِو [1].\n\nمستطیٖلُک رقبہٕ ژھانٛڈنہٕ خٲطرٕ فارموٗلا چھُ:\n```\nرقبہٕ = زیٚچھر × چۄڑٲی\n```\nمِثال کِس طورس پٮ۪ٹھ، اگر اَکھ مستطیٖل 5 سینٹی میٖٹَر زیٚچھر تہٕ 3 سینٹی میٖٹَر چۄڑٲی چھُ، تیٚلہِ آسہِ اَمیُک رقبہٕ:\n```\nرقبہٕ = زیٚچھر × چۄڑٲی\nرقبہٕ = 5 سینٹی میٖٹَر × 3 سینٹی میٖٹَر = 15 سینٹی میٖٹَر²\n```\nتُہۍ ہیٚکو یہِ فارموٗلا کُنہِ تہِ مستطیٖلُک رقبہٕ ژھانٛڈنہٕ خٲطرٕ اِستعمال کٔرِتھ، اَمیُک سائز یا رُخ کُنہِ تہِ آسہِ۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 490, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0444", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ثریا ٲس وُنہِ تہِ ربود۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 23, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0445", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I tried again, but I failed.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 28, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0446", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَمہِ پتہٕ تھوو جمالن لاکٹ چندس منٛز تہٕ تیز تیز قدمو درٛاو دروازس کُن۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 71, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0447", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مَلہٕ بٹہٕ تہٕ حلط\nٹٹھِشن سۄ کلہِ وَتِی\nیِہ تِم دپن تہِ غلط\nلگہِ ہَرس اَشوٚد کتِی", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 81, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0448", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "رشید یِتھہٕ کٔنۍ سلیمٕنۍ حفاظت کٔر تمہِ سۭتۍ گٔیہِ سلیمہٕ زبردست مُتٲثر سُۄ روز پتہٕ پچھتاون زِ مےٚ کیازِ کوٚر أمِس سۭتۍ بُرٕ سلوک یہِ زَن تٔمۍ گۄڈٕ أمِس سۭتۍ کوٚرمُت اوس۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 173, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0449", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "No lavish court or costly pageants or feasts and games or chances for easy or dubious riches could be expected during the time of this scrupulous northerner who earnestly desired reform and a united and tranquil Christendom.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 224, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0450", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Below are some recommendations to help you manage your IBD, tailored to suit you based on the answers you have given.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 117, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0451", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تی سہ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 6, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0452", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You see the sky.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 16, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0453", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "شُمٲلی کٔشیٖرِ ہِنٛدِس بانڈی پورہ ضِلعہٕ کِس أکِس جنٛگلی علاقَس منٛز گوٚو سیکورٹی فورسَن تہٕ دہشت گردَن درمِیان جٲری مُقابلَس منٛز اکھ دہشت گرد مارنہٕ۔\nفوجٕکہِ چِنار کورَن ووٚن بۄدوارِ دۄہ صُبحٲے ‘ایکس’ کِس أکِس پوسٹَس منٛز: \"بانڈی پورہ کٹسان آپریشن: سیکورٹی فورسَن چھُ اکھ دہشت گرد ہلاک کوٚرمُت۔”\nتٔمۍ ووٚن زِ علاقَس منٛز چھِ آپریشن وُنہِ تہِ جٲری۔\nبۄموارِ دۄہ ووٚن چِنار کورَن زِ دہشت گردَن ہٕنٛدِ ژوٗرِ روزنٕچ قٲبلِ اعتماد اطلاع مِلنہٕ پتہٕ کوٚر فوج، جموں و کشمیر پولیس تہٕ سی آر پی ایفٕچ اکہِ ٹیمَن بانڈی پورہ کِس کیٹسن جنگلی علاقَس گیرٕ تہٕ کوٚرُکھ آپریشن شروع۔\nتٔمۍ ووٚن زِ اتھ وقتس دوران گوٚو سیکورٹی فورسَن تہٕ دہشت گردَن درمِیان گولہِ چلاونہٕ۔