367 lines
13 KiB
Plaintext
367 lines
13 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
|
||
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 10:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:1
|
||
msgid "Slash Commands"
|
||
msgstr "斜杠命令"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:3
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM Ascend supports slash commands in pull request comments to trigger CI "
|
||
"workflows. See the [Permission](#permission) section for who can trigger "
|
||
"each command."
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM Ascend 支持在拉取请求评论中使用斜杠命令触发 CI 工作流。有关谁可以触发每个命令，请参阅[权限](#permission)部分。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:5
|
||
msgid "Available Commands"
|
||
msgstr "可用命令"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:7
|
||
msgid "`/e2e`"
|
||
msgstr "`/e2e`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:9
|
||
msgid ""
|
||
"Run specific E2E tests under `tests/e2e/pull_request/`. Tests are "
|
||
"automatically routed to the appropriate NPU runner based on the test path."
|
||
msgstr "运行 `tests/e2e/pull_request/` 下的特定 E2E 测试。测试会根据路径自动路由到相应的 NPU 运行器。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:11
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:61
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:95
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:133
|
||
msgid "**Examples:**"
|
||
msgstr "**示例：**"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:24
|
||
msgid "**Routing rules** (matched in order):"
|
||
msgstr "**路由规则**（按顺序匹配）："
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Test path contains"
|
||
msgstr "测试路径包含"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "运行器"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`four_card/_310p`"
|
||
msgstr "`four_card/_310p`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "310P 4-card"
|
||
msgstr "310P 4卡"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`_310p` (under `one_card`/`two_card`)"
|
||
msgstr "`_310p`（位于 `one_card`/`two_card` 下）"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "310P single card"
|
||
msgstr "310P 单卡"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`four_card`"
|
||
msgstr "`four_card`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "A3 4-card"
|
||
msgstr "A3 4卡"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`two_card`"
|
||
msgstr "`two_card`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "A3 2-card"
|
||
msgstr "A3 2卡"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Others (e.g. `one_card`)"
|
||
msgstr "其他（例如 `one_card`）"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "A2 single card"
|
||
msgstr "A2 单卡"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:34
|
||
msgid ""
|
||
"Only test paths under `tests/e2e/pull_request/` are supported. Tests in "
|
||
"`tests/e2e/nightly/`, `tests/e2e/models/`, or `tests/e2e/doctests/` are not "
|
||
"accepted by `/e2e`. Use `/nightly` for nightly tests."
|
||
msgstr ""
|
||
"仅支持 `tests/e2e/pull_request/` 下的测试路径。`/e2e` 不接受 "
|
||
"`tests/e2e/nightly/`、`tests/e2e/models/` 或 `tests/e2e/doctests/` "
|
||
"中的测试。夜间测试请使用 `/nightly`。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:36
|
||
msgid ""
|
||
"Tests are run against both the community vLLM version and the latest "
|
||
"release."
|
||
msgstr "测试会针对社区版 vLLM 和最新发布版本同时运行。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:38
|
||
msgid "`/nightly`"
|
||
msgstr "`/nightly`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:40
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger specific nightly test cases on A2 and A3. Supports only PR comments."
|
||
" Test case names correspond to the `test_config.name` entries defined in "
|
||
"`schedule_nightly_test_a2.yaml` and `schedule_nightly_test_a3.yaml`."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 A2 和 A3 上触发特定的夜间测试用例。仅支持 PR 评论。测试用例名称对应于 `schedule_nightly_test_a2.yaml` 和"
|
||
" `schedule_nightly_test_a3.yaml` 中定义的 `test_config.name` 条目。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:42
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:89
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:113
|
||
msgid "**Usage:**"
|
||
msgstr "**用法：**"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "语法"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:146
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "范围"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`/nightly <test_cases>`"
|
||
msgstr "`/nightly <test_cases>`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Runs on `main` branch"
|
||
msgstr "在 `main` 分支上运行"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`/nightly <test_cases> --branch <branch>`"
|
||
msgstr "`/nightly <test_cases> --branch <branch>`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Runs on the specified branch"
|
||
msgstr "在指定分支上运行"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:49
|
||
msgid ""
|
||
"Use `--branch <name>` to specify a target branch. Without `--branch`, all "
|
||
"arguments are treated as test cases (separated by commas or spaces) and the "
|
||
"branch defaults to `main`."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 `--branch <name>` 指定目标分支。如果不使用 `--branch`，所有参数都被视为测试用例（以逗号或空格分隔），分支默认为 "
|
||
"`main`。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:51
|
||
msgid ""
|
||
"**Note**: When commenting on a PR, the tests run on the PR branch "
|
||
"automatically in the triggered workflow; the `--branch` flag is primarily "
|
||
"used in issue comments."
