# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, vllm-ascend team
# This file is distributed under the same license as the vllm-ascend
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vllm-ascend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 09:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../tutorials/single_npu.md:1
msgid "Single NPU (Qwen3 8B)"
msgstr "单个NPU（Qwen3 8B）"

#: ../../tutorials/single_npu.md:3
msgid "Run vllm-ascend on Single NPU"
msgstr "在单个 NPU 上运行 vllm-ascend"

#: ../../tutorials/single_npu.md:5
msgid "Offline Inference on Single NPU"
msgstr "在单个NPU上进行离线推理"

#: ../../tutorials/single_npu.md:7
msgid "Run docker container:"
msgstr "运行 docker 容器："

#: ../../tutorials/single_npu.md:29
msgid "Setup environment variables:"
msgstr "设置环境变量："

#: ../../tutorials/single_npu.md:40
msgid ""
"`max_split_size_mb` prevents the native allocator from splitting blocks "
"larger than this size (in MB). This can reduce fragmentation and may allow "
"some borderline workloads to complete without running out of memory. You can"
" find more details "
"[<u>here</u>](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/CANNCommunityEdition/800alpha003/apiref/envref/envref_07_0061.html)."
msgstr ""
"`max_split_size_mb` 防止本地分配器拆分超过此大小（以 MB "
"为单位）的内存块。这可以减少内存碎片，并且可能让一些边缘情况下的工作负载顺利完成而不会耗尽内存。你可以在[<u>这里</u>](https://www.hiascend.com/document/detail/zh/CANNCommunityEdition/800alpha003/apiref/envref/envref_07_0061.html)找到更多详细信息。"

#: ../../tutorials/single_npu.md:43
msgid "Run the following script to execute offline inference on a single NPU:"
msgstr "运行以下脚本以在单个 NPU 上执行离线推理："

#: ../../tutorials/single_npu.md
msgid "Graph Mode"
msgstr "图模式"

#: ../../tutorials/single_npu.md
msgid "Eager Mode"
msgstr "即时模式"

#: ../../tutorials/single_npu.md:98
msgid "If you run this script successfully, you can see the info shown below:"
msgstr "如果你成功运行此脚本，你可以看到如下所示的信息："

#: ../../tutorials/single_npu.md:105
msgid "Online Serving on Single NPU"
msgstr "单个 NPU 上的在线服务"

#: ../../tutorials/single_npu.md:107
msgid "Run docker container to start the vLLM server on a single NPU:"
msgstr "运行 docker 容器，在单个 NPU 上启动 vLLM 服务器："

#: ../../tutorials/single_npu.md:163
msgid ""
"Add `--max_model_len` option to avoid ValueError that the Qwen2.5-7B model's"
" max seq len (32768) is larger than the maximum number of tokens that can be"
" stored in KV cache (26240). This will differ with different NPU series base"
" on the HBM size. Please modify the value according to a suitable value for "
"your NPU series."
msgstr ""
"添加 `--max_model_len` 选项，以避免出现 Qwen2.5-7B 模型的最大序列长度（32768）大于 KV 缓存能存储的最大 "
"token 数（26240）时的 ValueError。不同 NPU 系列由于 HBM 容量不同，该值也会有所不同。请根据您的 NPU "
"系列，修改为合适的数值。"

#: ../../tutorials/single_npu.md:166
msgid "If your service start successfully, you can see the info shown below:"
msgstr "如果你的服务启动成功，你会看到如下所示的信息："

#: ../../tutorials/single_npu.md:174
msgid ""
"Once your server is started, you can query the model with input prompts:"
msgstr "一旦你的服务器启动，你可以通过输入提示词来查询模型："

#: ../../tutorials/single_npu.md:187
msgid ""
"If you query the server successfully, you can see the info shown below "
"(client):"
msgstr "如果你成功查询了服务器，你可以看到如下所示的信息（客户端）："

#: ../../tutorials/single_npu.md:193
msgid "Logs of the vllm server:"
msgstr "vllm 服务器的日志："
