游戏日语本地化 · 游戏文案策划 · TRPG 规则设计
以百万字创作力
为游戏世界注入灵魂
六年日本留学沉淀母语级日语语感,140 万字安科连载与 106 万字签约网文锤炼长篇叙事,Fate 主题 TRPG 规则书核心设计成员——懂玩家、懂文本、懂系统。
140万+
安科同人连载字数
106万字
刺猬猫签约网文累计
6万字
TRPG 规则书设计文档
700+
玩家社群长期运营
关于我
我是张嘉阳,25 岁,现居北京。六年日本留学让日语成为我的「第二母语」,也让日系 ACGN 文化融入日常——从《群星》1500 小时的 4X 战略深度,到日服《影之诗》《赛马娘》的本地化细节,我始终用玩家视角审视每一句文本。
写作是我最长情的坚持:高中签约刺猬猫连载 106 万字,如今在 NGA 维持 140 万字安科更新,同时作为核心成员设计 Fate 主题 TRPG 规则书。长篇节奏、分支叙事、数值框架,都是我反复实战过的手艺。
个人简历
可立即入职 · 现居北京基本信息
姓名张嘉阳
年龄 · 城市25 岁 · 北京
电话18310336701
邮箱m489299196@126.com
求职意向
游戏日语本地化 · 游戏文案策划
语言能力
日语 N1(母语级)· 英语流利 · 中文母语
教育背景
大东文化大学
- · 主修日本语学研究课程,系统掌握日语语法与翻译润色
- · 毕业论文聚焦动漫种族语言特征,总结角色人设与语言设计的关联规律,可复用于游戏角色台词创作
- · 六年日本沉浸式留学,深度融入日系 ACGN 文化与游戏圈层
北大附中(国际部)
- · 三年全英语授课环境,熟练掌握英文文本阅读与口语沟通
NGA 安科同人创作 · 独立作者
2023.12 - 至今
- · 战锤 40K × 群星双 IP 安科《某纳米机器人这回真的到战锤宇宙了》累计 140 万字,连载于 NGA 殿堂之路
- · 帖子回复 5300+ 楼,运营 60 人核心读者群,安价投票稳定 30+ 人参与,形成高粘性读者社区
- · 原创全部主要角色与主线剧情,以安科交互式叙事根据读者投票动态推进剧情分支,隔日更新持续 1 年 7 个月
《Fate/Frenzied Rite》TRPG 规则书 · 核心设计成员
2019 - 至今
- · 9 人核心团队开发 Fate 主题 TRPG 规则书,负责规则设计与数值平衡,历经 6 个版本迭代(含 1 次核心系统重做)
- · 主规则书 + 技能参考文档累计约 6 万字,设计 30+ 种保有技能模板、血统技能与宝具系统,建立弹性角色构建模式
- · 担任 KP 主持 5 场完整跑团,规则推广群 700+ 人运营 7 年,玩家自发组织跑团上百场
- · 当前 v1.6 版本已基本完善,形成稳定的玩家社区与规则生态
刺猬猫签约网文创作 · 独立作者
高中时期
- · 独立创作综漫/无限流长篇小说《永恒之地的临时工》,累计 106 万字,总点击 67 万+,收藏 1200+
- · 连载期间保持日更节奏,完整经历从世界观搭建、人物塑造到长篇连载的全流程
游戏/内容社群运营 · 群主/管理员
2017 - 至今
- · 运营个人读者粉丝群(73 人)与 FFR 规则书推广群(698 人)两个 QQ 社群,分别运营 8 年与 6 年,具备完整的社群搭建与长期维护经验
- · 个人粉丝群围绕原创小说与安科作品开展剧情讨论、角色设定交流与安价投票征集,沉淀高粘性核心读者群体,部分用户从高中时期持续追更至今
- · FFR 规则书推广群担任核心管理员，负责入群审核、公告发布、规则答疑与社区氛围维护，群内日均高活跃，形成稳定的 TRPG 玩家社区生态，并收集玩家意见反哺内容与规则迭代
日语音声作品翻译 · 字幕汉化
兼职
- · 参与日语音声/ASMR 作品翻译,负责日语台词字幕汉化,掌握字幕制作流程工序
游戏经历
玩家视角的文案底气PC / Steam 游戏
- · Steam 库拥有 240 款游戏,主要时长集中在 4X 战略、TRPG 与 AVG 类
- · 《群星 Stellaris》1500 小时、《全面战争:战锤 3》500 小时、《开拓者:正义之怒》300 小时、《太吾绘卷》200 小时、《博德之门 3》100 小时
- · 小型独立游戏:《土豆兄弟》100 小时、《魔法工艺》60 小时;卡牌:《杀戮尖塔》60 小时、《怪物火车》80 小时
- · 大型 3A:《赛博朋克 2077》90 小时、《刺客信条:奥德赛》70 小时、《黑神话:悟空》40 小时
二次元手游
- · 国产日式二次元手游:《明日方舟:终末地》《异环》《雷索纳斯》等,总时长 500 小时+
- · 日本本土二次元手游:《影之诗》《赛马娘》《公主连结》《碧蓝档案》等,总时长 1000 小时+
日文 AVG / GAL
- · 《千恋万花》《Riddle Joker》《NUKITASHI》《魔法少女的魔女审判》等
电竞比赛经历
- · 英雄联盟:多个赛季持有日服大师段位
- · 2024 年在日期间代表大学参加 LAC AWA CUP 日本全国留学生明治特别邀请赛,瑞士轮晋级八强,最终斩获季军(选手 ID:WindowX);四强队伍均含王者段位选手,冠军队伍领队为日服天梯第一
- · 赛事由主办方配备专业解说,比赛录播上传 B 站,具备相对正式的赛事组织与体验 B 站录播 ↗
技能特长
日语 N1 · 母语级
英文流利
世界观与角色设计
交互式分支叙事
TRPG 规则体系搭建
数值平衡调优
字幕制作流程
Office 办公套件
ChatGPT · WorkBuddy 等 AI 工具