|
||
msgstr "**注意**：在 PR 上评论时，测试会在触发的工作流中自动在 PR 分支上运行；`--branch` 标志主要用于 issue 评论。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:53
|
||
msgid "**Common test case names (A2):**"
|
||
msgstr "**常见测试用例名称（A2）：**"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:55
|
||
msgid ""
|
||
"`test_custom_op`, `test_custom_op_multi_card`, `qwen3-vl-32b-instruct-w8a8`,"
|
||
" `qwen3-32b-int8`, `MiniMax-M2.5-w8a8-QuaRot-A2`, `Qwen3.5-27B-w8a8-A2`, "
|
||
"`Qwen3.5-397B-A17B-w4a8-mtp`, `accuracy-group`"
|
||
msgstr ""
|
||
"`test_custom_op`, `test_custom_op_multi_card`, `qwen3-vl-32b-instruct-w8a8`,"
|
||
" `qwen3-32b-int8`, `MiniMax-M2.5-w8a8-QuaRot-A2`, `Qwen3.5-27B-w8a8-A2`, "
|
||
"`Qwen3.5-397B-A17B-w4a8-mtp`, `accuracy-group`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:57
|
||
msgid "**Common test case names (A3):**"
|
||
msgstr "**常见测试用例名称（A3）：**"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:59
|
||
msgid ""
|
||
"`multi-node-deepseek-v3.2-W8A8-EP`, `mtpx-deepseek-r1-0528-w8a8`, "
|
||
"`deepseek-r1-0528-w8a8`, `kimi-k2-thinking`, "
|
||
"`qwen3-vl-235b-a22b-instruct-w8a8`, `custom-multi-ops`, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"`multi-node-deepseek-v3.2-W8A8-EP`, `mtpx-deepseek-r1-0528-w8a8`, "
|
||
"`deepseek-r1-0528-w8a8`, `kimi-k2-thinking`, "
|
||
"`qwen3-vl-235b-a22b-instruct-w8a8`, `custom-multi-ops`, ..."
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:83
|
||
msgid ""
|
||
"This triggers `workflow_dispatch` on both `schedule_nightly_test_a2.yaml` "
|
||
"and `schedule_nightly_test_a3.yaml`."
|
||
msgstr ""
|
||
"这会在 `schedule_nightly_test_a2.yaml` 和 `schedule_nightly_test_a3.yaml` 上触发 "
|
||
"`workflow_dispatch`。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:85
|
||
msgid "`/cherry-pick`"
|
||
msgstr "`/cherry-pick`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:87
|
||
msgid ""
|
||
"Cherry-pick a PR's commits onto a specified target branch and create a new "
|
||
"PR. This is useful for backporting fixes to release branches."
|
||
msgstr "将 PR 的提交拣选到指定的目标分支并创建一个新 PR。这对于将修复反向移植到发布分支非常有用。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "`/cherry-pick <target_branch>`"
|
||
msgstr "`/cherry-pick <target_branch>`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Cherry-pick onto the specified branch"
|
||
msgstr "拣选到指定分支"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:105
|
||
msgid ""
|
||
"A new PR will be created with the title format `[Cherry-pick] "
|
||
"<original_title> (from #<PR_NUMBER>)` and a body linking back to the "
|
||
"original PR."
