201 lines
150 KiB
JSON
201 lines
150 KiB
JSON
{"id": "simple_ks2en_0001", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "میون گۄڈنِیُک اِجلاس اوسنہٕ پورٕ پٲٹھۍ ناخۄشگٔوار تَجرُبہٕ۔", "reference_text": "My first meeting was not a wholly unenjoyable experience.", "char_len_source": 59, "char_len_reference": 57, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0002", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یِتھُے سُہ پھاسہِ تختس پؠٹھ ووت تہٕ دیوان سُنٛد نیٚچُو آو نؠتھہٕ نٔنۍ کرتَل ہؠتھ دوان دوران بادشاہَس قتل کرنہٕ خٲطرٕ تہٕ وزٟر سٕنٛدۍ نیٚچوِۍ دِیٛت پَنہٕ نؠن سپاہَن اِشارٕ زِ أمِس کرَن اَتھ کامہِ منٛز مدد", "reference_text": "As he approached the platform the diwans son rushed forward with drawn sword to slay the king and the ministers son made sign to his soldiers to assist him in the deed", "char_len_source": 205, "char_len_reference": 167, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0003", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ٹیمن کوراتھ پوکجٹس منٛز ترین نُمایا تحقیقی ادارن سٟتؠ اشتعراق اںتڑنیشنل میز اینڈ ویٹ اِمپروُمینٹ سینٹر سی آیہ ایم اایم وایہ ٹی یُس میکسکوہس منٛز چھُ یّنورسٹڮ آف ویسٹرن آسٹریلیا تہٕ روُس کس سکولکووو اِنسچوُٹ اینڈ ٹیکنالجی سکول ٹیک", "reference_text": "The team has collaborated with three premier research institutes on this project the International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT based in Mexico The University of Western Australia and the Skolkovo Institute of Science and Technology Skoltech in Russia", "char_len_source": 229, "char_len_reference": 264, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0004", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أمؠ اوس پنٛنیٚن مدرَسہ کیٚن دۄہَن بہتٔرٟن طٲلبہِ عٔلمہٕ سُنٛد اعزاز تہِ حٲصِل کوٚرمُت تہٕ أمؠ ٲس کوزی کوڈس منٛز نیشنَل اِنسٹی ٹیٛوُٹ آف ٹیٚکنالوجی پؠٹھٕ بی ٹیٚک میٚکینِکَل اِنٛجٟریٚرِنٛگ ہِنٛز ڈگری حٲصِل کٔرمٕژ", "reference_text": "He also had achieved a best student award during his school days and he had a BTECH Mechanical engineering degree from the National Institute of Technology in Kozhikode", "char_len_source": 212, "char_len_reference": 168, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0005", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "چَنہٕ کھہَس منٛز ڈاکٹر راجٟو وارشنے جٟنوم کہِ مدتہٕ سٟتؠ نسٕل پٲدٕ کرنٕکؠو طٔرٟقو سٟتؠ کوٚر أمۍ سٕنٛزِ ٹٟمہِ چَنٕکۍ تِم قٕسٕم تَیار یِم مُشکِل حالاتن منٛز وٕطران چھِ یِمن منٛز ہۄچھرُک مُقابلہٕ کَرن وول قٕسٕم تہِ شٲمِل چُھ", "reference_text": "Dr Rajeev Varshney in a chickpea field Using genomeassisted breeding approaches his team has developed hardy varieties of chickpea including a droughtresistant variety", "char_len_source": 222, "char_len_reference": 167, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0006", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "رُکاوٹ کرنٕک برعکس چھُ کانٛہہ مُخٲلِف دۄگہِ نِش محروم کرنہٕ سٟتؠ تہنٛد تَوازُن دَرہَم بَرہَم گژھان تہٕ یہِ چھُ مُخٲلِف سنٛز بَڑٲمٕژ نٔرِ برونٛہہ کُن پکنُک اِجازت دِوان تہٕ اتھِن چھُ مُقابٕلہٕ کرنہٕ خٲطرٕ یَلہٕ تھوان", "reference_text": "Unlike blocking causing an opponent to miss a punch disrupts his balance this permits forward movement past the opponents extended arm and keeps the hands free to counter", "char_len_source": 215, "char_len_reference": 170, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0007", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھا کُنہِ بوٗزمُت زِ کانٛہہ نفر کیٛاہ تھاوِ کاہ شَتھ رۄپیہِ أکِس کَترِ ژٔڈِس منٛز تِژھہِ جایہِ یا وَنو مَسجدِ منٛز ژوٗرِ", "reference_text": "Have you ever heard of a man keeping eleven hundred rupees in an earthen pot hidden just under the ground of a public place like this mosque", "char_len_source": 125, "char_len_reference": 140, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0008", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مےٚ چُھ سرٛانٛٹھ واینٕکِس تالابس منٛز گٲنٛٹہٕ وادن غۄطہٕ کرُن خۄش کران۔", "reference_text": "I love to plunge in swimming pool for hours.", "char_len_source": 71, "char_len_reference": 44, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0009", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "میون خانٛدار چُھ اکھ صَحافِی۔", "reference_text": "My husband is a journalist", "char_len_source": 29, "char_len_reference": 26, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0010", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أچھَ منٛز دٲخٕل گژھَن وول گاش چھُ ریٹناہَس منٛز ترٚؠن مُختٔلِف فوٹو ریسیپٹرَن عقس نباونَس منٛز استعمال گژھَن واجِنین ویزن لورین تہٕ ترٚوُ کوُنلن تہٕ نوین دریافت سپدِیمژن فوٹو سینزِٹِیو گینگلیون سیلن سٟتؠ ٹکراوان", "reference_text": "Light entering the eye strikes three different photoreceptors in the retina the familiar rods and cones used in image forming and the more newly discovered photosensitive ganglion cells", "char_len_source": 212, "char_len_reference": 185, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0011", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ژھار یُنورسِٹی کہِ زیرِ اِنتِظام پرٛایویٹ یُنورسِٹی میٚنیجڑ پرٛایویٹ ادارٕ یِم ایٚم سی اے مَنٛز پی جی لیولُک پروگرام چھُ پیش کران تہٕ ۲۰۰۸۲۰۰۹ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز چھِ اے آٮٔۍ سی ٹی ایی یٕک منظور شُدٕ", "reference_text": "Search University ManagedPrivate institutes which offer PG level programs in MCA and are approved of AICTE in the academic year 20082009", "char_len_source": 200, "char_len_reference": 136, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0012", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ییٚلہِ پرٛؠتھ کانٛہہ تیٲری سَپٕز تہٕ شہزادٕ تہٕ تٔمۍ سٕنٛدۍ سٟتۍ وٲلۍ نیرنَس تیار ٲسۍ تہٕ کیٛاہتٲنۍ سَپُد ییٚلہِ پرٛؠتھ کانٛہہ تیٲری سَپٕز تہٕ شہزادٕ تہٕ تٔمۍ سٕنٛدۍ سٟتۍ وٲلۍ نیرنَس تیار ٲسۍ تہٕ کیٛاہتٲنۍ سَپُد", "reference_text": "When all was ready and the prince and his retinue were about to start something happened", "char_len_source": 211, "char_len_reference": 88, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0013", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "واریٚہَس پھٟرِتھ تھوٗرِتھ وٲتۍ تِم سمندرس لَرِ أکِس جایہِ ییٚتہِ اَکھ سمندری جہاز نیرنَس تیار اوس", "reference_text": "After much wandering about they came to some place by the sea where they found a ship ready to weigh anchor", "char_len_source": 98, "char_len_reference": 107, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0014", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سۄ روٗز شہر چہِ خلوک جایہِ منٛز ژوٗرِ۔", "reference_text": "She hid herself in the corner of the city.", "char_len_source": 38, "char_len_reference": 42, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0015", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "وزیر اعلٰی سُنٛد مقصد اوس حیدر آباد اکھ ہاے ٹیک شہر بناوُن", "reference_text": "She has got a loan from bank with an interest rate of 30%.", "char_len_source": 58, "char_len_reference": 58, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0016", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ زمین چُھ واریاہ میوٕ وۄپداوان یَم سۭتۍ ٲسۍ چھِ سٲری ضروٗرت پوٗرٕ گژھن۔", "reference_text": "This farm yields enough fruit to meet all our needs.", "char_len_source": 74, "char_len_reference": 52, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0017", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "گۄڈٕ ژٔٹِو کاغز أکِس ترٛکوٗنس منٛز۔", "reference_text": "First cut the paper into a triangle.", "char_len_source": 36, "char_len_reference": 36, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0018", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھُس یژھان پانَس پرٛایویٹ ایڈِڈ ذٲتی مٲلی اِمداد سٟتؠ چَلن وول ادارس مَنٛز داخلہٕ نِیُن یِم َ فارمیسی مَنٛز پی جی لیولُک پروگرام چھِ پیش کران کیا مےٚ ہیٚکیا ۲۰۲۰۲۰۲۱ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز یِتھؠن ادارن ہُنٛد لسٹ مِلِتھ", "reference_text": "I want to get enrolled myself in an PrivateAided institutes offering PG level programs in Pharmacy Can I get a list of such institutes in the academic year 20202021", "char_len_source": 220, "char_len_reference": 164, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0019", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ اوس جنٛگس دوران سٲروٕے کھۄتہٕ زیادٕ خوفزدٕ جنٛگی حُکمران۔", "reference_text": "He was the most feared warlord during the war.", "char_len_source": 61, "char_len_reference": 46, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0020", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "میانہِ ایٚم سٕوایپ ویلٹ پؠٹھٕ کَر اَبھِشِک ٹرانسفر ۹۹۳ پۄنٛسہٕ", "reference_text": "Transfer Rs 993 from my MSwipe app wallet to Abhishek", "char_len_source": 62, "char_len_reference": 53, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0021", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مَگر بَڑؠن جٟن نیٚٹؤرکن منٛز چُھ یہِ جٟنَن دَرمِیان أنٛدروُنی تعلُقاتُک پوُرٕ سِلسِلہٕ واضح کرنس منٛز مَدد کَران تہٕ یہِ تہِ ظٲہِر کَران زِ نیٚٹؤرکُک اَکھ حِصہٕ کِتھ کٕنۍ چُھ باقِیَن پؠٹھ اَثر ترٛاوان", "reference_text": "But in large gene networks it helps capture the entire range of interactions among genes and underlines how one part of the network affects the rest", "char_len_source": 203, "char_len_reference": 148, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0022", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "میون از شامُک اکارام کر بند", "reference_text": "please turn off my alarm for this evening", "char_len_source": 27, "char_len_reference": 41, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0023", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ ووٚنُس اے نازنٟن بٔہ چھُس اَکھ شہزادٕ", "reference_text": "Fair lady said he I am a prince", "char_len_source": 42, "char_len_reference": 31, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0024", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ موٗد أنٛدرَمن منٛز تھوٚپ یِنہٕ کِنۍ۔", "reference_text": "He died of a bowel obstruction.", "char_len_source": 41, "char_len_reference": 31, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0025", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ کینژھاژٕ ونُکھ تہِ دِمَے مگر صرف مَتہٕ ترٛاو تہٕ یہِ کتھ نؠبر", "reference_text": "Ask of me what you want and you shall have it but please keep quiet", "char_len_source": 65, "char_len_reference": 67, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0026", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ ووٚن زِ تٔمۍ چھُنہٕ پانژو دۄہَو پؠٹھہٕ کِہنۍ تہِ کھیوٚمُت", "reference_text": "He said that he had not eaten anything for five days", "char_len_source": 62, "char_len_reference": 52, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0027", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہَردَس منٛز چھِ کُلٮ۪ن پَنہٕ ؤتٕھر پٮ۪وان", "reference_text": "Trees shed leaves during autumn.", "char_len_source": 42, "char_len_reference": 32, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0028", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أمِس بے آسرٕ زنانہِ بچارِ اوسنہٕ کِہِنۍ تہِ فِکرِ تران زِ تَس کیٛاہ پَزِ کَرُن تہٕ گٔیہِ حٲکِمَس نِش تہٕ تَس برٛۄنٛہہ کَنہِ نٔمِتھ کوٚرنَس عرض زِ مےٚ کر تہٕ مدد", "reference_text": "So the poor old woman not knowing what else to do went to the governor and falling on her knees before him begged him to help her", "char_len_source": 162, "char_len_reference": 129, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0029", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "دۄشوٕنی دوستن ہُنٛد دَہن وٕرین ہِنٛدِ وقفہٕ پتہٕ سمکُھن اوس اِتفاق", "reference_text": "The meeting of the two friends after a gap of ten years was accidental.", "char_len_source": 66, "char_len_reference": 71, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0030", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "جاسوسی مینشٹرن کیرٕ حکومت کرن واجنہٕ جمٲژ ہندٕ سِکینڈل ہل۔", "reference_text": "The shadow ministers helped in solving the scandals of ruling party.", "char_len_source": 58, "char_len_reference": 68, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0031", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تۄہہِ میلیو یہِ نزدیٖکی وانَس پٮ۪ٹھ۔", "reference_text": "You will get it in the nearby shop.", "char_len_source": 36, "char_len_reference": 35, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0032", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ٹام کر فون", "reference_text": "Tomll call", "char_len_source": 10, "char_len_reference": 10, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0033", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "گوٛڈنِچہِ گیمہِ منٛز سرور یا رسیور بننٕچہِ تہٕ طرفن ہنز ژٲر چھِ تیٲری ہندِ شروعات وِزِ تھر نانُک کرِتھ کرنہٕ یوان", "reference_text": "The choice to be server or receiver in the first game and the choice of ends is decided by a coin toss before the warmup starts", "char_len_source": 113, "char_len_reference": 127, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0034", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھُ نوٚو مکانہٕ", "reference_text": "It is a new house", "char_len_source": 19, "char_len_reference": 17, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0035", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ کیٛاہ کیٛاہ ونووٕ", "reference_text": "What will I say", "char_len_source": 21, "char_len_reference": 15, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0036", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مٔنٛڈیہِ چھےٚ سیٚٹھا زیادٕ نفع زینان۔", "reference_text": "The markets are making whacking profits.", "char_len_source": 37, "char_len_reference": 40, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0037", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مُبینہٕ سربَراہس مُتعلِق چُھ خیال زِ أمؠ چھِ ۲۰۰۴ پؠٹھٕ ہِشی ذحنیت تھون وٲلہِ سٲتھی بٔھرتی کٔرمٕتہِ تہٕ بیٚیہِ چھُن تِہندِ خٲطرٕ نیم فوجی تربِیت ہفتہٕ کیٚن ٲخری دۄہن زِنٛدٕ روزنٕچ تربِیت بٔنٛدوُق چلاونٕہ چین مشقن ہُنٛد احتمام کوٚرمُت", "reference_text": "The alleged leader is thought to have recruited likeminded fellows since 2004 and to have organized paramilitary training survival weekends and firearms practice for them", "char_len_source": 234, "char_len_reference": 170, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0038", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیس ہسٹری عموُمَن اکھ تحریری فارم سوال نامَہٕ ہیتھ ہؠکہِ زرٕ کس ضِمنس منٛز قٲمتی معلوُمات فراہم کٔرِتھ تہٕ کَمہِ قسٕمٕکہِ تشخٟصی طٔریقہٕ کار یِن استعمال کرٕنہٕ تمِیوُک اِشارٕ دِوان", "reference_text": "A case history usually a written form with a questionnaire can provide valuable information about the context of the hearing loss and indicate what kind of diagnostic procedures to employ", "char_len_source": 180, "char_len_reference": 187, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0039", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یُدوَے سُہ یوٗت بوٚڈ تہٕ مالدار موٚہنیوٗ اوس تہِ ٲسِتھ تہِ روٗد اَتھ سٲرۍ سٕے وَقتس اَتہِ گُرِس پلالہٕ کران", "reference_text": "The whole of this time although he was such a great and wealthy man he groomed his horse", "char_len_source": 107, "char_len_reference": 88, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0040", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ییِلِہ تٔمِس سۄ خَبَر مِیٖج تٔمِس ؤژھ وہمہٕ سۭتۍ آوازِ تھَرٕ تھَرٕرے۔", "reference_text": "Her voice trembled with fear when she got the news.", "char_len_source": 70, "char_len_reference": 51, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0041", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سۄ ٲس بےٚ تٲبی سان بیٚیِس خبر نامس پیٛاران۔", "reference_text": "She was eagerly waiting for the next bulletin.", "char_len_source": 43, "char_len_reference": 46, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0042", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مارکہٹ کیپ چھٖ اکشر اکس وقتس دوران کمپنی ہنز وُصعت وُچھنہٕ باپت استعمال سپدان تہٕ مٲلی پیشورو دٕسہِ اتعمال کرنہٕ ییِنہٕ وول کمپنی ہُند باڈو وُچھنُک عام اِشارٕ", "reference_text": "Market cap is often used to measure a companys growth over time and is the most common indicator of a companys size used by financial professionals", "char_len_source": 158, "char_len_reference": 147, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0043", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سنجیو کمار فاؤنڈیشن چھِ اکھ قومی سطحٕچ ترقیٲتی تنظٟم یوٚس پرٛؠتھ ؤرۍ یہِ شُرؠن تہٕ یِہنٛدِؠن خانٛدانَن براہ راست فٲیِدٕ واتناوان چھُ تہِ چھِ بُنیٲدی طور پٲٹھۍ تٔعلٟم صحتٕچ دیکھ بھال ماحولیات ثقافت تہٕ غذٲئیتَس پؠٹھ توجہ دِوان", "reference_text": "The Sanjeev Kumar Foundation is a national level development organisation directly benefiting children and their families every year mainly focusing on education healthcare environment culture and nutrition", "char_len_source": 226, "char_len_reference": 206, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0044", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ تھوو دھات تیٖتِس کالس ریٚہہِ پیٚٹھ ییٖتِس کالس سُہ واریاہ گرم گوٚو۔", "reference_text": "He held the metal in the flame until it became white hot.", "char_len_source": 72, "char_len_reference": 57, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0045", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تِم کالج ژھار یِم ایٚم سی اے مَنٛز پی جی لیولُک پروگرام چھِ پیش کران تہٕ ۲۰۱۳۲۰۱۴ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز اے آٮٔۍ سی ٹی ایی یٕک منظور شُدٕ چھِ", "reference_text": "Search colleges which offer PG level programs in MCA and are approved of AICTE in the academic year 20132014", "char_len_source": 139, "char_len_reference": 108, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0046", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھُ درمیٲنی تہٕ دٔچِھنِس طرفَس لاینَس تہٕ رُکاونَس منٛز زِیٛادٕ مٲہِر بناوان", "reference_text": "This allows the middle and right sides to become more specialized at hitting and blocking", "char_len_source": 80, "char_len_reference": 89, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0047", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تم چھ پلو صاف کران", "reference_text": "They clean clothes", "char_len_source": 18, "char_len_reference": 18, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0048", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چُھ حاضِرٟنن ہُنٛد توجہ حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ جوشہِ ہوٚت تہٕ تیز آسان", "reference_text": "It is lively and fast to get the audiences attention", "char_len_source": 69, "char_len_reference": 52, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0049", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھُس یژھان أکِس یِتھِس اِنسٹِٹیوٗٹس مَنٛز داخلہٕ نِیُن یُس اِنٛجِنیٚرِنٛگ اینٛڈ ٹیکنالوجی مَنٛز پی جی لیولُک پروگرام چھُ پیش کران کیا بہٕ ہیٚکا ۲۰۰۶۲۰۰۷ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز یِتھؠن ادارن ہُنٛد لسٹ حٲصِل کٔرِتھ", "reference_text": "I want to get enrolled myself in an institute offering PG level programs in Engineering and Technology Can I get a list of such institutes in the academic year 20062007", "char_len_source": 214, "char_len_reference": 168, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0050", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شُمٲلی ہِنٛدُستٲنۍ رِیاستَو پَنٛجاب ۂریانہ تہٕ اُتر پرٛدیش کؠو زَرخیز کھہَو تہٕ تِمن پؠٹھ کٲم کَرن والؠو زٔمٟن دارو چُھ تَمہِ دور کہِ کٕنٛکہٕ تہٕ توٚملہٕ چہِ سؠٹھا پٲداوار دِنہٕ والؠن قٔسمَن ہُنٛد فٲیدٕ تُلمُت", "reference_text": "The fertile fields in the northern Indian States of Punjab Haryana and Uttar Pradesh and the farmers who worked on them had benefited from the highyield varieties of wheat and rice of that revolution", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 199, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0051", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ کرٕ یہِ یاد تھاونٕچ کوٗشِش", "reference_text": "I will try to remember it.", "char_len_source": 30, "char_len_reference": 26, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0052", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَمہِ علاوٕ چھِ گِر پہاڑٕ بردہ جیسور تہٕ چوٹیلا مِلِتھ گجراتُک اکھ بٔڑ اقلیت", "reference_text": "Apart from this the Gir hills Barda Jessore and Chotila together make up a large minority of Gujarat", "char_len_source": 76, "char_len_reference": 100, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0053", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "رِیاستہٕ کیٚن اَہم مَسٲیِلن منٛز چھِ بنٛگلہ دیشِکہِ غٲر قونوُنی مُہٲجِر تشَدُدٕکہِ واقعیات سِیٲسی عدم استحقام تہٕ رؠوٲیتی طور ژٔٹِتھ تہٕ زٲلِتھ مُنتَقٕل کاشت کٲری ہِنٛدیٚو طٔرٟقو سٟتؠ وَن ختم کَرٕنہِ شٲمِل", "reference_text": "The significant issues in the state include illegal migrants from Bangladesh incidences of violence political instability and deforestation from