\nأتھہِ دوران چھُ کپواڑہ کِس لولاب کِس مرگی علاقَس منٛز سیکورٹی فورسَن تہٕ دہشت گردَن درمِیان مُقابلہٕ تہِ جٲری", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 762, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0454", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ریٚشۍ وَنٕکۍ میران ریٚشی\nژندرٕ ساسس آنزل چووٚو\nاَدٕ دٕیہِ روٚس آکاش گویو\nتِتُھے مےٚ وَر دِتو دِیوو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 98, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0455", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "The challenges here are far more complex than they were for trans fats, which are more easily isolated and replaced in the food supply.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 135, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0456", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "حالانکہِ تتھ دروازس اوس وُنہِ الہٕ ڈلہٕ گژھان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 46, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0457", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "While the idea of cap and trade is simple—the system's goal is to reduce carbon emissions, the leading contributor to global warming—drafting the bill, not to mention its implementation, could be a nightmare.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "long", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 208, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0458", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "I write a note.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 15, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0459", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرٕکۍ وزیر اعلیٰ عمر عبداللہَن چھُ ہندوستان کِس ٲییٖنُک معمار ڈاکٹر بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکرَس تہنٛدِس زایہِ دۄہَس پٮ۪ٹھ خراج تحسین پیش کوٚرمُت۔\nتٔمۍ کٔر دُعا زِ بابا صاحب سٕنٛز میراث روزِ مُستقبِلس منٛز اسہِ رہنُمٲیی کران۔\n\nبھیم راؤ رام جی امبیڈکر اوس مُلکُک گۄڈنیُک وزیر قانون تہٕ مُلکٕک ٲییٖنُک اکھ اَہَم مُصنِف۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 327, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0460", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They were happy, and they celebrated together.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 46, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0461", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You sit there.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0462", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "توٗشِتھ باتری مارو\nنولٕے قبر زایے\nسونچتہٕ ہا اکابیرو\nژٕ تَھو لۄلہٕ متہٕ لایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 76, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0463", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "She wanted to rest, but she had work.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 37, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0464", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "He was late, but he finished the task.", "domain": "medium_level", "length_bucket": "short", "source_file": "Meduim_Level_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 38, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0465", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٲبقہٕ آیی ایٚف ایٚس اَفسَرن ہیٚتھ کارکُنن ہِنٛدِ اَکہِ جمٲژ چُھ سُپریٖم کورٹَس منٛز درخاست کٔرمٕژ زِ ہِنٛدُستانس کَرِ اِسرٲیلس ہتھیارعرضی گزارَن چھُ ایڈووکیٹ پرشانت بھوشن سٕنٛدِ ذٔریعہٕ ریٹائرڈ آئی ایف ایس افسر اشوک کمار شرما سٕنٛدِس قیادتس منٛز سپریم کورٹَس زور دِیُت زِ سُہ کرِ غزہَس منٛز جنگ رُکاونہٕ خٲطرٕ جنگَس دوران اسرٲیلس فوجی ہتھیار تہٕ گولہٕ باروٗد فراہم کرن والٮ۪ن کمپنیَن ہٕنٛدۍ موٗجوٗدٕ لائسنس منسوخ کرنہٕ۔ عرضی منٛز چھُ داواہ کوٚرمُت زِ لایسنسُک یہِ اجازت چھُ مبینہ طور پٲٹھۍ بین الاقوٲمی قونوٗنَن تہٕ ٲییٖنٕچ خٕلاف ورزی کران۔یہِ عرضی چھِ مینا گپتا، دیب مکھرجی، اچن ونیاک، جین ڈریز، تھوڈور مدابوسی کرشنا، ہرش مندر، نکھل دے تہٕ باقیو مِلِتھ مسٹر شرما سٕنٛزِ قیادتس منٛز دٲخل کٔرمٕژ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 696, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0466", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یَتھ چھُ تُہٕنٛدِ آزماونہٕ خٲطرٕ پلے سٹیشن 3 خٲطرٕ سارِوٕے کھۄتہٕ مَقبول ایڈونچر گیمَن ہُنٛد اکھ فِہرِست:\n1. اَن چارٹِڈ\n2. دی لاسٹ آف اَس\n3. میٹل گیئر سولِڈ V: دی فینٹم پین\n4. گاڈ آف وار\n5. بایو شاک\n6. بیٹ مین: آرکھم سٹی\n7. گرینٛڈ تھیفٹ آٹو V\n8. ریڈ ڈیڈ ریڈیمپشن\n9. اسیسنٛز کریڈ\n10. پرِنٛس آف پرشیا\n11. ٹومب ریڈَر\n12. اَن چارٹِڈ 2: اَمَنٛگ تھیوٗز\n13. جَرنی\n14. دی آی سی او تہٕ شیڈو آف دی کولوسس کلیکشن\n15. بیونٛڈ: ٹوٗ سولز\n16. ہیوی رین\n17. فار کرائی\n18. ریزیڈنٹ ایوِل 4\n19. چائلڈ آف لایٹ\n20. اوکامی 3 ڈی", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 503, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0467", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نتہٕ پننہِ ییٚمہِ کٔشیٖرِ ہٕنٛدِ بھلٲیی تہٕ فٲیدٕ خٲطرٕ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 56, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0468", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٲبقہٕ ؤزیٖر اعظم ڈاکٹر منموہن سِنٛگھ سٕنٛز ٲخری رسٕم یِیہِ بَٹہٕ وارِ دۄہ راج گھاٹَس نزدیٖک نگم بودھ گھاٹَس منٛز سرکٲری اعزازَس سۭتۍ ادا کرنہٕ، وزارت داخلہَن ووٚن جُمعہ دۄہ ژیرِ یہِ ونان زِ حکومتس چھِ کانگریس پارٹی ہٕنٛدِ صدر سٕنٛدِ طرفہٕ سٲبقہٕ ؤزیٖر اعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ سٕنٛدِ یادگار خٲطرٕ جاے الاٹ کرنٕچ درخواست آمٕژ۔\nوزارت ہَن ووٚن زِ مرکزی کابینہ میٹنگ پتہٕ جلدٕیہ ووٚن وزیرِ داخلہ امیت شاہَن کانگریس صدر ملیکارجن کھڑگے تہٕ مرحوٗم ڈاکٹر منموہن سنگھ سٕنٛدٮ۪ن عیالَن زِ حکومت کَرِ یادگار خٲطرٕ جاے۔ اتھ دوران ہیکَن جنازہٕ تہٕ باقی رسمی عمل سپدِتھ تِکیٛازِ یادگار خٲطرٕ پیٚیہِ اکھ ٹرسٹ بناوُن تہٕ اَمہِ خٲطرٕ یِیہِ جاے الاٹ کرنہٕ۔\nسِنٛگھ گُزریٛوو برٛسوارِ دۄہ شامَس ییٚتہِ ایمسَس منٛز۔\nڈاکٹر سِنٛگھ سٕنٛز لاش یِیہِ ٲخری رسٕم برٛونٛہہ کانگریس ہیڈ کوارٹرَس منٛز ٲخری درشن خٲطرٕ تھاونہٕ۔ ٲخری رسٕم یِیہِ صبحٲے 9.30 بجہِ کرنہٕ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 829, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0469", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ژرِپٕپۍ کریکہٕ ناد کنہِ چلاوان۔", "domain": "novel", "length_bucket": "short", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 31, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0470", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "In addition, these colors weren't confined to a province but rather irregularly scattered across various regions over all of China.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 131, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0471", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "You close the door.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 19, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0472", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "بۄنِم سیارٕ چھُ اَکھ آسمٲنی جِسم یُس آفتابَس گِرد چھُ گَردِش کَران، ییٚمِس چھُ اَکھ گۄل شکل حٲصِل کَرنہٕ خٲطرٕ کٲفی وَزَن، ییٚمِس چھُ نہٕ پنٛنِس گِردِش کِس علاقَس صاف کٔرمُت، تہٕ یہِ چھُ نہٕ اَکھ زوٗن [1].