|
||
msgstr ""
|
||
"将创建一个新 PR，标题格式为 `[Cherry-pick] <original_title> (from "
|
||
"#<PR_NUMBER>)`，正文包含指向原始 PR 的链接。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:107
|
||
msgid ""
|
||
"If the cherry-pick encounters merge conflicts, the command will report the "
|
||
"failure and the cherry-pick must be done manually."
|
||
msgstr "如果拣选遇到合并冲突，命令将报告失败，必须手动进行拣选。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:109
|
||
msgid "`/revert`"
|
||
msgstr "`/revert`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:111
|
||
msgid ""
|
||
"Revert a merged PR by creating a new PR that reverses its changes. The "
|
||
"revert targets the same base branch the original PR was merged into."
|
||
msgstr "通过创建一个撤销更改的新 PR 来还原已合并的 PR。还原目标为原始 PR 合并到的同一基础分支。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Revert this PR (no arguments needed)"
|
||
msgstr "还原此 PR（无需参数）"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:119
|
||
msgid "**Example:**"
|
||
msgstr "**示例：**"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:125
|
||
msgid ""
|
||
"A new PR will be created with the title format `[Revert] Revert "
|
||
"\"original_title\" (#PR_NUMBER)` and a body linking back to the original PR "
|
||
"and its merge commit."
|
||
msgstr ""
|
||
"将创建一个新 PR，标题格式为 `[Revert] Revert \"original_title\" (#PR_NUMBER)`，正文包含指向原始 "
|
||
"PR 及其合并提交的链接。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:127
|
||
msgid ""
|
||
"Only merged PRs can be reverted. If the revert encounters merge conflicts "
|
||
"(e.g., because the base branch has diverged significantly), the command will"
|
||
" report the failure and the revert must be done manually."
|
||
msgstr "只能还原已合并的 PR。如果还原遇到合并冲突（例如，因为基础分支已严重偏离），命令将报告失败，必须手动进行还原。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:129
|
||
msgid "`/rerun`"
|
||
msgstr "`/rerun`"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:131
|
||
msgid ""
|
||
"Re-run all failed workflow runs on the current PR commit. Useful when CI "
|
||
"jobs failed due to infrastructure issues."
|
||
msgstr "在当前 PR 提交上重新运行所有失败的工作流。当 CI 作业因基础设施问题失败时非常有用。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:140
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "行为"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:142
|
||
msgid ""
|
||
"When you comment a slash command, a 👀 reaction is added to your comment to "
|
||
"indicate it has been received"
|
||
msgstr "当您评论斜杠命令时，您的评论会添加一个 👀 反应，表示已收到"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:143
|
||
msgid "The corresponding CI workflow is triggered asynchronously"
|
||
msgstr "相应的 CI 工作流会被异步触发"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:144
|
||
msgid "Upon completion, a 🎉 reaction and a summary comment are added"
|
||
msgstr "完成后，会添加一个 🎉 反应和一条摘要评论"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "PR comments"
|
||
msgstr "PR 评论"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Issue comments"
|
||
msgstr "Issue 评论"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "✅"
|
||
msgstr "✅"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "❌"
|
||
msgstr "❌"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:156
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "权限"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Who can trigger"
|
||
msgstr "谁可以触发"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "PR author, or users with triage+ permission on the repository"
|
||
msgstr "PR 作者，或对仓库具有 triage+ 权限的用户"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md
|
||
msgid "Users with triage+ permission on the repository only"
|
||
msgstr "仅限对仓库具有 triage+ 权限的用户"
|
||
|
||
#: ../../source/community/slash-commands.md:166
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Permission is verified via the GitHub API "
|
||
"(`repos/{owner}/{repo}/collaborators/{user}/permission`)."
|
||
msgstr ""
|
||
"权限通过 GitHub API (`repos/{owner}/{repo}/collaborators/{user}/permission`) 验证。"
|