405 lines
14 KiB
Plaintext
405 lines
14 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
|
||
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 05:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:1
|
||
msgid "Quickstart"
|
||
msgstr "快速入门"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:3
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "简介"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:5
|
||
msgid ""
|
||
"This section guides you through container-based environment setup and large "
|
||
"model inference, using the Qwen3-0.6B offline single-GPU inference script as"
|
||
" an example."
|
||
msgstr "本节以Qwen3-0.6B离线单GPU推理脚本为例，指导您完成基于容器的环境搭建和大模型推理。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:7
|
||
msgid ""
|
||
"For details on using different models, see the corresponding model tutorial "
|
||
"in the \"Model Tutorials\" directory, for example, "
|
||
"[Qwen3-30B-A3B](../../docs/source/tutorials/models/Qwen3-30B-A3B.md)."
|
||
msgstr ""
|
||
"关于不同模型的使用详情，请参见\"模型教程\"目录中对应的模型教程，例如[Qwen3-30B-A3B](../../docs/source/tutorials/models/Qwen3-30B-A3B.md)。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:8
|
||
msgid ""
|
||
"For details on using different functions, see the corresponding function "
|
||
"tutorial in the \"Function Tutorials\" directory, for example, [Prefill-"
|
||
"Decode Disaggregation "
|
||
"(DeepSeek)](../../docs/source/tutorials/features/pd_disaggregation_mooncake_multi_node.md)."
|
||
msgstr ""
|
||
"有关使用不同功能的详细信息，请参阅“功能教程”目录中相应的功能教程，例如，[预填充-"
|
||
"解码分离（DeepSeek）](../../docs/source/tutorials/features/pd_disaggregation_mooncake_multi_node.md)。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:10
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "前提条件"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:12
|
||
msgid "Supported Devices"
|
||
msgstr "支持的设备"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:14
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas A2 training series (Atlas 800T A2, Atlas 900 A2 PoD, Atlas 200T A2 "
|
||
"Box16, Atlas 300T A2)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas A2训练系列（Atlas 800T A2、Atlas 900 A2 PoD、Atlas 200T A2 Box16、Atlas 300T "
|
||
"A2）"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:15
|
||
msgid "Atlas 800I A2 inference series (Atlas 800I A2)"
|
||
msgstr "Atlas 800I A2推理系列（Atlas 800I A2）"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:16
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas A3 training series (Atlas 800T A3, Atlas 900 A3 SuperPoD, Atlas 9000 "
|
||
"A3 SuperPoD)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas A3训练系列（Atlas 800T A3、Atlas 900 A3 SuperPoD、Atlas 9000 A3 SuperPoD）"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:17
|
||
msgid "Atlas 800I A3 inference series (Atlas 800I A3)"
|
||
msgstr "Atlas 800I A3推理系列（Atlas 800I A3）"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:18
|
||
msgid "Atlas 950DT inference series (Atlas 950DT)"
|
||
msgstr "Atlas 950DT推理系列（Atlas 950DT）"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md ../../source/quick_start.md:19
|
||
msgid "Atlas 300I DUO"
|
||
msgstr "Atlas 300I DUO"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:20
|
||
msgid "Atlas 200I Pro"
|
||
msgstr "Atlas 200I Pro"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:22
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "要求"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "Atlas A2/A3/950DT inference products"
|
||
msgstr "Atlas A2/A3/950DT推理产品"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:28
|
||
msgid "OS: Linux"
|
||
msgstr "操作系统：Linux"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:29
|
||
msgid "Python: >= 3.10, < 3.13"
|
||
msgstr "Python：>= 3.10，< 3.13"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:30
|
||
msgid "Hardware with Ascend NPUs. It's usually the Atlas 800 A2 series."
|
||
msgstr "配备昇腾NPU的硬件，通常为Atlas 800 A2系列。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:31
|
||
msgid "Software:"
|
||
msgstr "软件："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "软件"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Supported version"
|
||
msgstr "支持的版本"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "注意"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Ascend HDK"
|
||
msgstr "Ascend HDK"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid ""
|
||
"Refer to the [CANN 9.1.0 Release "
|
||
"Notes](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/CANNCommunityEdition/910/softwareinst/releasenote/9.1.0/release-"
|
||
"notes.md)"
|
||
msgstr ""
|
||
"请参阅 [CANN 9.1.0 "
|
||
"版本说明](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/CANNCommunityEdition/910/softwareinst/releasenote/9.1.0/release-"
|
||
"notes.md)"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Required for CANN"
|
||
msgstr "CANN 所需"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "CANN"
|
||
msgstr "CANN"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "== 9.1.0"
|
||
msgstr "== 9.1.0"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Required for vllm-ascend and TorchNPU"
|
||
msgstr "vllm-ascend 和 TorchNPU 所需"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "TorchNPU"
|
||
msgstr "TorchNPU"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "== 2.10.0.post4"
|
||
msgstr "== 2.10.0.post4"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid ""
|
||
"Required for vllm-ascend, No need to install manually, it will be auto "
|
||
"installed in below steps"
|
||
msgstr "vllm-ascend 所需，无需手动安装，将在以下步骤中自动安装"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "torch"
|
||
msgstr "torch"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "== 2.10.0"
|
||
msgstr "== 2.10.0"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid ""
|
||
"Required for TorchNPU and vllm, No need to install manually, it will be auto"
|
||
" installed in below steps"
|
||
msgstr "TorchNPU 和 vllm 所需，无需手动安装，将在以下步骤中自动安装"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "NNAL"
|
||
msgstr "NNAL"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:33 ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Required for libatb.so, enables advanced tensor operations"
|
||
msgstr "libatb.so 所需，支持高级张量运算"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:42
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas 300I DUO uses CANN 9.1.0 and `float16`. Use the `-310p` image suffix "
|
||
"for Ubuntu or `-310p-openeuler` for openEuler. Atlas 300I DUO does not "
|
||
"support `triton` or `triton-ascend`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas 300I DUO 使用 CANN 9.1.0 和 `float16`。对于 Ubuntu 使用 `-310p` 镜像后缀，对于 "
|
||
"openEuler 使用 `-310p-openeuler`。Atlas 300I DUO 不支持 `triton` 或 `triton-"
|
||
"ascend`。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas 300I DUO and Atlas 200I Pro do not support `enable_npugraph_ex`. Set "
|
||
"--additional-config '{\"ascend_compilation_config\": "
|
||
"{\"enable_npugraph_ex\":false}}'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas 300I DUO 和 Atlas 200I Pro 不支持 `enable_npugraph_ex`。请设置 --additional-"
|
||
"config '{\"ascend_compilation_config\": {\"enable_npugraph_ex\":false}}'。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:46
|
||
msgid ""
|
||
"Atlas 200I Pro requires additional device nodes and driver mounts. See [Set "
|
||
"up using Docker](installation.md#set-up-using-docker) for the complete "
|
||
"container commands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atlas 200I Pro需要额外的设备节点和驱动挂载。完整的容器命令请参见[使用Docker设置](installation.md#set-up-"
|
||
"using-docker)。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "triton / triton-ascend"
|
||
msgstr "triton / triton-ascend"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Not supported"
|
||
msgstr "不支持"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:53
|
||
msgid "Uninstalled in `Dockerfile.310p`"
|
||
msgstr "在 `Dockerfile.310p` 中未安装"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:65
|
||
msgid "Setup environment using container"
|
||
msgstr "使用容器搭建环境"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:67
|
||
msgid ""
|
||
"Before using containers, make sure Docker is installed on your system. If "
|
||
"Docker is not installed, please refer to the [Docker installation "
|
||
"guide](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/) for installation "
|
||
"instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"在使用容器之前，请确保您的系统已安装 Docker。如果尚未安装 Docker，请参阅 [Docker "
|
||
"安装指南](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/) 获取安装说明。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "Ubuntu"
|
||
msgstr "Ubuntu"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "Ubuntu (Atlas 300I DUO)"
|
||
msgstr "Ubuntu (Atlas 300I DUO)"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:109 ../../source/quick_start.md:177
|
||
msgid ""
|
||
"The following command applies to Atlas 300I DUO. For Atlas 200I Pro, use the"
|
||
" additional device nodes and driver mounts documented in "
|
||
"[Installation](installation.md#set-up-using-docker)."