\n\nبۄنِم سیارٕ چھُ اَکھ اِصطلاح یُس سیارٕ کٮ۪ن ساینسدان ایلن سٹرنَن دٔسۍ آفتاب کِس نِظامَس مَنٛز سیارٕ کٮ۪ن وَزَن وٲلؠن چیٖزَن ہٕنٛدِس ترٛیٚن طٔریٖقو سۭتۍ درجہٕ بَنٛدی کَرنہٕ خٲطرٕ اِستعمال کٔرمٕژ: کلاسیکی سیارٕ، بۄنِم سیارٕ، تہٕ سیٹلائٹ سیارٕ [2]. بۄنِم سیارٕ چھِ سیارَن کھۄتہٕ لۄکٕٹۍ، مگر یِم چھِ لۄکٕٹؠن آفتاب کِس نِظام کٮ۪ن چیٖزَن یِتھٕ کٔنۍ زَن ایسٹرایڈ تہٕ دُم دار تٲرِخَن کھۄتہٕ بٔڑۍ۔ بۄنِم سیارَن چھُ اَکھ ہائیڈرو سٹیٹِک توازن تہِ آسان، ییٚمیُک مَتلب چھُ زِ یِم چھِ پنٛنِس گِریویٹی سۭتۍ تَقریٖبَن گۄل [1][2].\n\nبۄنِم سیارٕ کِس مُتعلِق چھُنہٕ کانٛہہ واضِح تعریٖف، تہٕ اَکھ چیٖز بۄنِم سیارٕ کِس طورس پٮ۪ٹھ درجہٕ بَنٛدی کَرُن چھُ اَکھ اِنفرٲدی اَکھاڑِش دانَن پٮ۪ٹھ مُنحَصِر۔ اَتھ پٲٹھۍ چھُ آفتاب کِس نِظامَس مَنٛز بۄنِم سیارَن ہُنٛد اَصٕل تاداد نامعلوٗم [2]. موٗجوٗدٕ وَقٕتَس مَنٛز چھُ اِنٹرنیشنل اَسٹروٗنومِکَل یوٗنِیَن (IAU) اَمہِ نِظامَس مَنٛز پانٛژھ آسمٲنی جِسم بۄنِم سیارَن کِس طورس پٮ۪ٹھ درجہٕ بَنٛدی کَران: سیریس، پلوٹو، ہومیا، میک میک، تہٕ ایریس۔ سیریس چھُ ایسٹرایڈ بیلٹَس مَنٛز واقع، ییٚلہِ زَن باقٕے ژور بۄنِم سیارٕ چھِ کُیپر بیلٹَس مَنٛز واقع، یُس نیپچوٗن کھۄتہٕ بٮ۪رون شِتہٕ وٲلؠن چیٖزَن ہُنٛد اَکھ علاقہٕ چھُ [1][2].\n\nبۄنِم سیارٕ چھِ مُطٲلِعہٕ کَرنہٕ خٲطرٕ اَہَم، کِیاہ کہِ یِم ہیٚکَن اَمہِ نِظامَس مَنٛز سیارَن ہٕنٛزِ تَشکیٖل تہٕ اِرتقا کِس مُتعلِق اِشارٕ دِتھ۔ یِم ہیٚکَن اَتھ مَنٛز تہِ مَدَتھ کٔرِتھ زِ سیارٕ کِتھٕ پٲٹھۍ چھِ باقٕے آفتاب کِس نِظامَس مَنٛز بَنان تہٕ اِرتقا کَران [1].", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1606, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0473", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "They want fun.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 14, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0474", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "خراب موسمی حالاتٕکہِ پیش نظر دِیُت حُکامو بوموارِ دۄہ جموں و کشمیر کٮ۪ن راجوری تہٕ پونچھ ضِلعن منٛز تمام سرکٲرۍ تہٕ پرائیویٹ سکوٗل بنٛد کرنُک حُکُم۔ اہلکارَو وون زِ سٮ۪ٹھا روٗد تہٕ خراب موسم کہِ وجہ سۭتۍ روزن راجوری ضلعٕک تمام سرکٲرۍ تہٕ پرائیویٹ سکوٗل بوموارِ دۄہ بنٛد۔ پونچھ کہِ ڈِسٹرکٹ مجسٹریٹ سٕنٛدِ طرفہٕ جٲری أکِس بیانَس منٛز چھُ ونٛنہٕ آمُت زِ احتیٲطی اقدام پٲٹھۍ روزن ضلعٕک تمام سرکٲرۍ تہٕ پرائیویٹ سکوٗل از 12 اگست 2025 موٗجوٗدٕ موسمی حالاتہِ کِنہِ بنٛد۔ قٲبلِ ذِکِر چھُ زِ محکمہٕ موسمیاتَن چھُ جموں و کشمیرس منٛز روٗد پیٚنٕچ پیشن گوئی کٔرمٕژ۔", "domain": "news", "length_bucket": "long", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 552, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0475", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "توے چِھ امِہ شعبٕہ کٮ۪ن مختلف مضموٗنن منز گرےجویٹ تٕہ وۄمیدوارٕن ہٕنز مانگ بڈٕیامٕژ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 84, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0476", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یام آسکھ نٮ۪بر ہَے لایق\nتام اَرزتھ نہٕ پُلگ پَژھی\nگرنٛز لگہٕ نَے نہٕ یِم سندھایک\nپٮ۪کھ پایس یاوَن مٔژی", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 102, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0477", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اینجلا ماریا \"انی\" ڈی فرانکو چھِ اَکھ امریٖکی-کینیڈین گٲیِک تہٕ نغمہٕ لیکھن وٲلۍ۔ سۄ چھےٚ پنٛنِس نسلس منٛز اَکھ بااثر فنکار، ییٚمِس لوٗک تہٕ متبٲدِل راک صنفَس منٛز 20 کھۄتہٕ زیٛادٕ البم جٲری کٔرمٕتۍ چھِ۔ اینی ڈی فرانکو سٕنٛدٮ۪ن نغمَن منٛز چھُ کیٚنٛہہ پنٛک، جاز، فنٛک تہٕ ہِپ ہاپ صوتی اثر تہِ [1]۔