traditional cutandburn shift farming practices", "char_len_source": 205, "char_len_reference": 191, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0054", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "نٲگۍ رایس توٚر اَمی ساعتہٕ فِکرِ زِ تَس آے کھۄر تِتھہٕ پٲٹھۍ گنڈنہٕ زِ تَس اوسنہٕ ووٚنۍ کانٛہہ تہِ مۄکلن پاے تہٕ کُنہِ وُنہِ ہرگا سُہ آبہٕ منٛزٕ ہیوٚر کھَسہِ تہٕ تیٚلہِ ہیٚکہِ سُہ یِمَن أتی ترٛٲوِتھ", "reference_text": "Ngray at once knew that his feet were hopelessly bound and that if he would escape from the water he must leave them behind", "char_len_source": 201, "char_len_reference": 123, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0055", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھس مستعفی گژھان", "reference_text": "I resign", "char_len_source": 20, "char_len_reference": 8, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0056", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یِتھہٕ کٕنۍ دِتۍ کرٛالَن أمِس خوٗبصورت پَلو تہٕ زیور تہٕ شہزادٕ گۄو محل خانہٕ", "reference_text": "So the potter gave him beautiful raiment and ornaments and the prince went to the palace", "char_len_source": 78, "char_len_reference": 88, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0057", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "فارمَس منٛز چھُ صِرِف سُہ ناو درٕج کرنٕچہِ ضٔروُرت یُس توٚہہِ اِستعمال چِھو کَران تہٕ سُہ تٲرٟخ ییٚتہِ پؠٹھٕ تۄہہِ یہِ اِستعمال کَرُن شُروُع کوٚرُو تہٕ اَتھ سٟتؠ پانس تہٕ پنٛنِس کارٕبارس مُتعلِق بُنیٲدی زانٛکٲری تہِ", "reference_text": "The form simply requires you to list the name youre using and the date you started using it as well as basic information about yourself and your business", "char_len_source": 215, "char_len_reference": 153, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0058", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ سٕنٛدِس نٔوِس گَرس منٛز چُھ اکھ نٔو مناظر وول باغ ۔", "reference_text": "Her modernist home has a newly landscaped garden", "char_len_source": 56, "char_len_reference": 48, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0059", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ ؤسِن آبس منٛز تہٕ ہرگا سُہ اوٗرۍ گۄو تیٚلہِ زٲنۍ زِ شہزٲدۍ زِ سُہ چھُنہٕ واتُل", "reference_text": "Let him throw himself into the water and if he sinks then know O princess that he is not a sweeper", "char_len_source": 84, "char_len_reference": 98, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0060", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پتہٕ بنیو تمہِ سُند نمُنوُنہٕ باقین ٍٕقٕسمن ہندین باہ عرکھ ہِوین رِیکٹرن پہٹھ لوگوُ کرُن لایکھ کمارسٖند نموُنن کٕر تجرُبٲتی عادا شُمارن ہنز پیشنگوُیی تمہِ ساری کھوتہٕ بہتر پٲٹھہِ یہِ تمہِ وِزِ موُجوُد اوسیہِ چھُ تمہِ سُند طالب علم سنجیو کمار ونان یُس وُنکینس آیہ آیہ ایس سی ہکہِ کیمیٲیی شعبُک سربراہ چھُ", "reference_text": "Later his model became applicable to other kinds of reactors like spargers Kumars model predicted experimental data far better than anything that existed at that time says his student Sanjeev Kumar who is now the Chairman of the chemical engineering department at IISc", "char_len_source": 303, "char_len_reference": 268, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0061", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بادشاہ سلامت مےٚ نوکرٕ سُنٛد عرض بوٗزۍ تَو", "reference_text": "O king be pleased to listen to your servants words", "char_len_source": 42, "char_len_reference": 50, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0062", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تہٕ اَمہِ پَتہٕ ییٚلہِ تَس پَتہٕ پَتہٕ بادشاہ تہٕ تِہنٛدؠو دۄیَو نیٚچوؠو کھسُن ہیوٚت تہٕ أتھۍ منٛز رٔٹۍ تِم کینژو طاقتور مُشٹنڈَو یِم ژکہِ جہاز رانَن رۄپیہِ دِتھ پھسٲوۍ مٕتۍ ٲسۍ تہٕ چٟرتھپھ کٔرِتھ رٔٹِکھ جہازس کھسنہٕ نِشہِ پَتھ یوٚت تانۍ زَن جہازٕ پوٗرٕ سمندرس منٛز ووٛت", "reference_text": "and then just as the king and his two sons were about to follow some strong rough men who had been suborned by the captain prevented them and held them tight till the ship was well out to sea", "char_len_source": 271, "char_len_reference": 191, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0063", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "حالانٛکِہ ایپل چھُنہٕ ؤنۍ پرنٹر بَناوان مگر سُہ چھُ پننہِ ویب سائٹہِ پؠٹھ کینٛہہ ماڈل کٕنَان", "reference_text": "Although Apple doesnt make printers anymore they do sell a few models on their website", "char_len_source": 93, "char_len_reference": 86, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0064", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تہٕ باقٕے سوالو ہُریمانہٕ پرٛژُھنکھ اکہِ اکہِ تہٕ الگ الگ پٲٹھۍ زِ یہِ کٔہنٛزِ خۄش قسمتی کِنۍ سَپُد زِمےٚ چھےٚ یِژھ طاقتور تہٕ بٔڈ سلطنت تہٕ بۂ بنوونَس یَتھ قٲبِل زِ بۂ چُھس اَتھ یوٗت گاٹہٕ جار سان حکومَت کران", "reference_text": "and among other questions asked them each one singly and privately by whose good fortune it was that he possessed such a large and powerful kingdom and was enabled to govern it so wisely and so well", "char_len_source": 211, "char_len_reference": 198, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0065", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أکِس راؤنڈس منٛز چھِ عام طور پٲٹھۍ ۱۸ ذدٕ آسان یِم کورس کِس ترتٟبس سٟتؠ طے شدٕ ترتٟبس منٛز گنٛدٕنہٕ چھِ یِوان", "reference_text": "A round typically consists of 18 holes that are played in the order determined by the course layout", "char_len_source": 110, "char_len_reference": 99, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0066", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پرٛؠتھ نیٚٹؤرک کہِ ؤجوُدٕچ حالت چھےٚ بوُلِین عملہِ دٔسۍ مُقرر کرنہٕ یِوان یۄس اَکھ رِیٲضی عمل چھےٚ ییٚمہِ سٟتؠ باینٔری اِنٛپُٹن ہُنٛد باینٔری آوُٹپُٹن تانۍ ۱٠ یا صحٟح غلط کہِ ویلیٛوُ سٟتؠ نقشہٕ کٔشی کرنہٕ یِوان چھےٚ", "reference_text": "The state of each network entity is determined by a Boolean function which is a mathematical function that maps binary inputs to a binary output with the value 10 or truefalse", "char_len_source": 217, "char_len_reference": 175, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0067", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کینژو وزیرو تہٕ یِم اَتہِ حٲضِر ٲسۍ ہیوٚت یہِ وَنُن زِ ٲخٕر کُس جُرم چھُ یِمَو شہرٛادو کوٚرمُت", "reference_text": "Then some of the ministers and others present took upon themselves to ask what the crime of the four princes might be", "char_len_source": 94, "char_len_reference": 117, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0068", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تہٕ أمۍ سٕنٛدۍ مۄلٕلۍ نذرانہٕ پیش کرنہٕ یِنَس پؠٹھ سَپُد سُہ سؠٹھا خۄش تہٕ دِتُن حُکم زِ یٟتس کالس یہِ ییٚتہِ چھُ تٟتِس کالس گژھہِ أمۍ سٕنٛدِ خٲطرٕ اَکھ خاص گَرٕ مےٚ نکھَے مُتعین یُن کرنہٕ", "reference_text": "He was much pleased with the supposed merchants son and with the rich presents that he had received and gave orders that a special house should be set apart for him as long as he stayed in the city", "char_len_source": 190, "char_len_reference": 197, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0069", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "۱۹۹۹ منٛز آو رٔٹتھ نِنہٕ ڈچن کٔر دُبارٕ نصرٲنۍ زینُک داواہ تہٕ ٹول سلینگس منٛز گژھن والؠن واقعن ہنٛز پنٕنۍ ذٲتی ذمہٕ دٲری قبول حالانکہِ سۄ اوس قٲدن ذٲتی طور پٲٹھۍ اذیت دِنہٕ یا پھٲنٛسی دِنہٕ نِش انکار کران", "reference_text": "Arrested in 1999 Duch claims to be a bornagain Christian and has admitted his personal responsibility for events at Tuol Sleng though he denies personally torturing or executing prisoners", "char_len_source": 205, "char_len_reference": 187, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0070", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مےٚ دِیُت تس سخت زخم", "reference_text": "I don`t believe in hypothesis.", "char_len_source": 20, "char_len_reference": 30, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0071", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہِنٛدُستٲنہِ ایٚنٛجِیو سٕپرم کیٚن قٕسمن منٛز چھےٚ ۱۷۶۷۲ ذٲژٕ شٲمِل یَتھ منٛز مُلکہٕ کیٚن تمام رِیاستن منٛز تامِل ناڈوُ سارویہ برونہہ چُھ ییٚتہِ چہِ ۵۶۴۰ ذٲژٕ ہِنٛدُستان کیٚن تمام کُلین کَٹؠن ہُنٛد ترٛیٚیِم حِصہٕ چُھ بناوان", "reference_text": "Indian Angiosperm diversity comprises 17 672 species with Tamil Nadu leading all states in the country with 5640 species accounting for 13 of the total flora of India", "char_len_source": 222, "char_len_reference": 166, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0072", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ونٛدٕ کٮ۪ن رٮ۪تن منٛز پہاڑ کِس تینتٲلِس پٮ۪ٹھ کھسُن چھےٚ اکھ سخت خطرناک مُہِم۔", "reference_text": "To climb the peak during the winter months is a tough venture.", "char_len_source": 78, "char_len_reference": 62, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0073", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سہ چھ بطور ملٲزم کٲم کران", "reference_text": "He works as a labourer", "char_len_source": 25, "char_len_reference": 22, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0074", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سۄ چھےٚ بیٚین مدد کرنہٕ خٲطرٕ مُسلسل کوٗشِش کران۔", "reference_text": "She makes an unceasing effort to help others.", "char_len_source": 49, "char_len_reference": 45, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0075", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یتھ چمرٕ کِس کار خانس منٛز چھِ کھۄر بانہٕ بناونہٕ یِوان۔", "reference_text": "Boots are made in this tannery.", "char_len_source": 56, "char_len_reference": 31, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0076", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پٔزۍ کِنۍ آسہٕ یِمہٕ میچھہِ کَتھہٕ", "reference_text": "Sweet words indeed", "char_len_source": 35, "char_len_reference": 18, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0077", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہُمس بُزرگ اِنسانہٕ سٕنٛدِ کِنۍ پَنہٕ نِس أمِس وَتہٕ ہاوٕکِس کُن اِشارٕ کران یُس کھوژنہٕ کِنۍ ہنا دوٗر پہَن روٗزِتھ اوس ووٚنَس اَمہِ", "reference_text": "By the help of yonder old man she replied pointing to her guide who had tarried at a little distance from fear", "char_len_source": 133, "char_len_reference": 110, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0078", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ اوسنہٕ کانٛہہ کٲما کارا تہِ ہیوٚچھمُت لہذا اوسنہٕ یہِ غرٟب برہمن زِنٛدٕ روزنہٕ خٲطرٕ کِہِنۍ تہِ ہؠکان