EngineX/xc-llm-ascend
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[v0.18.0][Doc] Translated Doc files 2026-04-15 (#8309)

Browse Source 
## Auto-Translation Summary

Translated **19** file(s):

-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/community/contributors.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/community/versioning_policy.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/developer_guide/Design_Documents/KV_Cache_Pool_Guide.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/developer_guide/Design_Documents/ModelRunner_prepare_inputs.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/developer_guide/Design_Documents/cpu_binding.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/features/long_sequence_context_parallel_multi_node.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/features/long_sequence_context_parallel_single_node.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/features/pd_disaggregation_mooncake_multi_node.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/features/pd_disaggregation_mooncake_single_node.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/models/Kimi-K2.5.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/models/Qwen2.5-Omni.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/models/Qwen3-Dense.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/models/Qwen3-Omni-30B-A3B-Thinking.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tutorials/models/Qwen3.5-397B-A17B.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/user_guide/feature_guide/Fine_grained_TP.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/user_guide/feature_guide/epd_disaggregation.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/user_guide/feature_guide/external_dp.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/user_guide/feature_guide/large_scale_ep.po</code>
-
<code>docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/user_guide/release_notes.po</code>

---

[Workflow
run](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend/actions/runs/24447109402)

Signed-off-by: vllm-ascend-ci <vllm-ascend-ci@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: vllm-ascend-ci <vllm-ascend-ci@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
vllm-ascend-ci
2026-04-17 16:29:30 +08:00
committed by GitHub
parent ceb1e49661
commit 9c1d58f4d2
19 changed files with 2586 additions and 1581 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/community/contributors.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-14 09:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Name"
msgstr "姓名"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "Github ID"
msgid "GitHub ID"
msgstr "GitHub ID"
#: ../../source/community/contributors.md
@@ -917,6 +917,14 @@ msgstr "306"
msgid "[@mengchengTang](https://github.com/mengchengTang)"
msgstr "[@mengchengTang](https://github.com/mengchengTang)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
"[41eb71d](https://github.com/vllm-project/vllm-"
"ascend/commit/41eb71d665ab9f0b72b6d3bc15d41dee7fcc0f5f)"
msgstr ""
"[41eb71d](https://github.com/vllm-project/vllm-"
"ascend/commit/41eb71d665ab9f0b72b6d3bc15d41dee7fcc0f5f)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "305"
msgstr "305"
@@ -2611,7 +2619,7 @@ msgstr "[@wangxiaochao6](https://github.com/wangxiaochao6)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/11/18"
msgstr "2025/11/18"
msgstr "2025年11月18日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -2631,7 +2639,7 @@ msgstr "[@845473182](https://github.com/845473182)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/11/14"
msgstr "2025/11/14"
msgstr "2025年11月14日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -2651,7 +2659,7 @@ msgstr "[@thonean](https://github.com/thonean)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/11/12"
msgstr "2025/11/12"
msgstr "2025年11月12日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -2671,7 +2679,7 @@ msgstr "[@zhaomingyu13](https://github.com/zhaomingyu13)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/11/11"
msgstr "2025/11/11"
msgstr "2025年11月11日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3043,7 +3051,7 @@ msgstr "[@yzy1996](https://github.com/yzy1996)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/23"
msgstr "2025/10/23"
msgstr "2025年10月23日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3111,7 +3119,7 @@ msgstr "[@KyrieDrewWang](https://github.com/KyrieDrewWang)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/22"
msgstr "2025/10/22"
msgstr "2025年10月22日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3147,7 +3155,7 @@ msgstr "[@drslark](https://github.com/drslark)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/21"
msgstr "2025/10/21"
msgstr "2025年10月21日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3183,7 +3191,7 @@ msgstr "[@leijie-ww](https://github.com/leijie-ww)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/20"
msgstr "2025/10/20"
msgstr "2025年10月20日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3203,7 +3211,7 @@ msgstr "[@ZYang6263](https://github.com/ZYang6263)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/19"
msgstr "2025/10/19"
msgstr "2025年10月19日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3223,7 +3231,7 @@ msgstr "[@yechao237](https://github.com/yechao237)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/18"
msgstr "2025/10/18"
msgstr "2025年10月18日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3259,7 +3267,7 @@ msgstr "[@DreamerLeader](https://github.com/DreamerLeader)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/15"
msgstr "2025/10/15"
msgstr "2025年10月15日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3279,7 +3287,7 @@ msgstr "[@yuzhup](https://github.com/yuzhup)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/14"
msgstr "2025/10/14"
msgstr "2025年10月14日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""
@@ -3331,7 +3339,7 @@ msgstr "[@dsxsteven](https://github.com/dsxsteven)"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid "2025/10/13"
msgstr "2025/10/13"
msgstr "2025年10月13日"
#: ../../source/community/contributors.md
msgid ""