\n\nتٔمِس سٕنٛدۍ کیٚنٛہہ مَشہوٗر تہٕ کامیاب نغمہٕ چھِ:\n1. ڈو اور ڈائی\n2. اَن ٹچ ایبل فیس\n3. بلڈنگز اینٛڈ برِجز\n4. ؤرٛتھ\n5. یو ہیڈ ٹایم\n6. شای\n7. گلاس ہاؤس\n8. یۄر نیکسٹ بولڈ موو\n9. جیوک باکس\n10. شیملیش [1]", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 499, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0478", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تہٕ ییٚلہِ غذا نِش مِلن واجیٚن توانٲٮٔی تہٕ خرٕچ گژھن واجیٚن توانٲٮٔی چھےٚ ہشیٖی آسان تیٚلہِ چھیٚنہٕ جسمٲنی وزنس منٛز کانٛہہ تدیٖلی یِوان۔", "domain": "literature", "length_bucket": "medium", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 138, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0479", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وایناڈ: ریلائنس فاؤنڈیشن چھِ وایناڈ، کیرالہ ہَس منٛز لینڈ سلائیڈٕ سۭتۍ متٲثر گژھَن والٮ۪ن ہٕنٛز مدد کرنہٕ خٲطرٕ برٛونٛہہ کُن، ریلائنس فاؤنڈیشن چھِ مقٲمی انتظامیہ کِس اشتراک سۭتۍ اتھ سانحَس منٛز یِنہٕ والٮ۪ن لوٗکَن طویل مدتی راحت فراہم کرنُک منصوبہٕ بناوان۔ شمسی لالٹین تہٕ ٹارچ فراہم کران۔\nمُتٲثِر گَژھن والیٚن خاندانن یِن بِیٲل، چارہٕ، سامان تہٕ ووکیشنل تربِیت دِنہٕ تاکہِ تِہنٛز زِنٛدگی ہیٚکہِ بیٚیہِ پَکہِ پیٚٹھ واپس یِتھ۔ ریلائنس فاؤنڈیشن کَرِ شُرٮ۪ن ہِنٛزِ تعلیٖمہِ ہُنٛد تسلسل یقینی بناونہٕ خٲطرٕ کِتابہٕ تہٕ کھیلن ہُنٛد سامانَس سۭتۍ تعلیٖمی مدد فراہم۔ ریلائنس جیوَن چھِ رٲبطہٕ بہتر بناونہٕ تہٕ آفات کِس انتظامَس ہموار بناونہٕ خٲطرٕ بچاؤ کارکُنَن تہٕ ڈیزاسٹر مینجمنٹ ٹیمَن ہٕنٛز ہموار کٲم باپتھ خاص ٹاور لگٲوِمٕتۍ۔ فاؤنڈیشن چھِ نفسیٲتی صدمہٕ سۭتۍ متٲثر لوٗکَن مٲہِرَن ہُنٛد مدد تہِ فراہم کران", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 798, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0480", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نئی دہلی: سپریم کورٹَن کٔر ژٔنٛدٕروارِ دۄہ بہار سرکار تہٕ باقین أکِس عرضی پٮ۪ٹھ نوٹس جٲری، یَتھ منٛز ریاستَس منٛز کینٛہہ کٔدٕل پٮ۪نہٕ کٮ۪ن حالٕے واقعاتَن ہٕنٛدِس تناظرس منٛز ریاستَس منٛز تمام موٗجوٗدٕ تہٕ زیر تعمیر کٔدلَن ہُنٛد اعلیٰ سطحی ساختی آڈٹ کرنُک مطالبہٕ اوس کرنہٕ آمُت۔ أمۍ دِیُت نتیش کمار حکومتس تہٕ نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی) پنُن جواب دٲخل کرنُک ہدایت۔\nپنٛنہِ عرضی منٛز چُھ سِنٛگھن بِہار حُکوٗمتس کٔدٕلن ہِنٛز نگرٲنی خٲطرٕ اکھ مُنٲسِب تہٕ مؤثر پالیسی یا طریقہٕ کار بناونٕچہِ ہِدایت دِنٕچ منگ کٔرمٕژ۔ اَمہِ علاوٕ چھُ یہِ تہِ ونٛنہٕ آمُت زِ حکوٗمتٕچ مبینہٕ سٔنجیٖدٕ لاپرواہی تہٕ ٹھیکدارَن تہٕ مُتعلقہٕ ادارَن ہٕنٛدِ بدعنوان گٹھ جوڑ کہِ وجہ سۭتۍ چھِ پرٛٮ۪تھ دۄہ جٲنی تہٕ مٲلی نۄقصانٕک واریٛاہ بدبخت واقعہٕ گژھان۔\nأمہِ سٕنٛزِ عرضی منٛز چھِ رِیٲستی حکوٗمتَس امن یا ایگزیکٹو آرڈر کہِ ذٔریعہٕ اکھ مؤثر مُستقل اِدارٕ تشکیل دِنہٕ خٲطرٕ مُنٲسِب ہِدایَت دِنٕچ تہِ کوٗشِش", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 892, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0481", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "میوٗٹھ کھٮ۪وان تہٕ حزن مازان\nتَوے الک تہٕ پلگ لٕزان آسی\nکینٛہہ شیخ لاگِتھ وَتن پٮ۪ٹھ روزان\nلوٗکن پانس کُن پھِران آسی\nسۄن چُھے گوٚب تہٕ تیٚلہِ کونہٕ وزان\nسرتل زیرے وزان آسی", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 171, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0482", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "دٲنِشمند چُھے اَمرَت گوٚروٗ\nپھیٚرِ پھیٚرِ اوسُس پَشپان\nبرٛونٛہہ کنہِ ٲسٕس کتاب لٔرُو\nوُچھِتھ آسہِ ڈٲنٛجراوان\nوُچُھن ہیوٚت چُھ أندرٕ ژھوٚروٗ\nپرَس پرٕنان موٚشُس پان", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 163, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0483", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "سٲری مٲزی گرس\nدۄہے کھٮ۪تھ ژھنڈان ہایے\nموٚٹھُے پوٚز ابرارس\nژٕ تَھو لۄلہٕ متہٕ لایے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 81, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0484", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "لڑکہٕ تہٕ لڑکیہِ گٔیہِ خوش تہٕ لٲجِکھ نعرٕ دِنہِ پولیسن کوٚر دۄشوٕنۍ کالجٮ۪ن گیراو لڑکہٕ تہٕ لڑکیہِ رلییہِ پانہٕ وٲنۍ تہٕ چلایکھ پولیسس پٮ۪ٹھ کنہِ۔", "domain": "novel", "length_bucket": "medium", "source_file": "Novel_100_sentences_en_review.jsonl", "char_len_source": 147, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0485", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "ییٚتہِ چھِ بَے رِج، برٛوٗکلِن این وای سی نِش کیٚنٛہہ لائبریری:\n1. برٛوٗکلِن پبلِک لائبریری- بَے رِج برانٛچ چھُ 7223 رِج بلووارڈ، 73 وِتھ سٹریٹ، برٛوٗکلِن، این وای 11209، یوٗ ایس اے [1] پٮ۪ٹھ واقع۔\n2. لِٹل فری لائبریری چھُ 81 وِتھ سٹریٹ، 4 وِتھ ایوینیو، برٛوٗکلِن، این وای 11209، یوٗ ایس اے [2] پٮ۪ٹھ واقع۔\n3. برٛوٗکلِن پبلِک لائبریری- میک کِنلے پارک برانٛچ چھُ 6802 فورٹ ہیملٹن پی کے وای (68 وِتھ سٹریٹ، برٛوٗکلِن، این وای 11219، یوٗ ایس اے [1] پٮ۪ٹھ واقع۔\n4. برٛوٗکلِن پبلِک لائبریری- فورٹ ہیملٹن برانٛچ چھُ 9424 4 وِتھ ایوینیو، برٛوٗکلِن، این وای 11209، یوٗ ایس اے [1] پٮ۪ٹھ واقع۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "long", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 582, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0486", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَکہِ ہوٚت سونٛتھ چُھے نیر شکارس\nؤہرس کیُت بایہِ آسی رُتُے\nورگس تٔہندِس دورٚ روز کارس\nیارَن سۭتی آسی رُتُے", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 107, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0487", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیرخزانَن ووٛن زِ پانٛژھ ٹریلین امریکی ڈالر َن ہنٛز معیشت خٲطرٕ پیہٕ مصنوعات سٲزی شعبہ مستقبل بنیادَن پٮ۪ٹھ دۄگنٛہٕ حِصن منٛز ترقی کَرٕن تہٕ مصنوعات ساز کمپنیَن چِھ عالمی سطحہٕ پٮ۪ٹھ سپلائی چینہٕ ہُنٛز لٲزمی جزو بننٕچ ضرورت یِمن نِش صلٲحیت تہٕ جدید تَکنیٖکی مہارَت چِھ ۔", "domain": "literature", "length_bucket": "long", "source_file": "Random_Litraturature_sentenses_en_review.jsonl", "char_len_source": 271, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0488", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Block and file access via iSCSI,FC and NFS protocols.", "domain": "high_quality", "length_bucket": "short", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 53, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0489", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "Did you know you can tell the temperature by looking at the way the rhododendron leaves are curled?", "domain": "high_quality", "length_bucket": "medium", "source_file": "100_high_Quality_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 99, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0490", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "آئس لینٛڈ چھُ وُچھنہٕ خٲطرٕ اَکھ خوٗبصوٗرت مُلُک۔ ییٚتہِ چھِ کیٚنٛہہ سادٕ آئس لینٛڈِک لفٕظ یِم تُہۍ ہیٚچھِتھ ہیٚکو تاکہ تُہُنٛد آئس لینٛڈُک سفر زیٛادٕ قٲبِلِ رَسٲیی بَنہِ [1][2]:\n1. **ہیلو:** ہالو (ہال-او)\n2. **شُکریہ:** ٹاک (ٹیک)\n3. **تُہۍ کِتھٕ پٲٹھۍ چھِو؟**: ہورنیگ ہیفُرُتھو تھاڈ؟ (تُہۍ کِتھٕ پٲٹھۍ چھِو؟)\n4. **میون ناو چھُ...**: ایگ ہیتی ... (یگ ہی-ٹی...)\n5. **تُہُنٛد ناو کیٛا چھُ؟**: واڈ ہیٹیر تُو؟ (ہواٹ ہی-ٹی تھو؟)\n6. **صبح بخیر**: گوڈن ڈاگِن (گو-تھان ڈائی-ن)\n7. **شب بخیر**: گوڈا نوٹ (گو-تھا نوٹ)\n8. **خوٗب دۅہ**: گوڈن ڈاگِن (گو-تھان ڈائی-ن)\n9. **یَس**: یا (یاہ)\n10. **نہٕ**: نی (نے)\n11. **مُبارک باد**: ٹِل ہیمِنٛگجو (ٹِل ہیم-ِنٛگ-یو)\n12. **کُت چھُ...**: ہوار ایر ... (کوار ایر...)\n13. **بہٕ چھُس گژھُن...**: ایگ وِل فارا ٹِل ... (یگ وِل فاہ-راہ ٹِل...)\n14. **اکھ ٹکٹ ... خٲطرٕ، مہربٲنی کٔرِتھ**: ایِن میڈا ٹِل ...، ٹاک۔ (ایِن-اِن میڈا ٹِل ...