# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:1
msgid "Additional Configuration"
msgstr "附加配置"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:3
msgid ""
"additional configuration is a mechanism provided by vLLM to allow plugins to"
" control inner behavior by their own. vLLM Ascend uses this mechanism to "
"make the project more flexible."
msgstr "额外配置是 vLLM 提供的一种机制，允许插件自行控制内部行为。vLLM Ascend 利用这种机制使项目更加灵活。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:5
msgid "How to use"
msgstr "如何使用"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:7
msgid ""
"With either online mode or offline mode, users can use additional "
"configuration. Take Qwen3 as an example:"
msgstr "无论是在线模式还是离线模式，用户都可以使用额外的配置。以 Qwen3 为例："

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:9
msgid "**Online mode**:"
msgstr "**在线模式**："

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:15
msgid "**Offline mode**:"
msgstr "**离线模式**："

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:23
msgid "Configuration options"
msgstr "配置选项"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:25
msgid ""
"The following table lists the additional configuration options available in "
"vLLM Ascend:"
msgstr "下表列出了 vLLM Ascend 中可用的其他配置选项："

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`torchair_graph_config`"
msgstr "`torchair_graph_config`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "dict"
msgstr "dict"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
#, python-brace-format
msgid "`{}`"
msgstr "`{}`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "The config options for torchair graph mode"
msgstr "torchair 图模式的配置选项"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`ascend_scheduler_config`"
msgstr "`ascend_scheduler_config`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "The config options for ascend scheduler"
msgstr "ascend 调度器的配置选项"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`expert_tensor_parallel_size`"
msgstr "`expert_tensor_parallel_size`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "str"
msgstr "str"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`0`"
msgstr "`0`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Expert tensor parallel size the model to use."
msgstr "专家张量并行的模型大小设置。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`refresh`"
msgstr "`刷新`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`false`"
msgstr "`false`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"Whether to refresh global ascend config content. This value is usually used "
"by rlhf or ut/e2e test case."
msgstr "是否刷新全局 ascend 配置信息。此值通常由 rlhf 或 ut/e2e 测试用例使用。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`expert_map_path`"
msgstr "`expert_map_path`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`None`"
msgstr "`None`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"When using expert load balancing for the MOE model, an expert map path needs"
" to be passed in."
msgstr "在为MOE模型使用专家负载均衡时，需要传入专家映射路径。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`chunked_prefill_for_mla`"
msgstr "`chunked_prefill_for_mla`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`False`"
msgstr "`False`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Whether to enable the fused operator-like chunked_prefill."
msgstr "是否启用类似算子融合的 chunked_prefill 功能。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`kv_cache_dtype`"
msgstr "`kv_cache_dtype`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"When using the kv cache quantization method, kv cache dtype needs to be set,"
" currently only int8 is supported."
msgstr "当使用kv缓存量化方法时，需要设置kv缓存的数据类型，目前仅支持int8。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:37
msgid "The details of each config option are as follows:"
msgstr "每个配置选项的详细信息如下："

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:39
msgid "**torchair_graph_config**"
msgstr "**torchair_graph_config**"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`enabled`"
msgstr "`启用`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"Whether to enable torchair graph mode. Currently only DeepSeek series models"
" and PanguProMoE are supported to use torchair graph mode"
msgstr "是否启用 torchair 图模式。目前仅支持 DeepSeek 系列模型和 PanguProMoE 使用 torchair 图模式。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`enable_multistream_mla`"
msgstr "`enable_multistream_mla`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"Whether to put vector ops of MLA to another stream. This option only takes "
"effects on models using MLA (e.g., DeepSeek)."
msgstr "是否将MLA的向量操作放到另一个流中。此选项仅对使用MLA的模型（例如，DeepSeek）有效。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`enable_multistream_moe`"
msgstr "`enable_multistream_moe`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"Whether to enable multistream shared expert. This option only takes effects "
"on DeepSeek moe models."
msgstr "是否启用多流共享专家功能。此选项仅对 DeepSeek MoE 模型生效。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`enable_view_optimize`"
msgstr "`enable_view_optimize` （启用视图优化）"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`True`"
msgstr "`True`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Whether to enable torchair view optimization"
msgstr "是否启用torchair视图优化"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`use_cached_graph`"
msgstr "`use_cached_graph`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Whether to use cached graph"
msgstr "是否使用缓存的图"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`graph_batch_sizes`"
msgstr "`graph_batch_sizes`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "list[int]"
msgstr "list[int]"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`[]`"
msgstr "`[]`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "The batch size for torchair graph cache"
msgstr "torchair 图缓存的批量大小"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`graph_batch_sizes_init`"
msgstr "`graph_batch_sizes_init`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Init graph batch size dynamically if `graph_batch_sizes` is empty"
msgstr "如果 `graph_batch_sizes` 为空，则动态初始化图批大小"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "`enable_kv_nz`"
msgstr "`enable_kv_nz`"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid ""
"Whether to enable kvcache NZ layout. This option only takes effects on "
"models using MLA (e.g., DeepSeek)."
msgstr "是否启用 kvcache NZ 布局。此选项仅对使用 MLA 的模型（例如 DeepSeek）生效。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:52
msgid "**ascend_scheduler_config**"
msgstr "**ascend_scheduler_config**"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md
msgid "Whether to enable ascend scheduler for V1 engine"
msgstr "是否为 V1 引擎启用 ascend 调度器"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:58
msgid ""
"ascend_scheduler_config also support the options from [vllm scheduler "
"config](https://docs.vllm.ai/en/stable/api/vllm/config.html#vllm.config.SchedulerConfig)."
" For example, you can add `enable_chunked_prefill: True` to "
"ascend_scheduler_config as well."
msgstr ""
"ascend_scheduler_config 也支持来自 [vllm scheduler "
"config](https://docs.vllm.ai/en/stable/api/vllm/config.html#vllm.config.SchedulerConfig)"
" 的选项。例如，你也可以在 ascend_scheduler_config 中添加 `enable_chunked_prefill: True`。"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:60
msgid "Example"
msgstr "示例"

#: ../../user_guide/configuration/additional_config.md:62
msgid "An example of additional configuration is as follows:"
msgstr "以下是额外配置的一个示例："