112
docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/community/versioning_policy.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-14 09:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -72,8 +72,9 @@ msgid ""
"(`v[major].[minor].[micro]`). Any post version must be published as a "
"patch version of the final release."
msgstr ""
"**后续版本**：通常**按需发布**，用于解决正式版本中的小错误。与 [PEP-440 后续版本说明](https://peps.python.org/pep-"
"0440/#post-releases) 的惯例不同，这些版本包含实际的错误修复，因为正式发布版本必须严格与 vLLM 的正式发布格式 "
"**后续版本**：通常**按需发布**，用于解决正式版本中的小错误。与 [PEP-440 "
"后续版本说明](https://peps.python.org/pep-0440/#post-releases) "
"的惯例不同，这些版本包含实际的错误修复，因为正式发布版本必须严格与 vLLM 的正式发布格式 "
"(`v[major].[minor].[micro]`) 对齐。任何后续版本都必须作为正式版本的补丁版本发布。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:14
@@ -379,14 +380,17 @@ msgstr "v0.7.3"
msgid ""
"If you're using v0.7.3, don't forget to install [mindie-"
"turbo](https://pypi.org/project/mindie-turbo) as well."
msgstr "如果您正在使用 v0.7.3，请别忘了同时安装 [mindie-turbo](https://pypi.org/project/mindie-turbo)。"
msgstr ""
"如果您正在使用 v0.7.3，请别忘了同时安装 [mindie-turbo](https://pypi.org/project/mindie-turbo)。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:58
msgid ""
"For main branch of vLLM Ascend, we usually make it compatible with the "
"latest vLLM release and a newer commit hash of vLLM. Please note that "
"this table is usually updated. Please check it regularly."
msgstr "对于 vLLM Ascend 的 main 分支，我们通常会使其与最新的 vLLM 发布版本以及更新的 vLLM 提交哈希兼容。请注意，此表格会经常更新，请定期查看。"
msgstr ""
"对于 vLLM Ascend 的 main 分支，我们通常会使其与最新的 vLLM 发布版本以及更新的 vLLM "
"提交哈希兼容。请注意，此表格会经常更新，请定期查看。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "main"
@@ -683,7 +687,9 @@ msgid ""
"**releases/vX.Y.Z**: development branch, created with part of new "
"releases of vLLM. For example, `releases/v0.13.0` is the dev branch for "
"vLLM `v0.13.0` version."
msgstr "**releases/vX.Y.Z**：开发分支，随 vLLM 新版本的一部分创建。例如，`releases/v0.13.0` 是 vLLM `v0.13.0` 版本的开发分支。"
msgstr ""
"**releases/vX.Y.Z**：开发分支，随 vLLM 新版本的一部分创建。例如，`releases/v0.13.0` 是 vLLM "
"`v0.13.0` 版本的开发分支。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:109
msgid ""
@@ -760,7 +766,10 @@ msgid ""
"do not (e.g. `releases/v0.12.0`). The vLLM Ascend release branch now "
"follows the `releases/vX.Y.Z` naming convention, replacing the previous "
"`vX.Y.Z-dev` format to align with vLLM's branch naming standards."
msgstr "请注意，vLLM Ascend 仅针对特定的 vLLM 发布版本进行发布，而非每个版本。因此，您可能会注意到某些版本有对应的开发分支（例如 `releases/v0.13.0`），而其他版本则没有（例如 `releases/v0.12.0`）。vLLM Ascend 的发布分支现在遵循 `releases/vX.Y.Z` 命名约定，取代了之前的 `vX.Y.Z-dev` 格式，以与 vLLM 的分支命名标准保持一致。"
msgstr ""
"请注意，vLLM Ascend 仅针对特定的 vLLM 发布版本进行发布，而非每个版本。因此，您可能会注意到某些版本有对应的开发分支（例如 "
"`releases/v0.13.0`），而其他版本则没有（例如 `releases/v0.12.0`）。vLLM Ascend 的发布分支现在遵循"