کٔرِتھ تہٕ کانٛہہ نفرا اوسُس نہٕ دِوان تہِ کینٛہہ", "reference_text": "Not having been brought up to any trade this poor brahman was unable to do anything for a living and no man gave unto him", "char_len_source": 156, "char_len_reference": 121, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0079", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تہٕ ہرگا نہٕ ترٛؠن ہَتن ؤرؠیَن أمِس کانٛہہ انسان وُچھہِ یہِ چھُ وہۍ بنان", "reference_text": "and if for three hundred years it has never been looked on by a human being it becomes a vih", "char_len_source": 74, "char_len_reference": 92, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0080", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہسپَتالس منٛز قٟٲدِ سٕنٛدِ حِفاضتہٕ خٲطرٕ تھاونہٕ آمٕتہِ قٲد خانٕکہِ زٕ افسر چھِ مُعطل کرنہٕ آمٕتہِ تہٕ یِہنٛدِس مٲلِکہٕ سُنٛد وَنُن چُھ زِ یِمن پؠٹھ ہیٚکہِ سؠٹھا لاپروٲیی تہٕ ذِمہٕ وٲری منٛز کوتٲہی ہُند الزام ٲید کرنہٕ یِتھ", "reference_text": "Two corrections officers left to guard the prisoner in hospital have been suspended and their employer says they may face charges of gross negligence and dereliction of responsibility", "char_len_source": 224, "char_len_reference": 183, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0081", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیٛاہ ژٕ ہؠکہٕ چیک کٔرِتھ زِ کیٛاہ ییٚمہِ رؠتُک تنخواہ آوا دھن لَکشمی بیٚنٛک منٛز میٲنِس ۹۸۴۰۶۰۵۹۲۸۹۹ بینک آکاونٹَس منٛز اگر آو تیٚلہِ کَر موبی کُوِک ذٔریعہٕ دھن لَکشمی بیٚنٛک منٛز ۷۹۹۰ ۹۸۴۰۶۰۵۹۲۸۹۹ پۄنٛسہٕ ٹرانسفر", "reference_text": "Can you check if this months salary was credited to my bank account 984060592899 in Dhanlaxmi Bank and if yes transfer Rs 7990 to 984060592899 in Dhanlaxmi Bank via MobiKwik", "char_len_source": 214, "char_len_reference": 173, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0082", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "گوہاٹی ہائی کورٹُک اکھ سرکٹ بیٚنَٛچ چھُ ۱۹۷۴ پؠٹھ شیلانگس منٛز کٲم کران", "reference_text": "A Circuit Bench of the Guwahati High Court has been functioning at Shillong since 1974", "char_len_source": 71, "char_len_reference": 86, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0083", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شہزادَن مٲنۍ أمۍ سٕنٛز یہِ دعوت تہٕ تَس آو شہزادٕ سٕنٛدی پٲٹھۍ واتنہٕ کرنہٕ", "reference_text": "The prince accepted the invitation and was treated like a prince", "char_len_source": 77, "char_len_reference": 64, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0084", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "میون لِسٹہٕ بناو", "reference_text": "bing up my list", "char_len_source": 16, "char_len_reference": 15, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0085", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تُہۍ کٔرِو آرام تانؠتھ", "reference_text": "You take rest for the time being", "char_len_source": 23, "char_len_reference": 32, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0086", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "حتاکہِ چوپرا ٲہَس گۄڈٕ ایروناٹِکَل اِنجٟنیٚرِنٛگ ہُند مُتعالہٕ کرُنُ یژھان امہِ کٕر ہِنٛدُستٲنہِ فِلِم اِنٛڈسٹرٛی منٛز شٲمِل گَژھنٕچہِ پیشکَس قٔبوُل یوسہٕ أمؠ سٕنٛد خوُبصوُرتی ہِنٛدِ مُقابلہٕ زینٛنہٕ کنہِ أمِس کرنہٕ آیہ", "reference_text": "Although Chopra initially aspired to study aeronautical engineering she accepted offers to join the Indian film industry opportunities which arose as a result of her pageant wins", "char_len_source": 221, "char_len_reference": 178, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0087", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "برنالہ ضلعس مَنٛز ژھار سینٹرٕک قٕسم ڈایگناسٹِکس سیٚنٛٹر تشخٟصی مرکز وٲلۍ ایی ایس آیۍ سی سینٹر", "reference_text": "Search for ESIC Centres with centre type Diagnostics Center in District Barnala", "char_len_source": 93, "char_len_reference": 79, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0088", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَمہِ کِسٕے نتٟجس منٛز ووٚن تَمہِ اَکہِ دوہہٕ پَنہٕ نِس نیٚچوِس تہٕ أمس دوستس زِ بٔہ نژٕ تۄہہِ برٛۄنٛہہ کَنہِ تہٕ تمَو تہِ مون یہِ", "reference_text": "Consequently one evening she suggested to her son and his friend that she should dance before them and they agreed", "char_len_source": 131, "char_len_reference": 114, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0089", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شرفَن وُچھ یہِ تہٕ ووٚنُن أمِس نفرس زِ ژٕ ژھٕن پلو کٔڈِتھ تہٕ تھاو أکِتھ کُن پَتہٕ ہؠکَکھ سہل پٲٹھۍ کٲم کٔرِتھ", "reference_text": "Sharaf noticed them and told the man to take off his clothes and lay them on one side and then he would be able to work easily", "char_len_source": 112, "char_len_reference": 126, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0090", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "قٲد خانہٕ ٲسہِ بھاوے سٕنٛدِ خٲطرٕ پرنٕچہِ تہِ لؠکھنٕچہِ جایہِ بنیمٕتہِ", "reference_text": "The jails for Bhave had become the places of reading and writing", "char_len_source": 70, "char_len_reference": 64, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0091", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مےٚ وُچھ سُہ ٲخری لٹہِ مارکیٹس منٛز", "reference_text": "It is never too late to give up a bad habit.", "char_len_source": 35, "char_len_reference": 44, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0092", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کینژو نزدیکی گامو پؠٹھہٕ تہِ گٔے کینٛہہ لوٗکھ أمِس وُچھنہٕ خٲطرٕ تہٕ یِمَو منٛزٕ اوس اَکھ کرٛال تہِ", "reference_text": "Some few people also went from the neighbouring villages and amongst them was a maker of earthenware", "char_len_source": 100, "char_len_reference": 100, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0093", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پوٚس چھُ بُبرن ہندِ اِکوٹہٕ سمنہٕ سٟتؠ بنان یمن بُبرن ہُند سمُن چھُٖ ُگول آسان لحازا رِیٲضیٲتی نمُوُنہٕ بناونہٕ باپت مُشکل مگر توتہِ چھُ یہِ کرُن یہِ باقین چیزن سٟتؠ سٟتؠ یہِ فِکرِ ترنہٕ باپت ضروُری زِمایہ کتھہٕ کٕنہِ چھُ اندو کنہِ نیران", "reference_text": "Foams are formed when bubbles adhere together The junctions of these bubbles are curved and therefore difficult to model mathematically yet it is necessary to do so to understand how the liquid drains through the borders among other things", "char_len_source": 237, "char_len_reference": 239, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0094", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "باقٕے احتِیٲتی اِقدامن منٛز چھِ جِسمٲنی یا سَمٲجی دوُری الگ روزُن گَرِ چیٚن أنٛدرِمیٚن جاین منٛز ہَواہُک آمدرَفت ژاسہِ تہٕ پۄنٛدِ وِزِ تھوٚپ اَتھٕ پٔٹھراوٕنہِ تہٕ چھلنَے اَتھٕ بٕتِھہِ نِشہِ دوُر تھاوٕنہِ شٲمِل", "reference_text": "Other preventive measures include physical or social distancing quarantining ventilation of indoor spaces covering coughs and sneezes hand washing and keeping unwashed hands away from the face", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 192, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0095", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہرگاہ کانٛہہ شخص سفرس پؠٹھ آسہِ تہٕ راتھ کُیٛتھ کُنہِ ازٲنۍ جایہِ واتہِ تَس پَزِ تَتھ جایہِ متعلق حؠسہٕ روزُن ییٚتہِ سُہ ٹھۂرِ تہٕ نِندرِ منٛز پَزنَس نہٕ أچھ وَٹنہِ یُتھ زَن موت أمِس أچھ وَٹناوِنہٕ", "reference_text": "If a person is travelling and reaches any strange place at night let him be careful where he puts up and not close his eyes in sleep lest he close them in death", "char_len_source": 202, "char_len_reference": 160, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0096", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بیٚلجِیم کہِ دِفٲقی مُقدِمہٕ چلاون وٲلہِ دفتَرن چُھ ووٚنمُت زِ گِرِفتار کرنہٕ آمٕتہِ چھِ فوجی تہٕ دچھِنہِ درِکہِ انتہا پسند نظرییہ وٲلہِ لُکھ یِم نسٕل پَرستی غٲر مُلکی لُکن ہِنٛز نفرت جرمٕنہِ قتل عامس اِنٛکار یٔہوُدؠن ہِنٛزِ دُشمٔنی تہٕ نیم نازی پرستی ذریعہ پنُن اظہار چھِ کران", "reference_text": "Belgiums federal prosecutors office has said that those arrested are soldiers and people with an extremeright ideology who clearly express themselves through racism xenophobia Holocaust denial antiSemitism and neoNazism", "char_len_source": 277, "char_len_reference": 219, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0097", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھُس یژھان پانَس ڈٟمڈ پرٛاویٹ یُنورسِٹی ادارس مَنٛز داخلہٕ نِیُن یِم َ آرکِٹیٚکچَر فن تعمیر مَنٛز ڈِپلوما لیولُک پروگرام چھِ پیش کران کیا مےٚ ہیٚکیا ۲۰۱۶۲۰۱۷ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز یِتھؠن ادارن ہُنٛد لسٹ مِلِتھ", "reference_text": "I want to get enrolled myself in an Deemed Private University institutes offering Diploma level programs in Architecture Can I get a list of such institutes in the academic year 20162017", "char_len_source": 212, "char_len_reference": 186, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0098", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "نامنظوٗری کِنۍ گٔیہٕ تٔمِس واریاہ مایوٗسی۔", "reference_text": "The disapproval caused him immense disappointment.", "char_len_source": 42, "char_len_reference": 50, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0099", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "دشرتھس تل حٲرِ امہِ سلطنتن وارِیاہ علاقہٕ یِم زن پتہٕ کنال سٕندِ نیچِوِ سمپرتی ین زینہِ", "reference_text": "The empire lost many territories under Dasharatha which were later reconquered by Samprati Kunalas son", "char_len_source": 87, "char_len_reference": 102, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0100", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "۶۶۸۵۱۲۴۸۵۲۲۳ پران نمبر وٲلِس میٲنِس اے پی واٮٔۍ اکاؤنٹس مَنٛز موٗجوٗدٕ ہولڈنگ کیا چھِ", "reference_text": "What is the current holding in my APY account with PRAN number 668512485223", "char_len_source": 85, "char_len_reference": 75, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0101", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَسہِ چھُ کمٕے کینٛہہ مگر چٲنۍ کِنۍ کَرِ اَسہِ پرمیشور یٲری تہٕ بَنہِ برکت", "reference_text": "It is little that we have but it may be that Parameshwar through you will bless us and increase our store", "char_len_source": 74, "char_len_reference": 105, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0102", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "لوٗکھ چھِ زرٲعتی کامہِ انٛجام دِنہٕ خٲطرٕ کھہن منٛز زمیٖن وایان۔", "reference_text": "People plough the field to carry on their agricultural tasks.", "char_len_source": 64, "char_len_reference": 61, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0103", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مےٚ پھیرِ نہٕ چون", "reference_text": "I shall not miss you", "char_len_source": 17, "char_len_reference": 20, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0104", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "باقٕے دۄیو ووٚنُس خۄش گٔژھِتھ سؠٹھاہ جان", "reference_text": "Well done exclaimed the other two brothers", "char_len_source": 40, "char_len_reference": 42, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0105", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بادشاہ تہٕ أمۍ سٕنزِ ٹاچِھ مٔلکانہِ ہٕنز خوٚشی ہیٚکہِ نہٕ لفظن منٛز بیانٕے سپدِتھ ییٚلہِ تِم پانہٕ وٲنۍ سمٕکھۍ تہٕ یہِ ننیٛاکھ زِ یِم ٲسۍ یِتھؠن ترٛؠن لڑکن تہٕ یِژھہِ مٲرۍ مَنٛزِ شہزادِ ہٕندۍ مول موج", "reference_text": "The joy of the king and his favourite wife when they were restored to one another and knew themselves to be the parents of three such fine boys and such a beautiful princess cannot be described", "char_len_source": 200, "char_len_reference": 193, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0106", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیا بہٕ ہیٚکا پننہِ پران نمبر ۶۵۰۷۳۷۹۰۷۹۳۰ سٟتؠ پننہِ پنشنُک رقم چیک کٔرِتھ", "reference_text": "Can I check my pension amount with my PRAN number 650737907930", "char_len_source": 75, "char_len_reference": 62, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0107", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "لہذا سوٗز تَمہِ اَکھ چِٹھۍ بادشاہَس یَتھ منٛز تَس وَننہٕ آو زِ بٔہ چھَس فلٲنۍ پادشاہ سٕنٛز کوٗر یَس کُن یہِ خراج اوس دِوان", "reference_text": "Accordingly she sent a letter to the king saying that she was the daughter of a certain king to whom he paid tribute", "char_len_source": 123, "char_len_reference": 116, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0108", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مای ایٚس کیٛو ایٚل تہٕ اوریکَلس سان ڈیٹا بیسَن سٟتؠ کَنیٚکشَنہٕ خٲطرٕ کٔرِو یہِ پنٛنِس ٹیبلِٹَس یا لیپ ٹاپس پؠٹھ اِستعمال", "reference_text": "Use this on either your tablet or laptop to build connections to databases including MySQL and Oracle", "char_len_source": 121, "char_len_reference": 101, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0109", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أسۍ چھِ ٲسۍ مٕتۍ تٔمِس ژوٗرَس پَتہٕ کَنہِ نماز پران یَسُنٛد نہٕ کانٛہہ شکھٕے ہیٚکہِ ہے کٔرِتھ", "reference_text": "We have been led in prayer by an unbelieving rogue", "char_len_source": 94, "char_len_reference": 50, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0110", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "حالَے طوٗفانو چھےٚ فصلس تبٲہی کٔرمٕژ۔", "reference_text": "The recent storms have wreaked havoc on crops.", "char_len_source": 37, "char_len_reference": 46, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0111", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "گَوا ہُک چھِ امہِ کین سَفید سیٚکہِ ہِنٛدیٚن سَمنٛدٔری بَٹھؠن سرگَرم روتلِہِ زِنٛدگی عِبادت گاہو تہٕ عالمی مٟراث کِس فہرستس منٛز درٕج فنہِ تعمٟر کہِ وجہ کنہِ پرٛؠتھ ؤرِیہِ بٔڑِس تعدادس منٛز بین الاقوامی تہٕ مُلکی سَیاح اَتیُک دورٕ کَران", "reference_text": "Goa is visited by large number of international and domestic tourists each year because of its whitesand beaches active nightlife places of worship and World Heritagelisted architecture", "char_len_source": 236, "char_len_reference": 185, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0112", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ کرٕ نہٕ مٔزیٖد تفصیٖل بَیان", "reference_text": "I shall not elaborate any further.", "char_len_source": 31, "char_len_reference": 34, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0113", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کھوُپرٕ تہٕ کھوُپرٕ تٟل چھُ بٔڑِس پیمانَس پؠٹھ گوہُک کھؠن بناونَس منٛز مرٕژ مصالہٕ تہٕ سِرکَس سٟتؠ اِستعمال یِوان کرنہٕ یپس کیتھولِک کھانَن منٛز اِستعمال چھُ یِوان کرنہٕ ییٚمہِ سٟتؠ سِنِس اکھ خاص مَزٕ مِلان چھُ", "reference_text": "Coconut and coconut oil are widely used in Goan cooking along with chilli peppers spices and vinegar used in the Catholic cuisine giving the food a unique flavour", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 162, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0114", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "راتھ رٲژ کیُتھ ٲس تٔمۍ سٕنٛز گٲڈۍ کٔمۍ تانۍ ژوٗرِ نیٖمٕژ۔", "reference_text": "Somebody lifted his car last night.", "char_len_source": 57, "char_len_reference": 35, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0115", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مگرسرپھَن کوٚرُس یہِ ؤنِتھ انکار زِ بہٕ گژھہٕ نہٕ توٚت تانۍ پَنہٕ نِس مٲلِس نِشہِ حاضِر یوٚ تانۍ نہٕ مےٚ یہِ ازٲنۍ یَلہٕ ترٛاوِ ییٚمۍ بہٕ سؠٹھہٕے خوفناک موتہٕ نِشہِ بچووُس تہٕ ییٚمہِ کِنۍ بٔہ أمۍ سُنٛد غلام چھُس", "reference_text": "But the snake refused saying that it could not go to its father till it was released from this stranger who had saved it from a most terrible death and whose slave it therefore was", "char_len_source": 213, "char_len_reference": 180, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0116", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہے اولی میٲنۍ لِسٹہٕ کیٛاہ چھِ", "reference_text": "hey olly what are my lists", "char_len_source": 30, "char_len_reference": 26, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0117", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَتھ جہازس منٛز اوس اَکھ بارستہٕ سوداگر ییٚمۍ ملکہ ہُنٛد پزنہٕ پیٚٹھی حسُن وُچھِتھ تہٕ جہاز ران سٕنٛدِ طرفہٕ کھاندر تجویزس دۄہَے أمۍ سُنٛد انکار بوٗزِتھ سوٗچ زِ بٔہ ما ہؠمن یہِ مٔلۍ تہٕ زینہٕ أمۍ سُنٛد دِل", "reference_text": "Now there was in the same ship a great merchant who seeing the queens exceeding beauty and hearing her refuse the captains suit day after day thought that perhaps he might buy her and win over her affection", "char_len_source": 207, "char_len_reference": 206, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0118", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیا ژٕ ہیٚککھا ۲۰۰۲۲۰۰۳ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز ہوٹل میٚنیجمیٚنٛٹ اینٛڈ کیٹرِنٛگ مَنٛز ڈِپلوما لیولُک پروگرام پیش کرن وٲلۍ تمام اے آٮٔۍ سی ٹی ایی یٕک منظور شُدٕ یُنورسِٹی کہِ زیرِ اِنتِظام یُنورسِٹی میٚنیجڑ ادارن ہُنٛد لسٹ بنٲوِتھ", "reference_text": "In the academic year 20022003 Can you list all the AICTE approved University Managed institutes offering Diploma level programs in Hotel Management and Catering", "char_len_source": 227, "char_len_reference": 160, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0119", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہرگا تہِ سَپُد تہٕ تیٚلہِ ؤنۍ زیوٛس زِ یِمَن ہُنٛد قٟمت چھُ انسان أچھَن ہٕنٛز جوٗرۍ", "reference_text": "If so then tell her that the price is a pair of human eyes", "char_len_source": 85, "char_len_reference": 58, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0120", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ آبشار چُھ وۄنہِ ۱۹۷۹ تھس منٛز قٲیِم کرنہٕ آمژٕ جنٛگلی زُو ذٲژن ہِنٛزِ چھپن جایہِ ہُنٛد اَکھ حِصہٕ تہٕ وۄنہِ چُھ مَگرمَچھن تہٕ باقٕیہ جانوَرن ہِنٛدِس شِکارس پؠٹھ ٹھاک لگاونہٕ آمُت", "reference_text": "The fall is now part of the Kaimur Wildlife Sanctuary established in 1979 and the hunting of crocodiles and other animals is now prohibited", "char_len_source": 182, "char_len_reference": 139, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0121", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یورپس منٛز ٲسۍ تہنٛز ساروِی کھوتہٕ بٔڑ کامیٲبی سینڈوکن یٔمۍ برطانوی نوآبادیاتی دورس منٛز اکھ لولہٕ داستان جنوب مشرقی ایشیائی بحری قزاقٕچ دلٟل اکھ اطالویجرمنفرانسیسی ٹی وی سیریز یٔمۍ پورٕ یورپَس منٛز وُچھَن والؠن ہُنٛد رِیکارڈ پھترٲو", "reference_text": "In Europe his greatest success was Sandokan the saga of a romantic Southeast Asian pirate during British colonial times an ItalianGermanFrench TV series which broke viewership records across Europe", "char_len_source": 232, "char_len_reference": 197, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0122", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہ چھ میٲنۍ دانت", "reference_text": "Here are my teeth", "char_len_source": 16, "char_len_reference": 17, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0123", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بچس چھےٚ نیہٕ زبانہٕ ییٚچھنہٕ خٲطرٕ سٮ۪ٹھا جان قٲبلِیت۔", "reference_text": "The child has a great faculty for learning new languages.", "char_len_source": 55, "char_len_reference": 57, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0124", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھُ اکھ اِنسان دٔسۍ بَناونہٕ آمُت جٟل ییٚمیُک ناو چھُ اُدے پوُر تہٕ میواڑُک مہارانا فتح سنگَس پؠٹھ تھاونہٕ آمُت یُس اُدَے پوُرَس کُن شُمٲلۍ مغرِبَس منٛز پچولا جٟل کِس شُمالَس منٛز ۱۶۸۰ کِس دہائی منٛز اوس بناونہٕ آمُت", "reference_text": "It is an artificial lake named after Maharana Fateh Singh of Udaipur and Mewar constructed northwest of Udaipur to the north of Lake Pichola in the 1680s", "char_len_source": 220, "char_len_reference": 153, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0125", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پنٛنہِ ایٚل ایٚل سی کس بُنیٲدی تشکٟلس مُتعلِق کٔرِو زانٛکٲری درٕج اَمیُک گۄڈنیُوک تہٕ بدلاونہٕ آمُت کارٕبٲرِ ناو اَگر یِم مُختٔلِف چھِ تہٕ نوٚوُے مُقرر کرنہٕ آمُت دفتَر یا نٔوِس رِیاستَس منٛز کارٕبارُک پتاہ", "reference_text": "Enter information about your LLCs original formation its initial and converted business name if they differ and newly designated office or the businesss address in the new state", "char_len_source": 206, "char_len_reference": 177, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0126", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھےٚ زانانَن پؠٹھ مبنی فلمَو منٛز پنِنہِ استعداد تہٕ مضبوُط زانانَن ہٕنٛز تصویر کشی باپتھ یِوان زاننہٕ یہِ چھےٚ میڈیاہَس منٛز ہندوستانٕچ ساروِی کھۄتہٕ زِیٛادٕ معاوضہٕ نِنہٕ واجیٚنۍ اَداکارہ پٲٹھۍ بیان یِوان کرنہٕ", "reference_text": "Known for her versatility and portrayal of strong women in femalecentric films she has been described in the media as one of Indias highestpaid actresses", "char_len_source": 216, "char_len_reference": 153, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0127", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سڑکہِ ہُنٛد شور چُھ مےٚ پاگل کران۔", "reference_text": "The street noise is driving me mad.", "char_len_source": 34, "char_len_reference": 35, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0128", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ییٚلہِ شہزادِ یہِ وُچھ تَس روٗد نہٕ پانس تانۍ سۄ آیہِ ہکہٕ برٛونٛٹھ کُن تہٕ پییٚہِ شہزادٕ سٕنٛدِس سٟنس پؠٹھ تہٕ خوٚشی منٛز ژھچَن وَدَن باکہٕ", "reference_text": "When the princess saw this she could not restrain herself she rushed forward fell on the princes chest and wept for joy", "char_len_source": 141, "char_len_reference": 119, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0129", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "باقین پیشابہٕ نالہِ منٛز ورم پٲدٕ کرن والین جراشیمن ہندین زاژن ہٕندِ پٲٹھی چھُ سی جِنسِیٲتی لاگدار دار بیمارِ ہندِ ین جراشیمن شکل بدلاونہٕ حِسابہٕ زٕ مُختلِف زِندگی ہندِ مرحلہٕ زرن ہندِ خلیہ تہٕ زال ییرن وٲلہِ خلیہ", "reference_text": "Like other Chlamydia species the C trachomatis life cycle consists of two morphologically distinct life stages elementary bodies and reticulate bodies", "char_len_source": 214, "char_len_reference": 150, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0130", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ریتہٕ وار بوموار بوموار بوموار بوموار تہٕ جمع دۄہ علاوٕ پرٛؠتھ دۄہہ", "reference_text": "Every day except for Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday", "char_len_source": 67, "char_len_reference": 72, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0131", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "نامزد ٹاڈا عدالتَن دِیُت مُلزِم نمبر ۹۳ یَس ممبئیہِ بم دھماکہٕ کیسَس منٛز ۵۵ سرفراز داؤد پھانسے سٲزِش تہٕ حملَن منٛز استعمال گژھَن وٲلۍ اسلحہ تہٕ گولہ باروُد منتقل کرنُک مُجرِم قرار", "reference_text": "The designated TADA court pronounced accused no 55 in the 93 Mumbai bombing case Sarfaraz Dawood Phanse guilty of conspiracy and transporting arms and ammunition used in the attacks", "char_len_source": 181, "char_len_reference": 181, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0132", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مگر اَسہِ ٲس نہٕ کانٛہہ فکر", "reference_text": "But we were not worried", "char_len_source": 27, "char_len_reference": 23, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0133", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمہِ سٕنز پیشورانہٕ زِندگی روُز ۶۵ ؤریہہ کھۄتہٕ زیادٕ کالَس تانہِ چلان ۱۱۴ فِلمَن منٛز اداکاری یِمَو منٛز ۹۲ تَن منٛز تٔمہِ کنی زٕنہِ مرکزی کردار ۍ سولو ہیرو سُنٛد کردار ادا کوٚرتہٕ تٔمہِ کَرِ زٕ انٛگریزۍ فِلمہٕ", "reference_text": "His career spanned more than 65 years acting in 114 Hindi films of which 92 had him play the main solo lead hero and he did two English films", "char_len_source": 213, "char_len_reference": 141, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0134", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "أکِس بھیڑ سنٛز خصوُصِیژ چھِ رُکنہٕ ورٲے حَملٕہ", "reference_text": "The essence of a swarmer is nonstop aggression", "char_len_source": 47, "char_len_reference": 46, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0135", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ نفر یُس بییٚس پانسٕے ہِوِس زُو ذٲژ معمولی رقمہٕ خٲطرٕ کَن ژٹنَس پَژِنہٕ تٔمِس پَزِ نہٕ پَژھ کَرٕنۍ", "reference_text": "The man who would not scruple to deprive a fellowcreature of an ear for a trifle is not the man to be trusted", "char_len_source": 102, "char_len_reference": 109, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0136", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "راتھ سۄ بِل برنہٕ پتہٕ تہِ کیٛازِ چھِ مےٚ کرٛیٚڈِٹ کارڈ ادٲیگی باپتھ ریمنانڑر یِوان", "reference_text": "Why did I get the reminder for Credit Card payment even after completing that transaction yesterday", "char_len_source": 83, "char_len_reference": 99, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0137", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "رژھا آرام تہٕ نِندٕر کرنہٕ پَتہٕ درٛاو شہزادٕ اَتھ جایہِ نظرا دِنہِ تہٕ کمٕے کٲلۍ ژاو أکِس بٔڈِس تہٕ وُٹھۍ وُٹھۍ زنڈن ہٕندِس جنگلس منٛز ییٚتہِ سُہ بیٚیہِ پتھر بِہتھ پَنہٕ نِس قسمتس پؠٹھ ماتم کرنہِ تہٕ وَدنہِ لوٚگ", "reference_text": "After some rest and sleep he set forth to reconnoitre the place and in a little while entered a large and intricate jungle where he again rested mourning and lamenting his lot", "char_len_source": 214, "char_len_reference": 175, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0138", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مہربٲنی کٔرِتھ کَر میانہِ بیڈ روٗمٕچ لایِٹ بنٛد", "reference_text": "turn off the light of my bed room please", "char_len_source": 47, "char_len_reference": 40, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0139", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَمہِ حٔقٟقتہٕ باوجوُد زِ صِرف افغان افیم پٲداوار سٟتؠ چھِ دَہ بٔ اَرب وادٕ امرٟکی ڈالر حٲصِل سپدان ایٚف اے ٹی ایٚفن چُھ نہٕ افغٲنِستان غٲر تعاوُن کرن والیٚن مُلکن ہِنٛدِس بٕلیک لِسٹس منٛز شٲمِل کوٚرمُت", "reference_text": "Despite the fact that tens of billions of USDs are generated from the Afghan opium harvest alone the FATF has not added Afghanistan to its blacklist of uncooperative nations", "char_len_source": 202, "char_len_reference": 173, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0140", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھُس یژھان پانَس یُنورسِٹی کہِ زیرِ اِنتِظام یُنورسِٹی میٚنیجڑ ادارس مَنٛز داخلہٕ نِیُن یِم َ ٹاوُن پٕلینِنٛگ مَنٛز پی جی لیولُک پروگرام چھِ پیش کران کیا مےٚ ہیٚکیا ۲۰۲۰۲۰۲۱ تعلٟمی ورۍ یَس مَنٛز یِتھؠن ادارن ہُنٛد لسٹ مِلِتھ", "reference_text": "I want to get enrolled myself in an University Managed institutes offering PG level programs in Town Planning Can I get a list of such institutes in the academic year 20202021", "char_len_source": 228, "char_len_reference": 175, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0141", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیٛاہ ژٕ ہؠکہٕ چیک کٔرِتھ زِ کیٛاہ ییٚمہِ رؠتُک تنخواہ آوا سَوراشٹرٛا گرٛامٟن بیٚنٛک منٛز میٲنِس ۰۴۴۷۵۱۵۹۳۹۳۴ بینک آکاونٹَس منٛز اگر آو تیٚلہِ کَر اَمیزن پے ذٔریعہٕ سَوراشٹرٛا گرٛامٟن بیٚنٛک منٛز ۹۰۰۸ ۰۴۴۷۵۱۵۹۳۹۳۴ پۄنٛسہٕ ٹرانسفر", "reference_text": "Can you check if this months salary was credited to my bank account 044751593934 in Saurashtra Gramin Bank and if yes transfer Rs 9008 to 044751593934 in Saurashtra Gramin Bank via Amazon Pay", "char_len_source": 229, "char_len_reference": 191, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0142", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کمار گو شعبہٕ منٛزٕ ۱۹۹۵تھس منٛز سُبُقدوش توتام اوس ہِند کس ساینسی سِمتس پؠٹھ وارِیاہن کمیٹِین منٛز یمہِ سنزِ سرپرستی تہٕ رُکنیت سٟتؠ واضح اشر پیومُت یمن منٛز تمہِ کٲنسہِ زٕٹ کرنہٕ ورٲیی پنٕنہِ جوٲزِیٲتی تہٕ بِلا مُقابلہٕ نوقتے نِگاہ پننِس مُنقرد اندازس منٛز بٲوِ", "reference_text": "Kumar retired from the department in 1995 By then he had had a substantial influence on the course of Indian science through mentoring and membership in various committees where he brought his unique style of forcing a logical and uncontestable point of view without running down anyone", "char_len_source": 263, "char_len_reference": 286, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0143", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بِجلی ہُنٛد میٖٹر چُھ ہیرن تلہِ کنہِ۔", "reference_text": "The electricity meter is under the stairs.", "char_len_source": 37, "char_len_reference": 42, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0144", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کانٛگرس پارٹی چھِ رفتار سان بروٚنہہ پکان", "reference_text": "The Congress party seems to be moving into top gear.", "char_len_source": 40, "char_len_reference": 52, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0145", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اکھ قٲبلِ معٲفی گۄناہ، کیازِ کہِ ژےٚ کوٚرُتھ یہِ بغٲر کُنہِ غلط نیت۔", "reference_text": "A venial sin, for you acted without evil intention.", "char_len_source": 68, "char_len_reference": 51, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0146", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بین الاقوٲمی سطحس پؠٹھ چھےٚ اِنٛٹرنیشنل شوُٹِنٛگ سٕپورٹ فیٚڈریشنَس سٲرِسٕے دُنیاہس منٛز سپدن والیٚن اولمپک شوُٹِنٛگ چیٚن تقرٟبن پؠٹھ نِگرٲنی آسان ییٚلہِ زن نیشنل گَورنِنٛگ باڈٟز پرٛؠتھ مُلکس منٛز اَمہِ کھیلُک اِنتِظام چُھِ کَران", "reference_text": "Internationally the International Shooting Sport Federation has oversight of all Olympic shooting events worldwide while National Governing Bodies administer the sport within each country", "char_len_source": 228, "char_len_reference": 187, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0147", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یِمو دۄیَو بادشاہو یوٚدوَے اَکھ أکۍ سُنٛد زٕنٛہے تہِ بوٗزمُت چھُ تہٕ نَہ چھِ زانٛہہ پانہٕ وٲنۍ سمکھیمٕتۍ تہِ کٔرِتھ تہِ چھِ پَنہٕ نؠن شُرؠن ہُنٛد رشتہٕ گنٛڈُن یژھان", "reference_text": "These two kings though they have never seen or heard of one another yet wish their children to be united in marriage", "char_len_source": 165, "char_len_reference": 116, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0148", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مےٚ اوس بازار ؤچھمت مگر کتابہٕ آسہٕ نہٕ ییٚتہ", "reference_text": "I did check out the Market but the books were not there", "char_len_source": 45, "char_len_reference": 55, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0149", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہمساے مُلک چُھ کثیٖر طورس پیٚٹھ آباد۔", "reference_text": "The surrounding country is thickly populated.", "char_len_source": 37, "char_len_reference": 45, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0150", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بڈِس پیمانس پؠٹھ تہٕ تھزِ اندٕ وندٕ ترتیبی تکنیکہِ ہندِ بارسس ہِنہٕ سٟتؠ چھِ اسہِ وٚنہِ بھارٕ جنسوم ترتیبی ٰاداد شُمار بناونس اہل گٲمٕتہِ تھٕ سٕتی کلہِ کیو مُختلِف صو بشمۄُل اکہِ خلیہِ کس سطحس پؠٹھ ترن وول عاداد شُمار تہِ", "reference_text": "With the advent of largescale and highthroughput sequencing technologies we are now able to generate large highdensity genome sequencing data and also transcriptome data from various parts of a plant including at single cell level says Varshney", "char_len_source": 