200 lines
9.3 KiB
Plaintext
200 lines
9.3 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
|
||
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 09:58+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:1
|
||
msgid "Governance"
|
||
msgstr "治理"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:3
|
||
msgid "Mission"
|
||
msgstr "使命"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:5
|
||
msgid ""
|
||
"As a vital component of vLLM, the vLLM Ascend project is dedicated to "
|
||
"providing an easy, fast, and cheap LLM Serving for everyone on Ascend NPUs "
|
||
"and to actively contribute to the enrichment of vLLM."
|
||
msgstr ""
|
||
"作为vLLM的重要组成部分，vLLM "
|
||
"Ascend项目致力于在昇腾NPU上为所有人提供简单、快速且低成本的LLM服务，并积极为vLLM的丰富发展做出贡献。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:7
|
||
msgid "Principles"
|
||
msgstr "原则"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:9
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM Ascend follows the vLLM community's code of conduct: [vLLM - CODE OF "
|
||
"CONDUCT](https://github.com/vllm-project/vllm/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM Ascend 遵循 vLLM 社区的行为准则：[vLLM - 行为准则](https://github.com/vllm-"
|
||
"project/vllm/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:11
|
||
msgid "Governance - Mechanics"
|
||
msgstr "治理机制"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:13
|
||
msgid ""
|
||
"vLLM Ascend is an open-source project under the vLLM community, where the "
|
||
"authority to appoint roles is ultimately determined by the vLLM community. "
|
||
"It adopts a hierarchical technical governance structure."
|
||
msgstr "vLLM Ascend 是 vLLM 社区下的一个开源项目，角色任命的权力最终由 vLLM 社区决定。它采用分层技术治理结构。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:15
|
||
msgid "Contributor:"
|
||
msgstr "贡献者："
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:17
|
||
msgid ""
|
||
"**Responsibility:** Help new contributors with onboarding, handle and "
|
||
"respond to community questions, review RFCs and code."
|
||
msgstr "**职责：** 帮助新贡献者入门，处理和回复社区问题，审查 RFC 和代码。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:19
|
||
msgid ""
|
||
"**Requirements:** Complete at least 1 contribution. A contributor is someone"
|
||
" who consistently and actively participates in a project, including but not "
|
||
"limited to issue/review/commits/community involvement."
|
||
msgstr "**要求：** 完成至少 1 次贡献。贡献者是持续积极参与项目的人员，包括但不限于问题/审查/提交/社区参与。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:21
|
||
msgid ""
|
||
"Contributors are granted the `Triage` role in the [vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend) GitHub repository, "
|
||
"which allows them to read and clone the repo, manage issues and PRs, and "
|
||
"collaborate efficiently with community developers."
|
||
msgstr ""
|
||
"贡献者将被授予[vllm-project/vllm-ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend) GitHub仓库中的`Triage`角色，该角色允许他们读取和克隆仓库、管理问题和PR，并与社区开发者高效协作。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:23
|
||
msgid "Maintainer:"
|
||
msgstr "维护者："
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:25
|
||
msgid ""
|
||
"**Responsibility:** Develop the project's vision and mission. Maintainers "
|
||
"are responsible for shaping the technical direction of the project and "
|
||
"ensuring its long-term success. With code merge permissions, they lead "
|
||
"roadmap planning, review community contributions, make ongoing code "
|
||
"improvements, and actively participate in community engagement—such as "
|
||
"regular meetings and events."
|
||
msgstr ""
|
||
"**职责：** "
|
||
"制定项目的愿景和使命。维护者负责塑造项目的技术方向并确保其长期成功。拥有代码合并权限，主导路线图规划，审查社区贡献，持续改进代码，并积极参与社区互动——例如定期会议和活动。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Requirements:** Deep understanding of vLLM and vLLM Ascend code bases,"
|
||
" with a commitment to sustained code contributions and competency in "
|
||
"design, development, and PR review workflows."
|
||
msgstr "**要求：** 深入理解 vLLM 和 vLLM Ascend 代码库，致力于持续贡献代码，并具备设计、开发和 PR 审查工作流的能力。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:29
|
||
msgid ""
|
||
"**Review quality:** Actively participate in community code reviews, "
|
||
"ensuring high-quality code integration."