، تھاک)\n15. **تُہُنٛد مُلاقات کٔرِتھ خوشی چھُ**: گامَن اَڈ کِنناسٹ تھیر (گامَن اَڈ کِنناسٹ تھو-یر)\n16. **معاف کٔرِتھ**: افساکیڈ (آہٹ-سا-کی)\n17. **یہِ کٮ۪تھ چھُ؟**: ہواڈ کوسٹار تھاٹا؟ (ہواٹ کوسٹار تھاٹا)\n18. **باتھ روم کُت چھُ؟**: ہوار ایر باتھربرگی؟ (کوار ایر باتھ-ہر-بر-گی)\n19. **مدد!**: ہجالپ! (ہجالپ)\n20. **نار!**: ایلڈور! (ایل-ڈور)\n\nیاد تھاوِو زِ آئس لینٛڈِک تلفظ ہیٚکہِ واریاہ مُشکل آسِتھ، اَتھ کِنۍ چھُ یہِ اَکھ اَصٕل خیال زِ مُقٲمی بولن والٮ۪ن ہُنٛد آواز بوٗزِو تہٕ پنُن تلفظ تہِ پریکٹس کٔرِو۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1354, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0491", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "مٲنَے کھٮ۪ن چُھے شرعس کرٛنزٕے\nمٲنَے کھٮ۪ن چُھے اند آوار\nمٲنَے کھٮ۪ن آسہِ پرٛٮ۪کتھ سَنزٕے\nمٲنَے کھٮ۪ن چُھے سٔدرس تار", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 115, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0492", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We have time.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 13, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0493", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "گۄن پرٛژھتوژۄن دِشن\nمرنُن برٛٮ۪م تھوٚوُن آوٹو\nکینٛژَو ڈیوٗنٛٹھ تہٕ کیٖنژۍ ڈیشن\nپانہٕ آشن کس کیا دِتو", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 100, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0494", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "تازٕ شیٖن پیٚنہٕ کِنہِ آو جنوبی کشمیرَس منٛز شوپیاں ضِلعس جموں کِس پونچھ تہٕ راجوری ضِلعن سۭتۍ جوڑن واجنہِ تاریخی مغل سڑکہِ پٮ۪ٹھ تہٕ وادی لداخ کِس مرکزی زیر انتظام علاقس سۭتۍ جوڑن واجنہِ سری نگر-لیہہ شاہراہَس پٮ۪ٹھ ٹریفک رُکاونہٕ۔ وونہِ گو٘ ، سری نگر-جموں قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ ، یُس وادی مُلکہٕ کٮ۪ن باقٕے حِصن سۭتہِ رَلاوان چھُ ، چھُ معموٗل پٲٹھۍ جٲری۔ ٹریفک حکامَو ووٚن زِ مُغل روڈ، سری نگر-لیہہ ہائی وے تہٕ سنتھن روڈ چھِ تازٕ شیٖن پیٚنہٕ کِنہِ ٹریفک خٲطرٕ بنٛد کرنہٕ آمٕژ۔ تِمَو ووٚن ووٚن زِ سرینگر-جموں قومی شاہراہَس پٮ۪ٹھ چھُ دۄن طرفن ہُنٛد ٹریفک، یُس وادی باقٕے مُلکس سۭتۍ رَلاوان چھُ، چھُ معموٗل پٲٹھۍ جٲری۔ حکامَو چھِ لوٗکَن ہدایت دِژمٕژ زِ تِم کرَن پوٗرٕ بحٲلی تام یِمَن سڑکَن پٮ۪ٹھ سفر کرنہٕ نِش بچُن۔ لوٗکَن چھُ مشورٕ دِنہٕ آمُت زِ تِم دِن افواہَن کُن توجہ نہٕ دِنہٕ، بٔلکہِ ٹریفک پولیسُک ٹویٹر ہینڈل، فیس بُک پیج، تہٕ ٹریفک کنٹرول یونٹ، جموں تہٕ ٹریفک کنٹرول یونٹ، سرینگر کہِ ذٔریعہٕ یِمن سڑکَن ہٕنٛز حالت ؤچھِن۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 924, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0495", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ ہَن ووٚن زِ جموں و کشمیرٕچ نیشنل لا یونیورسٹی کَرِ بیٛکہِ ؤرۍ یہِ اپریل پٮ۪ٹھٕ کِرایہِ رہٲیشہِ پٮ۪ٹھ کٲم شُروٗع، تہٕ بڈگامَس منٛز اوم پورہ ہیٚکہِ اَہم کیمپس ٲسِتھ۔ سی این آیی مُطٲبِق چھُ بانڈی پورہ اسمبلی ہٕنٛدِ رُکُن نظام الدین بٹ سٕنٛدِس قراردادَس پٮ۪ٹھ جموں و کشمیر قانون ساز اسمبلی منٛز تقریر کران، وزیر اعلیٰ عمر عبداللہ ہَن ووٚن زِ حکوٗمت چھُ نیشنل لا یوٗنیورسٹی مدد کرنُک منصوبہٕ تھاوان، تِکیٛازِ اَتھ خٲطرٕ چھِ گۄڈَے 500 ملین رۄپیہِ گرانٹ مختص کرنہٕ آمٕتۍ۔ ییٚلہِ ایوانَس منٛز قرارداد منظور گٔیہِ، وزیر اعلیٰ ووٚن زِ تٔمِس چھِ وۄمید زِ یُنوَرسِٹی منٛز کلاس یِن بیٚکہِ ؤرۍ یہِ اپریل پٮ۪ٹھٕ شُروٗع۔ وزیر اعلیٰ ہن ووٚن، ‘حالانٛکہِ وٕنیُک تام چھُنہٕ جایہِ مُتعلِق کانٛہہ فٲصلہٕ آمُت کرنہٕ، مےٚ چُھ پننٮ۪ن سٲتھیَن ووٚنمُت زِ تِم کٔرِن اَمہِ خٲطرٕ مُنٲسِب جاۓ ہٕنٛز نشاندٕہی کرنہٕ۔ وونہِ گو٘ فی الحال چھِ اسہِ اوم پورہ، بڈگامَس منٛز اکھ سایٹ دٔستِیاب، یۄس خٲلی چھےٚ۔", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 891, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0496", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "جموں و کشمیرٕک لیفٹیننٹ گورنر منوج سنہاہن چھُ لوکَن آینی دۄہَس پٮ۪ٹھ مبارک باد دِژمٕژ تہٕ امہِ کٮ۪ن بناون والٮ۪ن خراج تحسین پیش کوٚرمُت۔