221, "char_len_reference": 244, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0151", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سۄ چھےٚ طبیچ طٲلبہِ علِم ۔", "reference_text": "She's a medical student.", "char_len_source": 26, "char_len_reference": 24, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0152", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "موختصر ناو چھِ اَکثَر یادشت ہُرراونہٕ کین آلاتن ہندِ پٲٹھہِ ہیچھناونہٕ یوان مِسالے فِزیکسس منٛز چھِ بوزنہٕ یِنہٕ والہِ وارِیاہن رنگن ہنزن رٕکھن ہٕندِ رنگ آر او وایی جی بی وی ووزُل سنگتٕرِ لیدُر سبز نِیوُل لاجورٕدِ بُنفشہِ", "reference_text": "Acronyms are often taught as mnemonic devices for example in physics the colors of the visible spectrum are said to be ROY G BIV redorangeyellowgreenblueindigoviolet", "char_len_source": 221, "char_len_reference": 165, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0153", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیٛاہ ژٕ ہؠکہٕ چیک کٔرِتھ زِ کیٛاہ ییٚمہِ رؠتُک تنخواہ آوا نیٚنِتال بیٚنٛک منٛز میٲنِس ۵۶۵۳۳۷۴۶۷۵۵۷ بینک آکاونٹَس منٛز اگر آو تیٚلہِ کَر پے ٹی ایٚم ذٔریعہٕ نیٚنِتال بیٚنٛک منٛز ۳۵۵۸ ۵۶۵۳۳۷۴۶۷۵۵۷ پۄنٛسہٕ ٹرانسفر", "reference_text": "Can you check if this months salary was credited to my bank account 565337467557 in Nainital Bank and if yes transfer Rs 3558 to 565337467557 in Nainital Bank via PayTm", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 168, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0154", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ ہٮ۪کیہِ ژےٚ ژ ٮ۪تس پٲوتھ تہنٚز چِٹھِ جواب لٮ۪کُھن؟", "reference_text": "May I remind you to answer his letter?", "char_len_source": 54, "char_len_reference": 38, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0155", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "وارشٕنییَن سوُنٛچ زِ جینوم کہٕ مَدتہٕ سٟتؠ پٲداوار بناونہٕ چہِ تکنٟکہِ ہُنٛد اِستعمال کٔرِتھ بہتر پٲداوار دِنہٕ واجنہِ دالہٕ تہٕ تِلہٕ گۄگل تَیار کَرنہٕ سٟتؠ گَژھہِ نہٕ صِرِف لۄکٹؠن زٔمٟندارَن ہِنٛزِ آمدٔنی منٛز ہُرؠر بٕلکہِ زٔمٟنُک نٟم خۄشٕک حِصہٕ پٲداوار خٲطرٕ اِستعمال کٔرِتھ بَنہِ مُلکس منٛز غٕزہٕچ فَرٲہمی یٔقٟنی", "reference_text": "Varshney reckoned that developing betteryielding pulses and oilseeds using genomeassisted breeding techniques would not only enhance the income of smallholder farmers but ensure the countrys nutritional security by putting the semiarid stretch of land to productive use", "char_len_source": 317, "char_len_reference": 269, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0156", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کلاس شروٗع گژھنہٕ برٛونٛہہ زٕ گھنٹہٕ کٔر ڈانس کلاس خٲطرٕ الارم سیٹ", "reference_text": "set an alarm for the dance classes two hours before the classes start", "char_len_source": 66, "char_len_reference": 69, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0157", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بہٕ چھس پیاسہ", "reference_text": "Im thirsty", "char_len_source": 13, "char_len_reference": 10, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0158", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "برطانوی عۄہدٕ دارو کوٚر اَکھ ڈاک بٔنٛگلہٕ تعمٟر ییتہِ پؠٹھہٕ ۳۰۰ فٕٹہٕ کھجرٕ تہٕ ۱۰۰ فٕٹہ تھدِ آبٕشارُک نظارٕ بوزنہٕ یوان اوس", "reference_text": "British officials constructed a dak bungalow with a view of the 300 feet wide and 100 feet high waterfall", "char_len_source": 125, "char_len_reference": 105, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0159", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شامس ووت شہزادٕ تہٕ اتہِ وُچھِن پنٕنۍ مٲرۍ مٔنٛز آشِنۍ تہٕ سَپُد سؠٹھاہ خۄش", "reference_text": "In the evening the prince returned and saw his beautiful wife and was delighted", "char_len_source": 76, "char_len_reference": 79, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0160", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تہِ کیٛازِ یہِ ٲس نہٕ کانٛہہ بٔڈ کتھٕے", "reference_text": "Because it would have been a small thing", "char_len_source": 38, "char_len_reference": 40, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0161", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پوٗرٕ ملکس منٛز پھہلیوو تیٖزی سان ۄبا", "reference_text": "An epidemic is raging throughout the country.", "char_len_source": 37, "char_len_reference": 45, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0162", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ کوٚر أکِسبٔڑِس موٚہِنٛوِس سۭتۍ خانٛدر۔", "reference_text": "She married a magnate.", "char_len_source": 44, "char_len_reference": 22, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0163", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیا کانٛہہ پونٛسہٕ دِتھ میلن وول ویکسِنیشن سینٹر چھا یِم کو ویٚکسٟن دٔیُم ڈوز چھِ فراہَم کران", "reference_text": "Are there any Paid vaccination centres which provide Second Dose of COVAXIN", "char_len_source": 93, "char_len_reference": 75, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0164", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "وارشنے یس چُھ یاد پؠوان زِ ۲٠٠۵ پؠٹھٕ دۄن ؤرِین تانۍ کِتھ کٔنۍ کوٚر مےٚ پنٛنِس تحقٟقی کیریَرس منٛز جَدوجَہر یِمن فصلن پؠٹھ مےٚ کٲم کَرٕنۍ صٔحی کٔر تِمن مُتعلِق ٲس محدوُد جٟن یٲیی زانٛکٲری چَنہٕ ہِنٛدُستٲنۍ چَنہٕ چھولہٕ دال تہٕ جلگوزٕ", "reference_text": "For two years from 2005 I struggled in my research career recalls Varshney There was only limited genetic information on the crops I chose to work on chickpea Indian chana pigeon pea and groundnut", "char_len_source": 234, "char_len_reference": 196, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0165", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مے ون نیو یارک شہرک موسم", "reference_text": "tell me the current weather in new york city", "char_len_source": 24, "char_len_reference": 44, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0166", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شیٚستٕر کٲم بنٛد کرنس خلاف عرضی پٮ۪ٹھ کوٚر ساروے رُکنو دستخط", "reference_text": "A petition against closing the iron works was signed by all the members.", "char_len_source": 60, "char_len_reference": 72, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0167", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بٔہ یعنے بادشاہ چون خانہٕ دار تُہنٛد مول اوسنہٕ آبس پھوٚٹمُت یِتھہٕ کٕنۍ تۄہہِ باسان چھُو بلکہِ اوسُس اَکہِ بجہِ گاڈِ نؠنگلوومُت تہٕ اوسُس کینژَن دۄہَن تٔسۍ انٛدر پَتہٕ تُج اَمہِ بلایہِ بٔٹھِس کُن وۄٹھ تہٕ بٔہ آس اَمہِ منٛزٕ کَڈنہٕ", "reference_text": "I the king your husband your father was not drowned as you supposed but was swallowed by a big fish and nourished by it for some days and then the monster threw itself upon the shore and I was extricated", "char_len_source": 233, "char_len_reference": 203, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0168", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہِ چھُ لگ بگ پرٛؠتھ وِزِ أکہ فور ہینڈ ٹاس سٟتؠ یوان کرنہٕ", "reference_text": "It is nearly always done with a forehand stroke", "char_len_source": 59, "char_len_reference": 47, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0169", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "شہزادٕ کشمیرا سنٛگھ پیشوَرا سنٛگھ تہٕ شہزادٕ مُلتانا سِنٛگھ ٲسہِ دیا کورِ تہٕ رَتَن کورِ زامٕتہِ یِمہٕ رنجیت سِنٛگھ سٕنزٕ زنانہٕ آسہٕ", "reference_text": "Prince Kashmira Singh Peshaura Singh and Prince Multana Singh were born to Daya Kaur and Ratan Kaur wives of Ranjit Singh", "char_len_source": 133, "char_len_reference": 121, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0170", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ٲٹھ چھ کارپینٹر تہٕ شیٚیہ میسن", "reference_text": "There are eight carpenters and six masons", "char_len_source": 30, "char_len_reference": 41, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0171", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ٹِکی چُھ یِوان تلنہٕ برٛونٛہہ اوٹ متھنہٕ۔", "reference_text": "Cutlets are floured before frying.", "char_len_source": 41, "char_len_reference": 34, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0172", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "جیزبل موٗد اکھ خوفناک موت۔", "reference_text": "Jezebel died a horrible death.", "char_len_source": 26, "char_len_reference": 30, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0173", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ چَھ یتھ موٗضَوعس پٮ۪ٹھ تحقیٖقَس متعلق ناوٲقٔف باسان۔", "reference_text": "He seems unfamiliar with research on this topic.", "char_len_source": 56, "char_len_reference": 48, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0174", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تِمن علاقن یِمن منٛز سایکل چَلاوُن مقبوُل چُھ تہٕ اتھ حوصلہٕ افزٲیی کرنہٕ یِوان چھِ تتہِ چھےٚ سایکل پارٕک کرنہٕ چہِ سٔہوُلِیاتہٕ یَتھ منٛز سایکل سٕٹینٛڈ قُلُف کرنہٕ یِنہٕ وٲلہِ گیراج تہٕ سایکل پارکہٕ یِمن پؠٹھ نظر گُزر چھےٚ تھاونہٕ یِوان ژوُرٕ کم کرنہٕ خٲطرٕ اِستعمال کرنہٕ یِوان", "reference_text": "In areas in which cycling is popular and encouraged cycleparking facilities using bicycle stands lockable minigarages and patrolled cycle parks are used in order to reduce theft", "char_len_source": 279, "char_len_reference": 177, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0175", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "وارشنی یُس اَمہِ وقتہٕ لیٚبِنٟز اِنسٹی ٹیٛوُٹ آف پٕلانٹ جیٚنیٚٹِکس اینٛڈ کرٛاپ پٕلانٛٹ رِسٲرچ گیٹَرس لیٚبیٚن مرکٔزی جرمٔنی منٛز تحقٟقی ساینس دان اوس یہِ اوس بولوگناہس منٛز أکِس کانفرنسہِ منٛز شِرکت کَران اَتہِ کوٚر بولوگناہن ساینس دانن ہِنٛزِ یِنہٕ واجنہِ نسلن یہِ دعوا زِ تِم کٔرِن زراعت کِس یِنہٕ وٲلِس اِنقِلابس منٛز جٟنومِکس تہٕ بَیو ٹیٚکنالجی ہِنٛدِ طاقتُک اِستعمال", "reference_text": "Varshney then a research scientist at the Leibniz Institute of Plant Genetics and Crop Plant Research at Gatersleben in central Germany was attending a conference in Bologna There Borlaug challenged the next generation of scientists to harness the power of genomics and biotechnology to usher in the next revolution in agriculture", "char_len_source": 371, "char_len_reference": 330, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0176", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "بییٚہِ ووٚننَکھ زِ سۄ کِتھہٕ پٲٹھۍ ٲس سوچان زِ سۄ ہیٚکہِ نہٕ زانٛہہ ووٚنۍ پَنہٕ نِس خانہٕ دارس یعنے تُہنٛدِس مٲلِس سمکھِتھ تہٕ اوسُن أمِس سوداگرس سٟتۍ زٕ ؤری ادا سپدنہٕ پَتہٕ کھاندر کرنُک وعدٕ کوٚرمُت تہٕ یَتھ ووٚنۍ محض ترٛے دۄہ باقٕے چھِ", "reference_text": "and how she thinking that she should never meet with her husband their father again had promised to marry this merchant at the end of two years only three days of which remained now", "char_len_source": 240, "char_len_reference": 181, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0177", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "خراب قٕسمتن اوٚن تٔمِس زوال۔", "reference_text": "Bad luck caused his downfall.", "char_len_source": 28, "char_len_reference": 29, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0178", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تُہۍ چھِوٕ ہمیشہِ میٛانہِ خٲطرٕ کینٛہہ نتہٕ کینٛہہ اَنان", "reference_text": "You always bring something or the other for me", "char_len_source": 56, "char_len_reference": 46, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0179", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ایٚنٹی بَیاٹِک چھِ اکنُک ورم قوبوُہس منٛز تھاونہٕ خٲطرٕ اِستعمال کرنہٕ یِوان تہٕ باقٕیہ تہٕ باقین انتخابن منٛز چھُ بٔڑِس پیمانس پؠٹھ کنہٕ کہِ پردٕچ جَرٲہی شٲمِل کنہٕ کس پردس چاک یا اَگر نَے مٔرٟض ٹھٟک گَژھِ دَباو کم کرنٕچ عمل", "reference_text": "Antibiotics are used to control the otitis media and other options include a wide myringotomy an incision in the tympanic membrane or decompression if the patient does not improve", "char_len_source": 225, "char_len_reference": 179, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0180", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "از راتھ کِیُت پٲیزِ مے یِہ ریکارڈ پلے کرن یاد", "reference_text": "remind me to play this song tonight", "char_len_source": 45, "char_len_reference": 35, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0181", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "کیمکل اِنجینیرِنگ ساینسس پؠٹھ تمہِ سندِس پرچس یُس تمہِ سندِس طالب علم دِلیپ دیسایی ہس سٟتؠ سٟتؠ لیکھنہٕ آو ہوو کمارن زِحساب کرُن کتھہٕ کٕنہِ گژھہِ یہِ مانِتھ زِ اندن ہندِ میلن وٲلہِ حصہٕ چھِ ترکوُنجل نہٕکہِ گول آسان بناوُن", "reference_text": "In one of his famous papers in Chemical Engineering Science authored with his student Dilip Desai Kumar showed how to simplify the calculations by assuming that the border crosssection is a triangle and not curved", "char_len_source": 222, "char_len_reference": 213, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0182", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ڈل جھیٖلس منٛز گنٛد اکھ راؤنڈ", "reference_text": "Play a round in the Dal lake", "char_len_source": 29, "char_len_reference": 28, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0183", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "سُہ اوس نہٕ عام مُسافِر باسان۔", "reference_text": "He seemed not an ordinary mendicant.", "char_len_source": 30, "char_len_reference": 36, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0184", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مثال پٲٹھۍ اگر تُہۍ سپلائرس سٟتؠ مُہادس پؠٹھ تنازٕ گژھہِ تہِ تُہۍ أسِو نہٕ ذٲتی طور پٲٹھۍ پننہِ کمپنی ہنٛد طرفہٕ تِمَن پؠٹھ وٲجب الادا کُنہِ فیس یا پونٛسہٕ ہنٛد ذمہٕ دار", "reference_text": "For instance if you get into a contract dispute with a supplier you will not be personally liable for any fees or charges owed to them by your company", "char_len_source": 170, "char_len_reference": 150, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0185", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "چھاپ پسدن وٲلِس ذرایہ ابلاغس منٛز چھِ آسامٕکہِ روزانہٕ شایع گَژھن وٲلہِ اخبار اَمر اَسوم اَسومیہ خَبر اَسومیہ پرٛتٟدِن دینِک اگرادوُت دینِک جَنم بھوُمی دینِک اَسم گنہ ادِھکار جَناسادَھرن تہٕ نِیومِیا برتا شٲمِل", "reference_text": "Print media include Assamese dailies Amar Asom Asomiya Khabar Asomiya Pratidin Dainik Agradoot Dainik Janambhumi Dainik Asam Gana Adhikar Janasadharan and Niyomiya Barta", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 169, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0186", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ریوایتی جہازن چھُ اکوُیہ ڈانچہٕ آسان مگراکہِ کھوتہٕ زیادٕ ڈانچہِ وٲلہِ زٕ برابر مُتوٲتِر ڈانچہ وٲلہِ دُ ڈانچل جہاز تہٕ اکس ڈانچس سٟتؠ زٕ بییہ ڈانچہ جُڈِتھ آسن وٲلہِ ترٚڈانچل جہاز چھِ زیادٕ مقبوُل سپدان َ", "reference_text": "Traditional sailboats are monohulls but multihull catamarans and trimarans are gaining popularity", "char_len_source": 203, "char_len_reference": 97, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0187", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "انگارے باپتھ اوس راجیش کھنہَن ہدایت کار راجیش سیٹھی یَس ووٚنمُت زِ سُہ گژھہِ سلیم خانَس نِش تہٕ کَرِ تَتھ سکرپٹَس پؠٹھ بیٚیہِ کٲم یوٚس تٔمِس نِش ٲس", "reference_text": "For Angaaray Rajesh Khanna asked director Rajesh Sethi to go to Salim Khan and rework on the script he had", "char_len_source": 147, "char_len_reference": 106, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0188", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "مس کس بارس منز چھ کتھ کران", "reference_text": "Talking about hair", "char_len_source": 26, "char_len_reference": 18, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0189", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اورٕ یور دِژٕن نظر تہٕ اَتہِ وُچھِن پَنہٕ نِس معشوق سٕنٛز لاش تہٕ انتہٲیی بد صورت شکلہِ ہُنٛد نفرا اَتھ پؠٹھ وۄدٕنۍ", "reference_text": "Looking about she saw the dead body of her lover and the horrible deformed man standing over it", "char_len_source": 115, "char_len_reference": 95, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0190", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "یہٕ دٮ۪وار سجاونہٕ خٲطرٕ چھِ اسہِ رنٛگ بٔرنٛگی چاکن ہِنٛز ضٔروٗرت", "reference_text": "We need colored chalks for decorating the wall.", "char_len_source": 65, "char_len_reference": 47, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0191", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمۍ اوس واریاہ کال برونٛہہ شہر تروومُت۔", "reference_text": "He left the city long ago.", "char_len_source": 40, "char_len_reference": 26, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0192", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "ہجوٗمس منٛز کینٛہو خراب عناصِرو کٔر تقریٖرِ منٛز خلل۔", "reference_text": "Some bad elements in the crowd disturbed the speech.", "char_len_source": 53, "char_len_reference": 52, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0193", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَتھہٕ سٟتؠ موینہٕ کرنہٕ سٟتؠ مخصوص جاین لگُن چھُ مُتٲصرٕ جاے بدِ کڈنس منٛز فٲیدٕ مند روزان", "reference_text": "Pain elicited by palpating certain structures may be helpful in localizing the affected area", "char_len_source": 91, "char_len_reference": 92, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0194", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "لہذا آیہِ أکِس مُنٛٲسِب وقتس پؠٹھ بادشاہَس یہِ شیٚچھ واتناونہٕ زِ تٔمۍ سٕنٛز اَکھ زنانہٕ چھےٚ گۄبہِ کھۄر تہٕ اَمہِ پتہٕ کمٕے کٲلۍ آیہِ نؠبر تہِ یہِ کَتھ ترٛاونہٕ زِ اَکھ لۄکٕٹۍ شہزٲدۍ پییٚپہِ تھنہٕ", "reference_text": "Accordingly on an appointed time word was sent to the king that one of his wives was pregnant and a little while afterwards the news was spread abroad that a little princess was born", "char_len_source": 200, "char_len_reference": 182, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0195", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اسلم سُنٛد مول چُھ اکھ موم بتہِ بناون وول", "reference_text": "Aslam`s father is a chandler.", "char_len_source": 41, "char_len_reference": 29, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0196", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تٔمِس چُھ کم تنخواہ میلان۔", "reference_text": "She gets a low salary.", "char_len_source": 26, "char_len_reference": 22, "length_bucket": "short", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0197", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "تمہِ کٔر نیشنَل اِنسچوُٹ آف اِنجِنیٚرِنٛگ میسور یُنِورسِٹی منٛز ایٚلیٚکٹِرٛکل اِنجِنیرِنٛگ منٛز بچلٕرس ڈِگری ہیتھ گرٛیجویشَن تہٕ اِنٛڈیَن اِنسٹی ٹیٛوُٹ آف ٹیٚکنالجی کانپوُر پؠٹھہٕ کٕرٕن ماسٹٲرس ڈِگری حٲصِل", "reference_text": "He graduated from the National Institute of Engineering University of Mysore with a bachelors degree in electrical engineering and a masters degree from the Indian Institute of Technology Kanpur", "char_len_source": 205, "char_len_reference": 194, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0198", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "اَمہِ زانکٲری باوٕجوُد تہِ کٔر تِم یہِ حٔقٟقت تسلٟم کرنس منٛز جَدوجَہد زِ سُہ بُلنٛد مقصد وول تحقٟقی منٛصوُبہٕ یُس أمۍ ۲٠٠۳ ہس منٛز سبٕز اِنقلاب کہِ شُروُعات کَرن وٲلۍ نورمن بورلاگ سٕنٛدِ خٕطابہِ سٟتؠ مُتٲثِر گٔژِتھ شُروُع اوس کوٚرمُت گوٚو قٲیِم گَژھنس منٛز ناکام", "reference_text": "Despite that awareness he struggled to come to terms with the fact that the ambitious research project he had embarked upon inspired by a speech in 2003 by Norman Borlaug the Father of Green Revolution had failed to take root", "char_len_source": 264, "char_len_reference": 225, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0199", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "پوُرٕ درجہٕ بندی منٛز چھِ ہسٹوپیتھولوجیکل قٕسم درجہٕ مرحلہٕ رٹن وٲلۍ سنٛز حیثیت تہٕ ڈی این اے ٹیسٹنگ ذریعہٕ طے شدٕ جینٕچ موُجودٕگی یا غٲر موُجودٕگی شٲمِل", "reference_text": "A full classification includes histopathological type grade stage receptor status and the presence or absence of genes as determined by DNA testing", "char_len_source": 153, "char_len_reference": 147, "length_bucket": "medium", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|
||
{"id": "simple_ks2en_0200", "direction": "ks2en", "direction_label": "Kashmiri → English", "source_lang": "ks", "target_lang": "en", "domain": "simple_moderate", "source_text": "چوپرایہ کوٚر ۲۰۰۶ ہس منٛز سارِوٕیہ زیادٕ پونٛسہٕ کماون واجِنیٚن پرٛوڈکشَنن کِرٛش تہٕ ڈان فَلمن منٛز اَہم کِردار ادا کرِتھ پَنُن پان قٲیِم تہٕ پتہٕ کوٚر تمہِ یِہنٛدیٚن دویِمیٚن حِصن منٛز پَنُن کِردار دُبارٕ اَدا", "reference_text": "Chopra established herself with starring roles in the topgrossing productions Krrish and Don in 2006 and she later reprised her role in their sequels", "char_len_source": 210, "char_len_reference": 149, "length_bucket": "long", "source_file": "Kashmiri2620translation20dataset.csv", "pred_stage0_sarvam_base": "", "pred_stage1_ours": "", "pred_stage2_ours": "", "pred_stage3_merged": ""}
|