" `releases/vX.Y.Z` 命名约定，取代了之前的 `vX.Y.Z-dev` 格式，以与 vLLM 的分支命名标准保持一致。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:125
msgid ""
@@ -910,7 +919,10 @@ msgid ""
" indicate that they have installed a dev or editable version of vLLM "
"package. In this case, we provide the env variable `VLLM_VERSION` to let "
"users specify the version of vLLM package to use."
msgstr "为确保代码更改与最新的 1 或 2 个 vLLM 发布版本兼容，vLLM Ascend 在代码中引入了版本检查机制。它首先检查已安装的 vLLM 包的版本，以决定使用哪段代码逻辑。如果用户遇到 `InvalidVersion` 错误，可能表明他们安装了开发版或可编辑版本的 vLLM 包。在这种情况下，我们提供了环境变量 `VLLM_VERSION`，允许用户指定要使用的 vLLM 包版本。"
msgstr ""
"为确保代码更改与最新的 1 或 2 个 vLLM 发布版本兼容，vLLM Ascend 在代码中引入了版本检查机制。它首先检查已安装的 vLLM "
"包的版本，以决定使用哪段代码逻辑。如果用户遇到 `InvalidVersion` 错误，可能表明他们安装了开发版或可编辑版本的 vLLM "
"包。在这种情况下，我们提供了环境变量 `VLLM_VERSION`，允许用户指定要使用的 vLLM 包版本。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:154
msgid ""
@@ -929,7 +941,10 @@ msgid ""
"variables in [docs/source/conf.py](https://github.com/vllm-project/vllm-"
"ascend/blob/main/docs/source/conf.py)**. While this is not a simple task,"
" it is a principle we should strive to follow."
msgstr "为降低维护成本，**所有分支的文档内容应保持一致，版本差异可通过 [docs/source/conf.py](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend/blob/main/docs/source/conf.py) 中的变量进行控制**。虽然这并非易事，但这是我们应努力遵循的原则。"
msgstr ""
"为降低维护成本，**所有分支的文档内容应保持一致，版本差异可通过 [docs/source/conf.py](https://github.com"
"/vllm-project/vllm-ascend/blob/main/docs/source/conf.py) "
"中的变量进行控制**。虽然这并非易事，但这是我们应努力遵循的原则。"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "Version"
@@ -945,7 +960,7 @@ msgstr "代码分支"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "latest"
msgstr "最新"
msgstr "latest"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "Doc for the latest rc release of main branch"
@@ -957,7 +972,7 @@ msgstr "`main` 分支"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "rc version"
msgstr "候选版本"
msgstr "rc version"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "Doc for RC released versions"
@@ -969,7 +984,7 @@ msgstr "`vX.Y.ZrcN` --> `vX.Y.ZrcN` 标签"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "version"
msgstr "版本"
msgstr "version"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:54
msgid "Doc for historical released versions"
@@ -1004,77 +1019,14 @@ msgstr "软件依赖管理"
#: ../../source/community/versioning_policy.md:174
msgid ""
"`torch-npu`: Ascend Extension for PyTorch (torch-npu) releases a stable "
"version to [PyPi](https://pypi.org/project/torch-npu) every 3 months, a "
"version to [PyPI](https://pypi.org/project/torch-npu) every 3 months, a "
"development version (aka the POC version) every month, and a nightly "
"version every day. The PyPi stable version **CAN** be used in vLLM Ascend"