|
||
msgstr ""
|
||
"以下命令适用于 Atlas 300I DUO。对于 Atlas 200I Pro，请使用 [安装](installation.md#set-up-"
|
||
"using-docker) 中记录的额外设备节点和驱动挂载。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "openEuler"
|
||
msgstr "openEuler"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "openEuler (Atlas 300I DUO)"
|
||
msgstr "openEuler (Atlas 300I DUO)"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:207
|
||
msgid ""
|
||
"The default workdir is `/workspace`, vLLM and vLLM Ascend code are placed in"
|
||
" `/vllm-workspace` and installed in [development "
|
||
"mode](https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/development_mode.html) "
|
||
"(`pip install -e`) to help developers make changes effective immediately "
|
||
"without requiring a new installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"默认工作目录为`/workspace`，vLLM和vLLM Ascend代码位于`/vllm-"
|
||
"workspace`，并以[开发模式](https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/development_mode.html)（`pip"
|
||
" install -e`）安装，帮助开发者即时生效更改，无需重新安装。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:209
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "使用方法"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:211
|
||
msgid "You can use ModelScope mirror to speed up download:"
|
||
msgstr "您可以使用ModelScope镜像加速下载："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:219
|
||
msgid "There are two ways to start vLLM on Ascend NPU:"
|
||
msgstr "在昇腾NPU上启动vLLM有两种方式："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "Offline Batched Inference"
|
||
msgstr "离线批量推理"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:225
|
||
msgid ""
|
||
"With vLLM installed, you can start generating texts for list of input "
|
||
"prompts (i.e. offline batch inference)."
|
||
msgstr "安装vLLM后，您可以开始为输入提示列表生成文本（即离线批量推理）。"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:227
|
||
msgid "Create and run a simple inference test. The `example.py` can be like:"
|
||
msgstr "创建并运行一个简单的推理测试。`example.py`可以如下所示："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:249
|
||
msgid "Then run:"
|
||
msgstr "然后运行："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:255
|
||
msgid ""
|
||
"If you encounter a connection error with Hugging Face (e.g., `We couldn't "
|
||
"connect to 'https://huggingface.co' to load the files, and couldn't find "
|
||
"them in the cached files.`), run the following commands to use ModelScope as"
|
||
" an alternative:"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果遇到与Hugging Face的连接错误（例如`We couldn't connect to 'https://huggingface.co' to"
|
||
" load the files, and couldn't find them in the cached "
|
||
"files.`），请运行以下命令使用ModelScope作为替代："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:263
|
||
msgid "This section shows ascend platform is successfully detected in vllm:"
|
||
msgstr "此部分显示vllm中成功检测到昇腾平台："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:272
|
||
msgid "This section shows the final output:"
|
||
msgstr "此部分显示最终输出："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:281
|
||
msgid ""
|
||
"This section shows process exits after offline inference, and does not "
|
||
"affect actual inference:"
|
||
msgstr "此部分显示进程在离线推理后退出，不影响实际推理："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md
|
||
msgid "OpenAI Completions API"
|
||
msgstr "OpenAI Completions API"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:294
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM can also be deployed as a server that implements the OpenAI API "
|
||
"protocol. Run the following command to start the vLLM server with the "
|
||
"[Qwen/Qwen3-0.6B](https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-0.6B) model:"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM也可以部署为实现OpenAI "
|
||
"API协议的服务器。运行以下命令，使用[Qwen/Qwen3-0.6B](https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-0.6B)模型启动vLLM服务器："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:305
|
||
msgid "If you see a log as below:"
|
||
msgstr "如果您看到如下日志："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:314
|
||
msgid "Congratulations, you have successfully started the vLLM server!"
|
||
msgstr "恭喜，您已成功启动vLLM服务器！"
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:316
|
||
msgid "You can query the list of models:"
|
||
msgstr "您可以查询模型列表："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:324
|
||
msgid "You can also query the model with input prompts:"
|
||
msgstr "您也可以使用输入提示查询模型："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:339
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM is serving as a background process, you can use `kill -2 $VLLM_PID` to "
|
||
"stop the background process gracefully, which is similar to `Ctrl-C` for "
|
||
"stopping the foreground vLLM process:"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM作为后台进程运行，您可以使用`kill -2 $VLLM_PID`优雅地停止后台进程，类似于使用`Ctrl-C`停止前台vLLM进程："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:348
|
||
msgid "The output is as below:"
|
||
msgstr "输出如下："
|
||
|
||
#: ../../source/quick_start.md:357
|
||
msgid "Finally, you can exit the container by using `ctrl-D`."
|
||
msgstr "最后，您可以使用`ctrl-D`退出容器。"
|
||
|
||
#~ msgid "Atlas inference products"
|
||
#~ msgstr "Atlas推理产品"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Refer to the documentation [CANN "
|
||
#~ "9.0.1](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/canncommercial/900/releasenote/releasenote_0000.html)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "请参阅文档 [CANN "
|
||
#~ "9.0.1](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/canncommercial/900/releasenote/releasenote_0000.html)"
|
||
|
||
#~ msgid "== 9.0.1"
|
||
#~ msgstr "== 9.0.1"
|