\nتٔمۍ کٔر لوٗکَن اپیل زِ تِم کرَن ٲییٖنُک تقدس برقرار تھاونہٕ تہٕ سمٲجی انصاف تہٕ برابری ہٕنٛدۍ اصوٗل مضبوٗط۔\nٲییٖنی دۄہ، یَتھ سمودھن دیوس تہِ ونٛنہٕ چُھ یِوان، چُھ مُلکَس منٛز پرٛٮ۪تھ ؤرِیہِ 26 نومبر مناونہٕ یِوان۔\nلیفٹیننٹ گورنرَن ووٚن بوموارِ دۄہ ‘ایکس’ پٮ۪ٹھ أکِس پوسٹَس منٛز زِ بہٕ چھُس سارنٕے لوٗکَن آینی دۄہَس پٮ۪ٹھ مُبارک باد دِوان تہٕ آیین بناون والٮ۪ن خراج تحسین پیش کران۔\nتٔمۍ ووٚن زِ یَتھ اَہَم مُقامس پٮ۪ٹھ چھُس بہٕ پرٛٮ۪تھ أکِس آییٖنُک تقدس برقرار تھونُک تہٕ سمٲجی انصاف تہٕ برابری ہٕنٛدۍ اصوٗل مٔزیٖد مضبوٗط کرنُک مُطالبہٕ کران۔\nتٔمۍ ووٚن زِ \"چلو پنُن پان معاشرٕ کِس امن تہٕ ترقی خٲطرٕ وقف”۔\nیہِ دۄہ چھُ ہندوستانٕچ آئین ساز اسمبلی طرفہٕ 1949 ہَس منٛز ہندوستٲنی ٲییٖن اپناونٕچ نشاندٕہی کران۔ ٲییٖن آو ٲخٕر کار 26 جنوری 1950 ہس منٛز نافذ کرنہٕ", "domain": "news", "length_bucket": "xlong", "source_file": "News_100_samples_en_review.jsonl", "char_len_source": 892, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0497", "direction": "en2ks", "direction_label": "English → Kashmiri", "source_lang": "en", "target_lang": "ks", "source_text": "We go together.", "domain": "simple", "length_bucket": "short", "source_file": "100_Simple_English_Sentences_ks_review.jsonl", "char_len_source": 15, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0498", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "اَلستُ بوٗزِتھ ہیوٚتُکھ پتھٕے\nقالو بلیٰ تتہِ دوٚپُکھ نہ\nشےٚ مَن کھٮ۪وان ماز کِہو بتٕے\nبرہمن لٲگِتھ بٲطن نہٕ کینٛہہ", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 114, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0499", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "نفسو کامہِ کرٮ۪تھ کَمہٕ زشتہ\nنفسو وُچھن دِژامَے مِتٕرۍ شہار\nنفس چُھم زاگان دشمن سٕنٛدِ نِشتہ\nنفسَن یَژھے ژھٔنڈم شِتٕرۍ شہار\nنفسٕنہِ دادِ کوٗتاہ بہٕ پشتہ\nنفسَن ژھونڈُم دۄہَے اَتٕرۍ شہار", "domain": "poetry", "length_bucket": "medium", "source_file": "81_Shruks_en_review.jsonl", "char_len_source": 184, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "bench_0500", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "source_text": "یِہ، اَکھ کُک بُک چھُ واریاہن مُختٔلِف موقعن خٲطرٕ اَکھ بۄڈ تحفہٕ۔ یہِ چھُ اَکھ فِکر مند تہٕ عملی تحفہٕ یُس یہِ ظٲہِر چھُ کَران زِ تُہۍ چھِو پرواہ کَران۔ کُک بُکس ہیٚکَن رَننٕچ تکنیک تہٕ نوٚو کھٮ۪ن ہیٚچھنُک اَکھ بۄڈ طٔریٖقہٕ آسِتھ، یا مُختٔلِف ریسیپین سۭتۍ تجربہٕ کَرُن۔ اَکھ کُک بُک آسہِ تِمَن لوٗکَن خٲطرٕ اَکھ بۄڈ تحفہٕ یِمَن [1][2][3] -\n- یِم لوٗکھ رَننُک مزٕ چھِ ہیٚوان تہٕ مُختٔلِف تکنیکن سۭتۍ تجربہٕ کَرُن چھِ یِژھان۔\n- یِم لوٗکھ بُنیٲدی رَنن ہیٚچھُن چھِ یِژھان۔\n- یِم لوٗکھ چھِ یِمَن غذٲیی پابنٛدِی چھِ تہٕ یِمَن ریسیپین ہٕنٛز تلاشی کَرنَس مَنٛز مددٕچ ضروٗرت چھِ یِم تِم ہیٚکَن کھٮ۪تھ۔\n- یِم لوٗکھ چھِ یِمَن اَکھ خاص کھٮ۪نَس مَنٛز دِلچسپی چھِ۔\n- گَرٕ رَنن وٲلۍ یِم لذیٖذ، غذٲیی کھٮ۪ن رَنُن چھِ یِژھان۔\n- یِم لوٗکھ چھِ یِمَن تفریح کَرنُک تہٕ پارٹِین ہٕنٛز میزبٲنی کَرنُک مزٕ چھُ۔\n- یِم لوٗکھ چھِ یِمَن ڈایٹ کَرنُک منصوٗبہٕ چھُ تہٕ یِمَن صحت مند ریسیپین ہٕنٛز ضروٗرت چھِ۔\n\nمجموعی طور پٮ۪ٹھ، اَکھ کُک بُک ہیٚکہِ واریاہَن لوٗکَن خٲطرٕ اَکھ بۄڈ تحفہٕ آسِتھ۔ مگر یقیٖنی بَنٲوِو زِ تُہۍ ہیٚچھِو اَکھ کُک بُک یۄس اَتھ شخصٕچ دِلچسپی سۭتۍ مِلان آسہِ۔ تِہنٛدِس ہُنَرٕچ سطح، تِہنٛدِس پسندیدہ کھٮ۪ن، تِہنٛدِس غذٲیی ضروٗرتَن، تہٕ تِہنٛدِس پسندیدہ کھٮ۪نَس پٮ۪ٹھ غور کٔرِو۔", "domain": "sft_longform", "length_bucket": "xlong", "source_file": "kashmiri_sft_400_for_review.csv", "char_len_source": 1165, "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|