"version every day. The PyPI stable version **CAN** be used in vLLM Ascend"
" final version, the monthly dev version **ONLY CAN** be used in vLLM "
"Ascend RC version for rapid iteration, and the nightly version **CANNOT**"
" be used in vLLM Ascend any version or branch."
msgstr ""
"`torch-npu`：Ascend Extension for PyTorch（torch-npu）每 3 个月在 "
"[PyPi](https://pypi.org/project/torch-npu) 发布一个稳定版本，每月发布一个开发版本（亦称 POC 版本），每日发布一个 "
"nightly 版本。PyPi 稳定版本**可以**用于 vLLM Ascend 正式版，月度开发版本**仅能**用于 vLLM Ascend RC "
"版本以进行快速迭代，nightly 版本**不能**用于 vLLM Ascend 的任何版本或分支。"
#~ msgid "MindIE Turbo"
#~ msgstr "MindIE Turbo"
#~ msgid "2.0rc1"
#~ msgstr "2.0候选版本1"
#~ msgid "The branch status will be in one of the following states:"
#~ msgstr "分支状态将处于以下几种状态之一："
#~ msgid ""
#~ "Note that vLLM Ascend will only be"
#~ " released for a certain vLLM release"
#~ " version rather than all versions. "
#~ "Hence, You might see only part of"
#~ " versions have dev branches (such as"
#~ " only `0.7.1-dev` / `0.7.3-dev` but "
#~ "no `0.7.2-dev`), this is as expected."
#~ msgstr ""
#~ "请注意，vLLM Ascend 仅会针对特定的 vLLM "
#~ "发布版本进行发布，而非所有版本。因此，您可能只会看到部分版本拥有开发分支（例如仅有 `0.7.1-dev` / `0.7.3-dev`，而没有 "
#~ "`0.7.2-dev`），这是正常现象。"
#~ msgid "Doc for the latest dev branch"
#~ msgstr "最新开发分支的文档"
#~ msgid "vX.Y.Z-dev (Will be `main` after the first final release)"
#~ msgstr "vX.Y.Z-dev（在首次正式发布后将成为 `main`）"
#~ msgid "Git tags, like vX.Y.Z[rcN]"
#~ msgstr "Git 标签，如 vX.Y.Z[rcN]"
#~ msgid "stable（not yet released）"
#~ msgstr "稳定版（尚未发布）"
#~ msgid "Will be `vX.Y.Z-dev` after the first official release"
#~ msgstr "首次正式发布后将会是 `vX.Y.Z-dev`"
#~ msgid "As shown above:"
#~ msgstr "如上所示："
#~ msgid ""
#~ "`latest` documentation: Matches the current"
#~ " maintenance branch `vX.Y.Z-dev` (Will be"
#~ " `main` after the first final "
#~ "release). Continuously updated to ensure "
#~ "usability for the latest release."
#~ msgstr "`latest` 文档：匹配当前维护分支 `vX.Y.Z-dev`（在首次正式发布后将成为 `main`）。持续更新以确保适用于最新发布版本。"
#~ msgid ""
#~ "`stable` documentation (**not yet released**):"
#~ " Official release documentation. Updates "
#~ "are allowed in real-time after "
#~ "release, typically based on vX.Y.Z-dev. "
#~ "Once stable documentation is available, "
#~ "non-stable versions should display a "
#~ "header warning: `You are viewing the "
#~ "latest developer preview docs. Click "
#~ "here to view docs for the latest"
#~ " stable release.`."
#~ msgstr ""
#~ "`stable` 文档（**尚未发布**）：官方发布版文档。发布后允许实时更新，通常基于 "
#~ "vX.Y.Z-dev。一旦稳定版文档可用，非稳定版本应显示一个顶部警告：`您正在查看最新的开发预览文档。点击此处查看最新稳定版本文档。`"
"[PyPI](https://pypi.org/project/torch-npu) 发布一个稳定版本，每月发布一个开发版本（亦称 POC "
"版本），每日发布一个 nightly 版本。PyPI 稳定版本**可以**用于 vLLM Ascend 正式版，月度开发版本**仅能**用于 "
"vLLM Ascend RC 版本以进行快速迭代，nightly 版本**不能**用于 vLLM Ascend 的任何版本或分支。"