|
||
msgstr "**审查质量：** 积极参与社区代码审查，确保高质量的代码集成。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:30
|
||
msgid ""
|
||
"**Quality contribution:** Successfully develop and deliver at least one "
|
||
"major feature while maintaining consistent high-quality contributions."
|
||
msgstr "**高质量贡献：** 成功开发和交付至少一个主要功能，同时保持持续的高质量贡献。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:31
|
||
msgid ""
|
||
"**Community involvement:** Actively address issues, respond to forum "
|
||
"inquiries, participate in discussions, and engage in community-driven tasks."
|
||
msgstr "**社区参与：** 积极处理问题，回复论坛咨询，参与讨论，并投身于社区驱动的任务。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:33
|
||
msgid ""
|
||
"The approval from existing Maintainers is required. The vLLM community has "
|
||
"the final decision-making authority. Maintainers will be granted write "
|
||
"access to the [vllm-project/vllm-ascend](https://github.com/vllm-"
|
||
"project/vllm-ascend) GitHub repo. This includes permission to read, clone, "
|
||
"and push to the repository, as well as manage issues and pull requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"需要获得现有维护者的批准。vLLM 社区拥有最终决策权。维护者将被授予对 [vllm-project/vllm-"
|
||
"ascend](https://github.com/vllm-project/vllm-ascend) GitHub "
|
||
"仓库的写入权限。这包括读取、克隆和推送仓库的权限，以及管理问题和拉取请求的权限。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:36
|
||
msgid "Nominating and Removing Maintainers"
|
||
msgstr "提名和移除维护者"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:38
|
||
msgid "The Principles"
|
||
msgstr "原则"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:40
|
||
msgid ""
|
||
"Membership in vLLM Ascend is given to individuals on a merit basis after "
|
||
"they demonstrate their strong expertise in vLLM/vLLM Ascend through "
|
||
"contributions, reviews, and discussions."
|
||
msgstr ""
|
||
"vLLM Ascend 的成员资格基于个人贡献，在通过贡献、审查和讨论展示其在 vLLM/vLLM Ascend 方面的深厚专业知识后授予。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:42
|
||
msgid ""
|
||
"For membership in the maintainer group, individuals have to demonstrate "
|
||
"strong and continued alignment with the overall vLLM/vLLM Ascend principles."
|
||
msgstr "要成为维护者组成员，个人必须展示其与 vLLM/vLLM Ascend 整体原则的持续高度一致性。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:44
|
||
msgid ""
|
||
"Maintainers who have been inactive for a long time may be transitioned to "
|
||
"**emeritus** status under lenient criteria."
|
||
msgstr "长期不活跃的维护者可能会在宽松标准下转为**荣誉**状态。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:46
|
||
msgid "The membership is for an individual, not a company."
|
||
msgstr "成员资格属于个人，而非公司。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:48
|
||
msgid "Nomination and Removal"
|
||
msgstr "提名与移除"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:50
|
||
msgid ""
|
||
"Nomination: Anyone can nominate a candidate to become a maintainer, "
|
||
"including self-nominations. All existing maintainers are responsible for "
|
||
"reviewing and evaluating each nomination. The nominator should provide "
|
||
"relevant information about the nominee's qualifications—such as review "
|
||
"quality, quality contribution, and community involvement—among other "
|
||
"strengths."
|
||
msgstr ""
|
||
"提名：任何人都可以提名候选人成为维护者，包括自我提名。所有现有维护者负责审查和评估每项提名。提名人应提供关于被提名人资格的相关信息——例如审查质量、高质量贡献和社区参与度等优势。"
|
||
|
||
#: ../../source/community/governance.md:51
|
||
msgid ""
|
||
"Removal: Anyone may nominate an individual for removal from the maintainer "
|
||
"role, including self-nominations. All current maintainers are responsible "
|
||
"for reviewing and evaluating such nominations. The nominator should provide "
|
||
"relevant information about the nominee—such as prolonged inactivity, "
|
||
"misalignment with the project's overall direction, or other factors that may"
|
||
" render them unsuitable for the maintainer position."
|
||
msgstr ""
|
||
"移除：任何人都可以提名将某人从维护者角色中移除，包括自我提名。所有当前维护者负责审查和评估此类提名。提名人应提供关于被提名人的相关信息——例如长期不活跃、与项目整体方向不一致，或其他可能使其不适合担任维护者职务的因素。"
|